Без ума от тебя (translation)

Глава 10

Дженни

Прошло 2 долгих месяца с тех пор, как моя жизнь перевернулась с ног на голову. Я имею в виду, это не значит, что я не привыкла жить одна. Лиза была дома лишь короткое время в течение сезона, но я и не подозревала, как сильно я ждала, что она будет дома, когда она будет дома.

Около месяца назад я столкнулся с мамой Лизы в лифте, и она убедила меня показать ей мое новое жилье. Я так сомневался по этому поводу, потому что действительно не хотел, чтобы Лиза знала, какая квартира моя, но она обещала не говорить ей.

У нас был хороший долгий разговор, и она сказала мне, что не знает, как и когда, но мы с Лизой найдем способ вернуться друг к другу. Я знала, что если бы это случилось, то только как друзья, если что, потому что я знаю, какая Лиза, и она осталась бы ради своего ребенка. Я сказал ее маме, что уверен, Нэнси сделает все, что в ее силах, чтобы убедиться, что мы с Лизой даже не друзья.

Она призналась мне, что ей не нравится Нэнси, но она ведет себя вежливо и сердечно ради своего будущего внука. Я улыбнулся и понял, в каком положении она оказалась.

Она сказала мне, что я всегда буду желанным членом семьи Манобан. Я была как другой ее ребенок. Я обняла ее и еще немного поплакала. Когда она наконец ушла, мои эмоции были повсюду, поэтому я лег спать и решил начать все сначала утром.

И вот мы здесь, в настоящем, и это похоже на любой другой день, который я переживаю последние 2 месяца. Я выхожу на работу и жду лифта. Она открывается, и там счастливая пара. Я смотрю на них, и Лиза улыбается мне, а Нэнси просто хмурится.

"Я возьму следующую", - говорю я, отступая.

"Джен, пожалуйста, не будь такой. Мы все можем быть вежливыми и прокатиться на лифте, верно?" говорит она, глядя на Нэнси.

"У меня с этим нет проблем, детка", - говорит Нэнси, беря Лизу за руку.

Я подхожу и стараюсь держаться как можно дальше. Не говоря ни слова, просто молясь, чтобы все прошло быстро.

"Как у тебя дела?" Спрашивает Лиза, глядя на меня.

"Хорошо", - говорю я, слегка улыбаясь.

"Ну, Дженис, мы идем на прием к нашему врачу, чтобы сделать еще одно милое фото нашего маленького карапуза", - говорит Нэнси, показывая мне свою детскую шишку.