One Step Back, Two Decades Foward - Tradução

Capítulo 31

Caro Shannon,

Sinto muito não ter escrito há algum tempo. As coisas estão uma loucura desde que comecei o novo período letivo no internato e lamento não ter escrito com a frequência que prometi que faria. O endereço é estranho, eu sei, mas nós recebemos o e-mail!

Estou tão feliz que você conseguiu convencer seus pais a deixarem você ter aulas de equitação! Eu adoraria ter aulas assim. Às vezes, sinto muita falta de poder suportar coisas assim.

Este lugar é maravilhoso, não me leve a mal, mas há momentos em que sinto muita falta dos meus amigos. Eu gostaria que você pudesse ver este lugar, Shannon. Ele tem uma vista para este lago gigante que está para morrer. Nossos dormitórios são altos. É como viver na Torre de Londres, só que em vez de corvos temos corujas.

Eu tenho estado muito frustrado ultimamente. Você sabe como costumávamos dar aquelas festas de chá e fingir que nos apresentávamos à corte para a rainha ou o rei? Nós nos vestiríamos com aqueles vestidos extravagantes e desfilaríamos por aí, sonhando com o tempo em que teríamos nossa apresentação na frente da Corte como nos tempos de Edwardian? Tem gente aqui que tem todas essas regras sobre como ser correto. Não é nada como sonhamos que seria. Era muito mais divertido quando nós mesmos criamos as regras.

A realidade é frustrante.

Eu pisei no pé de pessoas com influência. Não foi minha intenção, na verdade, mas mamãe e papai sempre disseram que vivemos em um mundo moderno e temos que pensar no futuro. Temos que ajudar os outros. Vejo que estou trabalhando para ajudar os outros, mas então, quando desanimo de ser capaz de ajudar outra pessoa, percebi que, ao fazer isso, magoei outras pessoas ou ofendi alguém que poderia ter tão facilmente não. Regras, costumes, graças sociais... tudo isso parece terrivelmente retrógrado. Eu não deveria ter que me curvar apenas para que alguém pensasse que valeria a pena falar comigo. Eles deveriam apenas saber que eu sou!

Você sabe, quando eu escrevo isso, eu percebo o quão arrogante eu pareço. Sou tão mau quanto acuso alguns deles de serem. Eu simplesmente sinto que tive que me esforçar, trabalhar e sofrer por cada pequeno recado que recebi, enquanto os outros apenas sorriram e agradaram e tudo foi oferecido a eles em uma bandeja de prata.

Ugh, olhe para mim. Eu sou uma pessoa horrível. Sei em meu coração que as pessoas que invejo estão trabalhando tão duro, senão mais duro do que eu, para mudar suas circunstâncias. Eu acho... eu acho que quero provar para Petúnia que não sou a aberração inútil que ela pensa que sou.

Estou feliz que você não acreditou em Petúnia quando ela me chamou de bruxa amante de aberrações. Não pude suportar pensar que você me odiava por causa de suas palavras rancorosas. Eu realmente sinto sua falta e gostaria de poder mostrar alguns desses lugares. Eu queria... a escola particular não precisava ser tão longe. Quero ir buscar sorvete com você e pegar um daqueles carros alegóricos de rootbeer de que você sempre fala. Eu... quero fazer coisas normais de menina e não ter que me preocupar com quem posso ofender. Eu sou um chorão, eu sei. Por mais que eu reclame disso, realmente quero ser uma pessoa melhor. Eu só queria parar de me sabotar.

Lamento que Petúnia tenha sido má com você. Ela não era assim o tempo todo, mas desde que recebi minha carta para a escola particular, ela não me perdoou. Temo que nunca mais estaremos perto. Cada vez que tento fazer as pazes com ela e dizer coisas que sei que a farão mais feliz, acabo magoando meu amigo Severus. Você se lembra dele, não é, Shannon? Cabelo preto, olhos pretos e aquela expressão um tanto séria o tempo todo? Ele também vai para a escola comigo. Eu continuo testando meus produtos para o cabelo nele. Não digo isso a ele, mas... é a única maneira que sinto que posso segurá-lo, a última parte da minha infância que ainda tenho. Não quero crescer e mudar... mas uma parte de mim anseia por mudanças. Quero fazer novos amigos, explorar o mundo, voar em um balão gigante pelo continente e fazer com que as pessoas apontem e digam 'É Lily Evans! Eu quero ser como ela!' Eu não quero ser a sombra de ninguém. Eu não quero ser conhecida como 'ah, esse é uma das amigas de Severus' ou 'essa é a companheira de casa de James. Eu quero ser Lily Evans, quero ser conhecida por meus próprios atos.