a poem by pankaj chaturvedi, translated from hindi
where will you keep your mobile phone?
in the left pocket
of your shirt?
then it's a danger to your heart
if you talk daily
with the phone by your ears
then in a few years you'll suffer
from partial deafness
there's the worry of a brain tumour
if you keep it near your head
the energies emanating
from the base stations
of telecom companies
can increase the temperature of your cells
the children are at a higher risk
than the grown-ups
the excessive use of mobiles
can weaken your memory and sense-of-direction
can have adverse effects
on mental processes
on your behaviour
there's the possibility of blood diseases
like leukaemia
that's why the doctors say:
make a habit
to keep the phone entirely away from your body
for a few hours every day
and if you keep it in your pant pockets
there's a threat to your masculinity
some intellectuals
in the upper echelons
of indian institutions
were overjoyed with the suggestions
of their fellows
that even if the heart is lost
we will save our masculinity
this way i knew
masculinity is a hope for a society
which has lost its heart
*
मोबाइल आप कहाँ रखेंगे?
क़मीज़ के बाईं ओर
ऊपर जेब में?
तो दिल को ख़तरा है
कान से लगाकर रोज़ाना
ज़्यादा बात करेंगे
तो कुछ बरसों में
आंशिक बहरापन
आ सकता है
सिर के पास रखने से
ब्रेन ट्यूमर का अंदेशा है
टेलीकॉम कंपनियों के
बेस स्टेशनों के
एंटीना से निकलती ऊर्जा
कोशिकाओं का तापमान बढ़ाती है
बड़ों की बनिस्बत बच्चे इससे
अधिक प्रभावित होते हैं
मोबाइल के ज़्यादा इस्तेमाल से
याददाश्त और दिशा-ज्ञान सरीखी
दिमाग़ी गतिविधियों पर
व्यवहार पर
बुरा असर पड़ता है
ल्यूकेमिया जैसी ख़ून की बीमारी
हो सकती है
इसलिए डॉक्टर कहते हैं :
कुछ घंटे मोबाइल को
पूरे शरीर से ही
दूर रखने की आदत डालें
और अगर पैंट की जेब में रखेंगे
तो पुरुषत्व जा सकता है
इस पर एक उच्च-स्तरीय भारतीय संस्थान में
कुछ बुद्धिजीवी
अपने एक सहधर्मी के सुझाव से
सहमत और गद्गद थे
कि दिल भले जाए
हम तो पुरुषत्व को बचाएँगे
इस तरह मैंने जाना
पुरुषत्व एक उम्मीद है समाज की
जिसके पास दिल नहीं रहा
YOU ARE READING
ways of slowly dying ~ poetry
Poetry"life is slow dying. so are their separate ways of building, benediction, measuring love and money ways of slowly dying." ~ philip larkin
