One Step Back, Two Decades Foward - Tradução

Capítulo 23

Terça-feira, 11 de agosto de 2009, minguante 74%

— Ele ficou completamente louco, — disse Fred com um aceno de cabeça.

— Barmy, — George confirmou, — e nem mesmo foi nossa culpa dessa vez.

Harry tomou um gole de chá enquanto se sentava com os gêmeos na sala de espera de St. Mungo's.

— Quando isso começou?

— Alguns meses atrás, ele começou a agir de forma um pouco estranha da cabeça, — disse George, brincando com sua orelha.

— Nós realmente não pensamos nada sobre isso, — disse Fred. — Quero dizer, você conhece nosso irmão mais novo. Ele nunca acertou da cabeça.

Harry ergueu a boca de um lado.

— Eu não sei o que você quer dizer.

Fred e Jorge deram a ele 'aquele olhar' que se traduzia em 'mentiroso!'

— Mamãe está pronta para ser amarrada, — disse George. — Ela praticamente queimou um caminho até o chão da Toca com seu ritmo e arrancou suas próprias mãos torcendo-as.

Harry balançou a cabeça.

— O que o levou ao Mungo's? Quero dizer, o Mungo's não é exatamente a primeira parada geralmente, — Harry parou, parecendo um tanto confuso.

Fred bagunçou o cabelo com um suspiro.

— Ele começou a olhar fotos antigas de quando estávamos de volta a Hogwarts, certo?

— E ele começa a tagarelar que o Professor Snape, nosso professor de Transfiguração de todas as pessoas, bagunçou tudo, — George acrescentou com um aceno confuso de cabeça.

— Mas ele não a está chamando de Professor Snape como só tivemos que fazer durante sete anos de nossa vida, não, — disse Fred. — Ele a está chamando de 'ermione como se ela tivesse um apelido estranho. Ele começou a dizer que eles foram feitos para ficarem juntos.

George se inclinou.

— E ele a chamou de Granger, Harry. Você consegue imaginar por que alguém acusaria o Professor Snape de ser da família de Dion? Nascido trouxa? Eu acho que a Antiga e Nobre Casa dos Blacks entraria em combustão, apesar de quão grande a sua a reputação é.

Harry piscou. Dion? Memórias filtradas. Dion Jaques Granger foi o primeiro e único filho do Sr. e da Sra. Granger. Ambos eram dentistas trouxas que amavam Shakespeare, daí o nome de seu filho em homenagem a um personagem de uma de suas peças favoritas. Dion tinha sido um grifinório descarado, o batedor mais infame do time de quadribol da Grifinória, era conhecido por ser um dos bruxos mais brilhantes de sua idade, e ele se formou e trabalhou no Ministério da Execução das Leis da Magia como um Mago de Golpe. O bruxo brilhante teve tantas prisões de criminosos perigosos em seu primeiro ano que houve uma piada no Gabinete dos Aurores que todos eles poderiam ir de férias quando Granger estivesse no escritório. Harry deixou a memória se instalar enquanto o olhar de confusão se instalou em seu rosto.

Fred recostou-se na cadeira.

— Sim, isso é o que pensamos, Harry, — disse Fred, parecendo pensar que a expressão de Harry seguia sua própria linha de pensamento. — Dion deu uma boa risada com isso também. Ele disse que por mais tempo que passasse aceitando o trabalho extra de ambos os Professores Snapes, ele nunca presumiu que eles eram próximos o suficiente para serem uma família.

Harry balançou a cabeça.

— Suponho que os delírios pioraram, já que ele está aqui em Mungo's?

— Sim, ele começou a jorrar que se certificou de que ela nunca o traísse de novo e que ela não deveria estar viva, — disse George com uma expressão preocupada. — Ele disse isso na frente dos Aurores naquela semana que você saiu de férias, Harry.