One Step Back, Two Decades Foward - Tradução

Capítulo 35

Domingo, 16 de março de 1975, Crescente crescente de 12%

— Seu irmão tem estado muito preocupado com você, Hermione, — disse Argus, servindo uma xícara de chá ao lado da cabeça meio penugenta da fênix.

A Sra. Norris miou e deu uma cabeçada na fênix, caindo ao lado dela.

Hermione murmurou cansada.

— Bem, pelo menos você não precisa crescer de novo, — observou Argus. — Eu não posso imaginar ter que aliviar toda a minha infância de novo.

A crista da cabeça de Hermione se ergueu de curiosidade.

— Foi muito chato, Hermione, — confessou Argus. — Muitos exames trouxas.

A fênix fêmea gorjeou e mergulhou a cabeça na xícara de chá, borbulhando até que todo o líquido desaparecesse.

Argus fez uma cara estranha.

— Não exatamente como minha mãe me ensinou a beber chá, mas suponho que você tenha um aprendizado estranho sobre você.

Hermione suspirou mentalmente, batendo a cabeça contra a mesa, cansada.

Argus acariciou a crista da cabeça dela suavemente, fazendo-a piar baixinho.

— Pronto, agora, jovem senhorita. Você vai ficar boa como a chuva em breve. Você pode viver apesar do que aquele homem horrível fez com você, e isso pode ser um bom insulto à memória dele.

Hermione soltou um gorjeio suave e bateu com a cabeça na mão de Argus quando ele parou de esfregar sua cabeça.

Argus riu enquanto tentava acariciar a cabeça da Sra. Norris e Hermione ao mesmo tempo.

— Tenho tomado aqueles colírios que você me deu. Todas as manhãs. Não tenho certeza do que eles fazem, mas o diretor parece perplexo comigo. Suponho que era isso que você queria, sim?

Hermione gorjeou, pegando gentilmente o dedo de Argus e se preocupando com ele com o bico.

Uma expressão calorosa cruzou o rosto de Argus e ele pegou a jovem fênix e a Sra. Norris e carregou as duas para o terreno. O calor da primavera estava finalmente começando a voltar para espantar os resquícios de outro inverno frio escocês, e Argus estava feliz por poder desfrutar de passeios ao ar livre novamente.

A Sra. Norris saltou de seus braços e miou, seu rabo balançando como uma bandeira enquanto ela disparava atrás de um pequeno esquilo atrevido com toda a pressa.

Hermione se animou um pouco quando o calor da primavera pareceu infiltrar-se em suas penas. Ela gorjeou com mais entusiasmo, enviando uma pequena batida de felicidade no coração de Argus.

A Sra. Norris trotou de volta para Argus com um miado ondulante. Hermione gritou para ela. O gato saiu correndo em um convite, implorando à fênix que o perseguisse, o que Hermione obedeceu com um suave chilreio. Eles perseguiram um ao outro na folhagem. Às vezes, a fênix pousava no gato. Às vezes, o gato atacava a fênix, os dois caindo na vegetação rasteira com sons de batalha simulada.

Argus sorriu. Mrs. Norris sempre foi ótima em arrancar o sorriso de quem o deixava. Tudo o que ela realmente precisava era de uma pequena chance de brilhar, e ela brilhou. A gatinha havia se tornado uma gata bem ajustada, e muitas vezes o trio de Animagos disse que ela estava tentando ser outra Professora McGonagall, sempre observando e constantemente sob os pés. Muito pouco perdia seu olhar vigilante, e ela trotava de volta para Argus e miava como se estivesse tentando lhe contar as novidades. Às vezes, ela mordia seu tornozelo e ia embora, claramente desafiando-o a vir ver algo que ela sentia ser importante. Ela encontrou crianças escondidas em alcovas, salas de aula vazias e armaduras, crianças presas dentro as armaduras graças ao sempre problemático Pirraça, bem como aos amasso de adolescentes hormonais espreitando na multidão de armários de vassouras de Hogwarts.