Daomu Biji Vol. 2 End

10. Desa Yingshan

Bagian II: Istana Surgawi di Atas Awan (Bagian 1)

Suasana hati kami sudah buruk, jadi setelah tiba-tiba dimarahi seperti itu, kami semua merasa semakin tertekan sekarang. Fatty meludah dan mulai mengumpat, “Kakek, kamu salah. Omong kosong ini tidak ada hubungannya dengan kita. Tuan Tiga itulah yang memiliki masalah dengan penglihatannya. Mengapa Anda menyalahkan kami atas hal ini? Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini cukup lama, tetapi ini pertama kalinya saya lari dari polisi. Aku sangat kesal sekarang.”

Berpikir dia mungkin akan terus bicara dan berkata terlalu banyak, aku segera menghentikannya dan menatapnya—Pan Zi tidak tahan ketika orang lain mulai menjelek-jelekkan Paman Tiga. Meskipun dia bisa menerima satu atau dua kalimat, yang terbaik adalah tidak berbicara terlalu banyak saat ini; jika tidak, mereka mungkin akan mulai berkelahi.

Syukurlah, Fatty menatapku dan berhenti bicara. Saat dia memusatkan perhatiannya pada menyalakan sebatang rokok dan menghisapnya dengan keras, Pan Zi menoleh ke arah Chen Pi Ah Si dan berkata, “Kakek Chen, kita pernah berurusan satu sama lain sebelumnya; sekarang bukan waktunya untuk mengkritik kami. Karena Anda yang tertua di sini dan broker telah mengkhianati kami, menurut Anda apa yang harus kami lakukan? Kami akan mendengarkanmu.”

Mata Fatty membelalak kaget, dan sepertinya dia ingin berteriak, “Mengapa kita harus mendengarkan dia?!” tapi Pan Zi mengangkat tangannya, diam-diam menyuruh kami tetap diam. Saya tahu dia merencanakan sesuatu, jadi saya segera meraih Fatty dan menepuk punggungnya untuk menenangkannya.

Chen Pi Ah Si menyipitkan matanya dan diam-diam menatap Pan Zi untuk waktu yang lama sebelum berkata, “Sepertinya kamu tahu aturannya. Lalu saya akan memberi Anda sedikit nasihat—Anda tidak boleh naik kereta. Saya sudah mengatur beberapa transportasi lain, sehingga mereka yang ingin mengikuti saya bisa masuk ke dalam mobil ketika mobil itu tiba. Mereka yang tidak bisa berbalik dan kembali ke tempat asalnya! Tapi aku akan memberitahumu sekarang bahwa tempat yang kita tuju kali ini tidaklah sesederhana itu. Wu Sanxing mendatangi orang tua seperti saya di awal semua ini karena dia ingin saya membantu kalian mencapainya. Selain aku, mungkin tidak ada orang lain di dunia ini yang bisa memasuki tempat itu.”

Fatty mencibir, “Bah! Kakek, jangan menakuti orang. Apa yang belum saya lihat, Tuan Gemuk, di dunia ini? Izinkan saya memberi tahu Anda, kami telah memetik bulan dari langit, menangkap kura-kura di laut, dan membalikkan pispot Kaisar Langit. Bukankah ini hanya peti mati raja yang dibawa oleh sembilan naga? Betapa menakjubkannya hal itu? Saya biasa menampar zombi dengan sangat keras sehingga mereka melompat keluar sendiri hanya untuk menghindari pukulan saya. Dan yang ini, tahukah kamu siapa dia? Dia adalah cucu Raja Anjing Changsha. Wah, hanya memikirkan tentang apa yang dia lakukan ketika dia berada di Shandong…”

Saya segera mencubit Fatty dan tersenyum, “Kakek, jangan dengarkan omong kosongnya. Saat orang ini berbicara, setengah dari apa yang dia katakan bisa dibuang ke toilet.”

Chen Pi Ah Si menatapku dan berkata, “Jangan menyangkal, aku tahu kamu adalah cucu Anjing Tua Wu. Aku minum anggur pada perayaan satu bulan ulang tahun ayahmu, jadi panggil saja aku kakek.”

Anjing Tua Wu adalah nama panggilan kakek saya, yang digunakan oleh orang-orang yang bekerja erat dengannya dalam bisnis ini. Saya bahkan ingat dia mengatakan bahwa dia pernah bekerja dengan orang ini sebelumnya, dan itu sangat baik bagi saya.

Mengetahui bahwa sanjungan akan membawaku kemana-mana, aku buru-buru mengangguk dan berkata, “Kakek Si.” (1)

(1) Jadi saya pikir itu aneh karena terkadang Kakek Chen dan di lain waktu Kakek Si tetapi terjemahan bahasa Rusia memiliki penjelasan yang bagus. Dalam bahasa Cina, menghilangkan nama keluarga saat berkomunikasi merupakan indikator persahabatan, persahabatan jangka panjang, atau hubungan keluarga. Dan menyingkat nama umumnya untuk hubungan yang paling dekat. Wu Xie memanggil Chen Pi “Kakek Si” menandakan hubungan yang sangat dekat dibandingkan dengan Pan Zi yang memanggilnya “Kakek Chen” (dan bahkan Fatty/Wu Xie awalnya hanya memanggilnya “kakek” sebagai tanda hormat).