Az Ötödik Tekergő || Sirius Black (Fordítás, szünetel)

Karácsonyi szünet

- Jó reggelt, Sirius - mosolyogtam leülve mellé. Szomorúnak nézett ki. - Minden rendben?

- Nem tudom. Jól aludtál?

- Nem rólam beszélünk, hanem rólad. És hol vannak a srácok? - néztem körbe a majdnem üres asztalnál. 

- Hóborcnak segítenek valamit. Nem volt kedvem - felvett egy tányért, és szedett nekem reggelit. - Tessék, enned kell.

- Sirius, mi történik? - a Mardekár asztalát nézte, ahol Narcissa Black szinté komolyan ült, amíg Lucius Malfoy, az iskolaelső oda nem ült hozzá. - Valami baj van Narcissával?

- Nem, Cissy rendben van, gondolom, és Andy is. Bellatrix - adott ide egy levelet, és elolvastam.

- Haza kell menned?

- Ja, és az nem minden. Úgy néz ki, Bellatrix férjhez megy egy Lestrange-hez - forgatta a szemét, és a reggelijére nézett. - Valami nincs rendben, érzem.

- Szeretnéd, hogy menjek veled? Nekem nem lenne baj, és szerintem anyának és apának sem - hajoltam felé mire sóhajtva átkarolt.

- Megtennéd? De utálod az anyámat.

- Miattad megyek, nem a banya miatt. Ne vedd sértésnek - ezen felnevetett.

- Nem veszem. Megkérdezem hogy vihetek-e vendéget. De mi lesz Holdsáppal?

- Zippy és Peter figyelhetnek rá. Csak egy pár nap - mondtam.

- Nem tudom, Jade. Nem akarom, hogy a családi viszály közepébe kerülj - mondta Sirius hezitálva.

- Ne akard, hogy megkérdezzem az unokatesód, hogy mehetek-e. Végül is egy házban vagyunk. Semmi kétség, hogy Cissy igent mondana - vigyorogtam mire megforgatta a szemét.

- Rendben, megkérdezem anyámat, de nem ígérem, hogy 100%-ra benne lesz.

- Sirius, mardekáros vagyok. Igent fog mondani azért, mert kígyó vagyok - forgattam a szemem.

- Jó, írok neki ma. Jó lenne egy barát a közelben - mosolygott halványan, mire felvidítóan megöleltem. - Most mér tényleg enned kéne, mielőtt James, Peter és Remus visszaérnek.

Felnevettem, és csendben ettem a reggelimet. Sirius még mindig átkarolt, amiért néhány lány megbámult, de nem igazán érdekelt.

- Sirius, ajánlom, hogy legyen jó kifogásod, hogy miért hagytad ki ezt a csínyt, vígjátékba illő volt. Mrs. Norris színes füstlabdákat fog hányni egy hónapig - ült le James velünk szembe, és észrevette Sirius komor képét. - Mi a baj?

Válaszoltam Sirius helyett.

- Az unokatesója férjhez megy, haza kell mennie a szünetre. És nem, nem Narcissa, Bellatrix.

- Kivel házasodik? - kérdezte Remus reggelit szedve magának.

- Rodolphus Lestrange - köpte ki Sirius, és láttam, hogy Peter megfeszül. - Valami nagyon furcsa. Nem tervezett házasságot.

- Tudod hogy áll a családod a vér tisztaságával meg hasonlókkal, Sirius. Meg kellett történnie - mondtam neki.

- Persze, de mindig azt hittem, hogy egy Flint vagy akár Nott lesz.

- Nott velünk egy idős, az egyszerűen helytelen. És Flint nem házasodott már vagy valami?

- Azt hiszem. Legalábbis úgy hallottam. De van egy fiatalabb Flint is, emlékeztek? - vonta meg a vállát. - Szóval mikor van az esküvő?

- Két nappal a szünet kezdete után. A vizsgák után hazamegyek. Remélhetőleg még aznap este visszajövök a nyomorult esküvő után - Sirius tovább bámulta a reggelijét, én pedig elkezdtem a haját piszkálni, hogy lenyugtassam. A szemem sarkából láttam, hogy Remus és James elkezdenek vigyorogni, de inkább figyelmen kívül hagytam.