One Step Back, Two Decades Foward - Tradução

Capítulo 7

A pós-coruja deixou cair um envelope na salada de frutas da hora do almoço de Hermione e saiu cambaleando, e as sobrancelhas de Hermione subiram em seu cabelo. Ela se perguntou se era alguma relação com Errol, abençoe a velha ou possivelmente jovem coruja disfuncional.

Ela tirou o suco de fruta do envelope e abriu a carta com curiosidade.

~*~

Minha querida filha,

Ah, minha garotinha, me agrada muito que você tenha aceitado o Estágio de Minerva McGonagall. Sua última carta expressou seu conflito por estar em uma Casa diferente e se perguntando se isso a afetaria, e estou feliz por você ter seguido meu conselho a sério.

Não há vergonha nenhuma em Aprender a Minerva. Ela, de toda a Grifinória, tem a marca da integridade sobre ela, e não há ninguém que se preze na Sonserina que ouse pensar o contrário. A bruxa uma vez causou uma barraca de chapéus da maior ordem entre Corvinal e Grifinória, e eu serei o primeiro a dizer que qualquer uma das Casas teria encontrado para ela uma grande edição. Ela é tão nobre quanto sábia, e você nunca deve tratá-la de maneira diferente porque aquele chapéu velho jogou uma moeda e a empurrou para a Casa da Grifinória! Sua habilidade em Transfiguração é excelente, e você aprenderá bem com ela, minha garota. Disto, não tenho nenhuma dúvida.

Coloquei galeões em sua conta em Gringotes para cobrir suas vestes de Aprendizagem, pois é tradição a família sustentar seus filhos em uma oferta de Aprendizagem. Visto que não houve licitação e ainda mais surpreendente, nenhuma competição, é justo que mostremos solidariedade ao seu novo Mestre cobrindo suas primeiras vestes. Como esperado, paguei as taxas de registro necessárias como condiz com a honra de nossa Casa, e deixarei para seu Mestre, como é seu direito soberano, o resto da montanha de papelada que, sem dúvida, resultará disso. Não invejo a bruxa nem um pouco, mas não diga isso ao seu Mestre!

Você acha estranho, minha garota, que embora haja um Diretor e uma Diretora que, quando você é um Aprendiz, é sempre um Mestre, independentemente do sexo? Suponho que seja um título que nunca diferenciou entre masculino e feminino. Quem pode ter certeza? Certamente não eu. Não tenho a curiosidade de me aprofundar tanto na história dos Mestres e Aprendizes. Bem, não desejo ouvir de seu irmão que você passou o mês seguinte vasculhando a biblioteca com a intenção de descobrir as discrepâncias na língua inglesa! Estou apontando meu dedo para você, minha filha. Eu também o estou sacudindo com força.

Sua mãe mandou lembranças, minha garota, e ela está aprovando muito que você esteja mostrando iniciativa ao tomar a escola de assalto. Alguns de nós não duvidamos de você, mas não diga a sua mãe o que eu disse. Eu ainda não terminei de consertar toda a China da explosão dela sobre a colocação de sua irmã gêmea na Grifinória.

Tenho que admitir que a personalidade de Sirius sempre foi mais ousada e ousada demais. Não tenho certeza de quem ele conseguiu. Eu culparia o lado da família de sua mãe, mas tenho certeza de que ela iria começar a gritar de novo, e estou desfrutando de um momento de paz e sossego na biblioteca.

Regulus disse a você que um de seus colegas cometeu o erro de zombar do lenço que você mandou para ele? Seu irado irmão Jelly-Leg enfeitiçou o garoto impertinente sem uma varinha em sua fúria e magia crua. Juro para você que ele será uma ameaça assim que receber uma varinha e o treinamento adequado. O Ministério teve que vir e fazer algumas Obliviações selecionadas para encobrir o uso de magia. Eu acredito que eles inventaram algum tipo de desculpa do tipo 'pobre garoto tinha hipoglicemia e simplesmente não conseguia se segurar por causa da fome'. Eu nem tenho certeza do que isso significa, para ser honesto, já que termos trouxas sempre parecem tão estranhos para mim, mas Regulus não está sendo escolhido, então estou satisfeito. Meu amigo Marcus, do Ministério da Magia, estava rindo durante todo o trajeto até o Escritório do Uso Indevido da Magia. Ele disse que o uso era bastante 'adequado' se você perguntasse a ele. Nenhuma pessoa,