Без ума от тебя (translation)

Глава 2

Дженни

Я вышла из квартиры, улыбаясь и пытаясь скрыть румянец на щеках. Лиза всегда так действовала на меня. Мы дружим уже более 15 лет, и я думаю, что большую часть этих лет я провел, втайне желая, чтобы она обратила на меня внимание.

Когда ее призвали в "Торонто", все сложилось великолепно. Я уже жила здесь и работала в юридической фирме в Торонто. Она спросила, не хочу ли я переехать в ее квартиру, поскольку ее там почти все время не будет. Я сказал, что конечно, но я собирался заплатить свою долю за все.

Мне нравится эта квартира, она великолепна. В ней 2 спальни, и у каждой из них есть собственная ванная комната, что очень приятно. Слава богу, наши комнаты разделены гостиной, потому что Лиза ведет очень активную, светскую жизнь, я бы назвал это.

Хотя у нее действительно есть свой типаж: блондинки, худышки и с большой грудью. Казалось, она сохранит их на пару недель-месяц, а потом появится еще один "аромат месяца", как я их назвал.

Я приступаю к работе, имея в запасе 10 минут до нашей встречи. Я сижу в своем офисе и быстро посылаю Лизе сообщение с пожеланием удачи. Она так нервничает, когда едет домой играть в Бостоне.

Входит моя помощница и сообщает мне, что все в зале заседаний. Я встаю и направляюсь внутрь, зная, что у меня все получилось.

После 6 часов напряженных переговоров мы наконец подписали и подготовили сделку.

Я говорю своей помощнице Йери, что собираюсь на весь день отправиться домой.

"Горячее свидание?" - спрашивает она меня, улыбаясь.

"Нет, у меня свидание на диване и я смотрю, как моя лучшая подруга надирает кому-то задницу в матче против "Нью-Йорк Рейнджерс", - говорю я.

"Я все еще не понимаю, как ты живешь с этим замечательным леденцом для глаз и не бьешь по нему", - смеясь, говорит она.

"Я знаю Лайзу более 15 лет, мы больше похожи на брата и сестру", - говорю я, думая, что больше пытаюсь убедить себя, чем ее.

"Ну, у тебя отличный самоконтроль. Если бы она жила через коридор от меня, я не думаю, что смогла бы вести себя прилично", - говорит она.

"Я не в ее вкусе. На ее вкус я слишком соблазнительная", - говорю я.

"Боже мой, она действительно сказала тебе это?" - говорит она.