The Heir to the House of Prince

6

Theo está confundido.

"Di esa palabra otra vez", dice, mirando entre Harry y el pequeño libro negro que sostiene.

"¿Eh? ¿Quieres decir -?" Harry repite la palabra, pero Theo solo escucha silbidos.

"Harry, eso no es inglés", Theo frunce el ceño.

"¿No lo es?" Harry mira el diario en sus manos. "Está justo aquí".

"Déjame ver." Harry retuerce el cuaderno, pero Theo chasquea la lengua con frustración. "Harry, esto es parselscript".

"¿Lo es?" Harry lo mira fijamente. "¿En serio? Eso... Me parece normal".

Theo mira fijamente el guión lírico en la página que ha llegado a reconocer de su propio léxico parseltongue y luego a Harry. ¿Cómo puede no reconocer el idioma en el que le dio a Theo su don de cortejo? Entonces un pensamiento horrible lo golpea. Jodido Odin, no eso.

"Cuando escribiste en el diario en segundo año, el diario de Riddle, ¿en qué idioma estaba?" Theo exige.

"¿Qué?" Las cejas de Harry se entrelazaron. "Inglés, obviamente".

"¿Alguien más lo vio?" Theo presiona. "¿Granger o Weasley?"

"No, ¿por qué eso -?" Harry respira hondo y mira fijamente la página, sus dedos trazando las palabras escritas. Theo puede ver que le tiemblan las yemas de los dedos. "¿Crees que fue parselscript?"

"Sí", dice Theo, tragando saliva.

"Pero ..." Harry frunce el ceño ante la página, su voz se vuelve tranquila de asombro. "¿Por qué no pude verlo? ¿Escribí en inglés o parseltongue? ¿Cómo es que no pude decirlo?"

"Yo ... no lo sé", Theo respira hondo, "pero tal vez tenga que ver con ... el autor".

"Tom", los ojos verdes de Harry están fijos en las palabras frente a él.

Theo odia la forma en que Harry dice el nombre del Señor Oscuro. Antes parecía una broma irreverente cada vez que Harry lo decía, una forma de socavar el poder de una persona distante y odiada, pero ahora es diferente. Ahora es demasiado familiar y todo lo que Theo puede ver es la forma en que los ojos rojos del Señor Oscuro se fijaron en Harry en el Ministerio de Magia, mirando a Harry con una oscuridad posesiva que persigue las pesadillas de Theo. En esos sueños, el Señor Oscuro ofrece de nuevo: Una oportunidad, querido Harry. En esos sueños, Harry está de acuerdo.

"No entiendo", murmura Harry. Theo tampoco. Hay tantas cosas que no entiende en este momento y es demasiado para soportar.

"Intenta hablarlo", dice Theo, empujando el libro hacia Harry, quien lo toma vacilante como si hubiera sido sumergido en algo sucio.

"Está bien", Harry respira hondo y comienza a hablar. Todo son silbidos. Mira a Theo. "¿Parseltongue?"

Theo asiente, la garganta repentinamente reseca. ¿Cómo puede no saberlo?

"¿Puedes traducirlo?" Theo pregunta desesperadamente. Tiene que haber alguna manera de entender esto, algo que no implique que Harry y el Señor Oscuro estén conectados de una manera amenazante y opaca.

"¡No lo sé! Quiero decir, acabo de leerlo y lo entiendo, pero no sé cuál es esa palabra en inglés y cuando la digo, solo sale como silbidos ..." Harry mira las cartas, mordiéndose el labio. Theo observa cómo sus dedos comienzan a temblar y piensa en su ataque de pánico en el bosque. Theo no quiere traer otro. "No lo hago, ni siquiera me parece diferente, pensé que el diario de Tom estaba escrito en inglés, ¿cómo podría no ver la diferencia?"