One Step Back, Two Decades Foward - Tradução

Capítulo 22

26 de abril de 1972, Lua Crescente 97%

— Albus, eu sei que você acha que crianças serão crianças, mas isso é mais do que apenas uma brincadeira inofensiva, — disse Minerva enquanto tomava um gole de chá.

O professor Flitwick balançou a cabeça, mexendo o café com uma das mãos.

— Eu tenho que concordar, Albus, — ele disse com um suspiro. — Os alunos afetados não são apenas Casas rivais. Corvinal, Lufa-Lufa, Grifinória e Sonserina foram levados por esta estranha onda de doces adulterados. Se viesse da Sonserina, eles não estariam fortificando sua própria comida.

— Aldebrie e Mayworth perderam o controle de sua magia, Alvo, — Slughorn bufou. — Perdeu o controle, Alvo! Isso não é remotamente normal, mesmo entre os primeiros anos. É difícil o suficiente acreditar que aconteceu, mas ter dois deles causando uma tempestade mágica no meio da sala comunal é apenas uma coincidência demais. Eles também estavam sob a mistura malévola.

Dumbledore acariciou sua barba.

— É mais comum entre aqueles com transtorno emocional, Horace, — disse ele. — Sabe-se que os primeiros anos perdem o controle mais do que um quinto ano altamente treinado.

— Albus, — Horace disse em um tom exasperado. — Estou aqui há tempo suficiente para saber quando há algo estranho acontecendo com meus alunos. Sonserino ou não. Não é apenas da segurança da minha Casa que estamos falando aqui. É da segurança de todos os alunos.

Pomona Sprout bateu as unhas na mesa.

— Eu tendo a concordar, Alvo, — ela disse. — Todas as casas foram afetadas por isso. Presumir que é uma pegadinha inofensiva seria ignorar tudo o que Poppy tem dito o tempo todo.

Albus acenou com a mão com desdém.

— Poppy faria todo mundo pensar que todo aluno está sendo o alvo.

— Diretor, — Silvanus Kettleburn protestou. — Tive quatro alunos que normalmente nem levantam a mão na classe insultando um paddock cheio de hipogrifos enquanto eu estava cuidando de um de seus colegas. Certamente isso é algum tipo de indicador de problema. Cada um era de uma casa diferente.

Dumbledore esfregou as têmporas.

— Admito que algo está acontecendo, todos. Só acho difícil acreditar que seja tão importante quanto vocês estão fazendo parecer. As crianças fazem todo tipo de travessura na escola. Parece que sim. lembra-se de algum soco forte durante o Baile de Inverno naquela época, Silvanus. Então, houve aquele estranho caso de pessoas que explodiram em limericks depois de comer brownies, Pomona?

Os professores Sprout e Kettleburn ficaram com o rosto um pouco vermelho.

— Isso é diferente, Albus, — Minerva interrompeu. — As pessoas que beberam aquele ponche tinham a cor do cabelo oscilante. As pessoas que comiam os brownies jorravam poesia. Era inofensivo. A poção malévola poderia matar alguém.

— E quanto ao seu pequeno aprendiz, Minerva? — Albus interrompeu. — Ela não foi dosada com essa mistura, mas as pessoas ao redor dela sim.

— O que você está insinuando, Albus? — Minerva olhou para o diretor com um olhar frio.

— Nada, — Albus deu de ombros, — Apenas notando que ela parece surpreendentemente bem de vida, considerando que as pessoas ao seu redor foram vítimas...

— Diretor Dumbledore, — Minerva sibilou. — Minha Aprendiz tem se comportado da melhor maneira desde que se tornou minha Aprendiz, e ela se comportava perfeitamente bem antes disso. Algumas pessoas não foram afetadas, e uma quantidade surpreendente delas são da Grifinória. colocar o microscópio em toda a Grifinória também? Já que eles não estão sofrendo tanto quanto as outras Casas?