One Step Back, Two Decades Foward - Tradução

Capítulo 28

Sexta-feira, 22 de setembro de 1972, Lua Cheia

Hermione estava começando a pensar que ao invés de uma maldição na cadeira do Professor DCAT, havia uma maldição por sua incapacidade de manter um colega de quarto por mais de uma semana.

Até agora, suas duas primeiras companheiras de quarto adoeceram com varíola do dragão, entre todas as coisas. Depois de cada tosse, eles colocavam fogo nas cortinas e surgiam em forma de escamas por todo o corpo. Os alunos agora estavam com medo de ser sua colega de quarto para não contrair algum tipo de doença inflamada. Os rumores começaram a cada vez que uma nova garota se mudava, eles se mudavam em poucos dias, aparentemente tão convencidos de seu destino se ficassem com ela que ficavam doentes de se preocupar com isso. Slughorn entrou e fez uma varredura mágica no quarto dela, procurando por algum tipo de maldição, mas disse que não havia nada de errado com isso. Finalmente, ele acabou com tantos pedidos implorando para ser transferido que odiava transferir qualquer pessoa, e então, Hermione acabou sozinha mais uma vez.

Hermione começou a refletir sobre coisas como sua personalidade, higiene e possível tendência para falar durante o sono, mas não encontrou nada. Ela até arrastou Narcissa para observá-la dormir, apenas para ter certeza de que ela não estava vomitando maldições sombrias em seus pesadelos ou algo igualmente hediondo como a letra de uma horrível canção trouxa dos anos 70. Felizmente, Narcissa disse que não tinha dormido tão bem em sua vida, e ela não explodiu em manchas, escamas, bolinhas, episódios aleatórios de música ou espirros flamejantes. Agradeça a Merlin por pequenos favores.

No final das contas, Hermione se sentiu um tanto aliviada que a 'praga' se livrou de colegas de quarto porque tornava muito mais fácil escapar despercebida. Hermione Granger se encolheu com o fato de que ela havia se tornado, de uma maneira muito sonserina, tão sorrateira e manipuladora quanto Harry e Rony acusaram um Draco Malfoy de ser. Talvez fosse realmente um traço Sonserino. Mas se isso fosse verdade... o que isso fazia de Hermione Granger? Não era como se o 'Trio Dourado' não fosse culpado de fazer exatamente o que Malfoy fez. A única diferença era que Harry tinha uma capa de invisibilidade.

Uma coruja fulva voou para o quarto dela e pousou na cama. Sagacidade observou o intruso de seu poleiro próximo e piou com um estrondo baixo. A menor, embora marcante, coruja fulva respondeu com um som de gorjeio. Estendeu seu pé para ela como se explicasse tudo.

Hermione tirou o pergaminho da perna da coruja e ofereceu a ela uma noz de coruja, rindo quando a coruja o rasgou com pressa. Ela olhou para o pergaminho.

Senhorita Black,

Por favor, venha ao meu escritório esta noite às seis e quinze para tratar de um assunto de grande preocupação.

Diretor Dumbledore

Hermione piscou. Esta noite não era o momento ideal para se envolver no escritório do diretor.

Hermione puxou uma pena e um pergaminho e rabiscou uma nota rápida para Minerva e passou para Sagacidade. A coruja piou baixinho, deu um bico nos dedos e estendeu o pé pacientemente para que ela o amarrasse em sua perna. Hermione coçou a coruja sob o queixo, entregando-lhe uma noz de coruja. Ele pegou a oferta e se lançou no ar, deslizando para a rede de canais dentro de Hogwarts que as corujas pegavam para voar para dentro e para fora das muitas salas da escola.

Hermione abriu a porta do dormitório e correu pelo corredor apenas para se chocar contra Severus.

— Severus!

— Hermione!

Eles se encararam.

— Você primeiro, — eles concordaram.