Без ума от тебя (translation)

Глава 21

Лиса

Дженни сегодня выписывается из больницы. Я собирался убедиться, что все детские вещи вынесены из детской и помещены на хранение, но она попросила меня подождать и хотела сделать это вместе со мной.

Она разговаривала с терапевтом в больнице, который помогал парам справляться с подобными переживаниями. Я имею в виду, как вы на самом деле справляетесь с чем-то подобным.

Эта долбанутая женщина, Нэнси, с которой я раньше спал, сталкивает мою жену с лестницы и заставляет ее пропустить вынашивание нашего будущего ребенка. Пожалуйста, скажи мне, как ты пытаешься с этим справиться.

Я пообещала Дженни, что тоже поговорю с психотерапевтом. Кажется, она помогает Дженни пройти через это, и я начинаю видеть проблеск возвращения прежней Джен.

Я помогаю Дженни выбраться из грузовика и занести ее в дом. У нее все еще сломана рука и пара ребер в синяках. Я смотрю, как она поднимается по лестнице, и знаю, куда она направляется.

Я следую за ней, не говоря ни слова и ожидая, когда она возьмет инициативу в свои руки. Она открывает дверь в детскую, и я снова вижу тот печальный взгляд в ее глазах. Как бы я хотела, чтобы было что-то, что я могла бы сказать или сделать, чтобы избавиться от этого.

Она оборачивается и видит, что я стою и просто наблюдаю за ней, она обнимает меня одной рукой и кладет голову мне на грудь.

"Я просто хочу, чтобы перестало болеть. Лора сказала, что со временем это пройдет, но я не знаю, смогу ли я справиться с этим до тех пор", - говорит она, обнимая меня крепче.

"Я знаю. Мое сердце тоже разбито, но ты самый сильный человек, которого я знаю, и вместе мы с тобой справимся. Я обещаю", цепляясь за нее изо всех сил.

Мы выходим из комнаты, и я закрываю дверь. Беру Дженни за руку и спускаюсь с ней по лестнице.

"Ты хотела что-нибудь поесть? Я не умею готовить много, но я готовлю отличное блюдо из макарон с сыром", - говорю я.

"Конечно, звучит здорово", - говорит она, целуя меня в щеку.

"Твоя мама и моя мама должны быть здесь завтра. Я сказала маме, что ей не нужно спускаться, но она настояла".

"Все в порядке. Они оба просто хотят убедиться, что у нас все в порядке".

Накрывая на стол с обедом, я подхожу и помогаю Дженни подняться с дивана. Она смотрит на меня так, словно я могу подняться сам, но я просто улыбаюсь и помогаю ей.