Az Ötödik Tekergő || Sirius Black (Fordítás, szünetel)

Amortentia

- Csak mérges vagy, mert bájitaltan lesz és Lumpsluck nem szeret - hallottam Remus hangját ahogy elhagytam a Mardekár klubhelyiségét.

- Korábban jöttetek, srácok. Mi történik? - kérdeztem és megcsókoltam Siriust. - Jó reggelt, kicsim.

- Jó reggelt, napsugaram. Miért nem voltál reggelinél?

- Görcsök. Majdnem egy óra volt, mire összeszedtem az akaratom, hogy felkeljek és felöltözzek - vontam meg a vállam. - Aztán még 20 perc volt megcsinálni a bájitalt, amit apa tanított.

- Van üstöd a szobádban? - kérdezte Peter.

- Egy kicsi az összetevőkkel, amiket apa adott az évek alatt. Ki fogok fogyni a szalamandravérből és a denevérszárnyból. Dolgozom valami különlegesen Holdsápnak, de  nagyon félek kipróbálni - vontam meg a vállam.

- Mi az? - kérdezte Remus.

- Farkasölőfű-főzet. De félek használni a sisakvirágot.

- Farkasölő? Miért farkasölő? - kérdezte James.

- Segít a vérfarkasságon. A hozzávalók lehet, hogy drágák, de az legyen a legkisebb gondom. A sisakvirág nagyon mérgező rossz mennyiségben, és nem szeretném megölni Holdsápot - mondtam szomorúan.

- Semmi baj, Vixen. Ne aggódj miatta, tényleg - ölelt meg Remus mire sóhajtottam. - Ne vágj szomorú fejet. Több mint hálás vagyok csak azért, hogy gondoltál a bájitalra.

- Tudom Holdsáp, és ezt szeretem benned. De nem igazság, hogy minden hónapban túl kell esned ezen.

- Mielőtt animágusok lettünk, minden hónapban sírt, amikor meghallotta a vonyításokat - mondta Sirius a hátamat simogatva.

- Még így is a könnyeimmel küszködöm - vontam meg a vállam és megtörtem az ölelést. - Valahogy megoldom, Holdsáp, ígérem.

- Befejeznétek, hogy legjobb barátok vagytok legalább addig, amíg túlélünk egy bájitaltant? Kösz - forgatta a szemét James és behúzott a terembe.

...

- Ma az Amortentia bájitalon fogunk dolgozni. - Oh basszus.

- Basszus - hallottam Jame motyogását, mire egyetértve bólintottam. - Miért vagy feszült? Neked ott van Sirius. Félek, hogy Lilyt fogom érezni, és mindenki megtudja.

- Öhm hello? A játékos megjavul? Valami rémlik? - suttogtam. - Kicsit félek, azt hiszem.

- Miért? Sirius szeret téged, és te is őt.

- Még mindig nem enyhíti a félelmemet, Ágaska.

- Valaki meg tudja mondani, mit tesz ez a bájital? - Lilyvel egyszerre emeltük fel a kezeinket. - Miss. Potter elmondhatja a felét, Miss. Evans pedig a másik felét. Ehhez mit szólnak? - mindketten bólintottunk, és Lily intett, hogy kezdjem.

- Az Amortentia egy 'szerelmi bájital'. Nem kreál igaz szerelmet, csak a vonzódás érzését - kezdtem és Lily felé intettem.

- Ha helyesen főzik meg, olyan illata van, mint az az ember, akihez vonzódunk és/vagy akit szeretünk. A hatások pár órától pár napig tarthatnak, a mennyiségtől függően - mondta Lily, és rám nézett, hogy fejezzem be.

- Nagy a kockázat azon gyermek számára, aki a hatása alatt fogant. Az ilyen gyermek el van átkozva, hogy olyan életet éljen, amiben nincs szeretet - fejeztem be és Lumpsluckra mosolyogtam.

- Nagyon jó! Húsz pont mindkettőjüknek - mosolygott ránk Lumpsluck és az üstjéhez fordult. - Mielőtt elkezdünk az összetevőkről beszélni, szeretném, hogy néhány tanuló kijöjjön ide, és elmondja, mit érez. Ki kezdi?