Blood, Sweat and Tears - Português (Camren)

Capítulo 1

Boa tarde, mais uma tradução no ar

Depois de muitos pedidos, estou publicando essa tradução. Quinta-feira (19/10) será lançado o próximo capítulo, fiquem atentos <3

Boa leitura.

Lauren estava sentada à mesa no restaurante, pegando a salada à sua frente, comendo a folha de alface de vez em quando. Recostou-se na cadeira, incapaz de fingir o entusiasmo necessário para participar da conversa que acontecia ao seu redor. Seu agente estava sentado com sua irmã e alguns de suas outras companheiras de equipe, e eles conversavam animadamente sobre o campo de treinamento que começaria em breve. Era uma coisa da Lauren durante o período de férias. Treinadores de universidades de todo o país e de países vizinhos enviavam vídeos de treinamento e estatísticas extensas sobre suas melhores jogadoras na esperança de que fossem aceitas no Lauren Jauregui Basketball Training Camp. Lauren tinha muitos contatos e amigos no mundo do basquete profissional e trabalhava com os jovens jogadores para prepará-los para jogar no nível profissional. Ela chamava treinadores profissionais e auxiliares para ver as jogadoras e quase todas elas seriam convocadas até o final do verão. Ela se orgulhava de sua capacidade de realizar os sonhos de tantas pessoas, e foi isso que a motivou a realizar todo o trabalho duro que fazia todos os verões. A menos, é claro, que fosse um ano olímpico, quando o acampamento era adiado para o outono.

Ela deu uma pausa no jogo profissional e só jogava pela seleção nacional no momento. Não havia motivos por trás disso, ela só queria mais tempo para si mesma, para viajar e tudo mais. Se ela fosse completamente sincera com ela mesma, tinha considerado mais ultimamente não voltar a jogar no WNBA, e talvez viajar para o exterior. Um dos times espanhóis da liga europeia tinha mostrado interesse por ela há vários meses e ela estava tentando jogar lá. Ela realmente não tinha muitos laços nos Estados Unidos. Não estava em um relacionamento, não mais. Não era muito próxima de sua família (exceto por sua irmã, quem ela considerava a sua melhor amiga), e ela não tinha nenhum contrato longo que a mantinha em solo americano. Quanto ao acampamento, ela poderia simplesmente viajar de volta a cada temporada e depois voltar quando terminasse. Eventualmente, desistiu de ficar de mau humor e decidiu participar da conversa, deixando sua leve animação pelos próximos três meses preenchê-la.

[...]

Camila olhou tudo uma última vez. Verificou todas as suas malas e mochilas. Certificou-se de ter levado roupas íntimas, shorts de basquete e sutiãs esportivos suficientes. Ela já tinha mais de trinta anos, mas ainda assim arrastou o pai até a loja da Nike para comprar mais quando recebeu a carta. Há uma semana, ela verificou distraidamente a correspondência e quase desconsiderou a carta branca com o logotipo do LJTC no canto como mais uma das cartas de seu pai. Quando notou, abriu vigorosamente e ficou com medo de acidentalmente rasgar o papel no meio. Estava ali, a sentença que mudaria sua vida. "Querida Srta. Karla C. Cabello, temos o prazer de estender um convite para a temporada 2015 do Lauren Jauregui Basketball Training Camp." Depois disso, ela não conseguiu ler e seus olhos ficaram cheios de lágrimas de alegria. Lembrou-se que pulou e gritou. Seu pai entrou correndo na cozinha, preocupado com os barulhos altos e esperando encontrar a filha em algum tipo de perigo. Ele quase chorou quando viu o porquê dela estar histérica. Ela quase chorou pela segunda vez quando seu pai a abraçou em seus braços e sussurrou:

— Sua mãe estaria tão orgulhosa, mija.

Ela havia perdido a mãe devido ao câncer quatro anos antes, logo após terminar o ensino médio. Na época, ela ficou completamente destruída e se rejeitou do mundo. Com a ajuda do apoio do pai, de sua irmã mais velha, de sua melhor amiga Dinah e do basquete, ela se recuperou e voltou ao caminho certo para alcançar seus objetivos de se formar na faculdade e jogar profissionalmente.