Blood, Sweat and Tears - Português (Camren)

Capítulo 16

— Nunca estivemos no campo antes. Quem você acha que é? — BB perguntou nervosamente.

— Como diabos eu deveria saber? — Dinah respondeu. — Pergunte para a Mila, a namorada dela que comanda este lugar.

— Pela trigésima vez hoje, ela NÃO é minha namorada!

— Continue dizendo isso para si mesma. Eu pensei que vocês finalmente tinham aceitado e admitido que estavam apaixonadas e toda essa merda. — Dinah disse.

— Não. Eu nunca disse nada disso.

— Sim, disse sim. Eu acredito que suas palavras foram 'ela me disse que me amava e eu disse de volta'.

— Isso não significa que estamos juntas.

— Em que porra de universo? Normalmente, quando as pessoas admitem estar apaixonadas uma pela outra, elas agem sobre isso. Várias vezes. Nuas. E suadas. Com muitos gemidos e toques.

— Ok, nojento? E não, não estamos juntas. Como eu disse para vocês logo depois.

— Mas você não contou toda a história. Você só disse que concordaram que não era certo ficarem juntas.

— Gente, se a Mila não quiser falar sobre isso, não a forcem. Ela diz que não estão juntas, então não estão. Não adianta pressioná-la a falar sobre algo que ela não quer discutir. — Taylor defendeu. Ela sorriu para sua amiga mais alta, agradecendo silenciosamente por sua defesa.

— Cala a boca, Swift, porque você não reconheceria um relacionamento nem se ele te chutasse na cara. Aliás, falando nisso, você e o Calvin já fizeram o que tinham que fazer?

— Dinah! — Taylor gritou, claramente escandalizada. — O que o tempo privado meu e do Calvin tem a ver com estarmos em um relacionamento?

— Se vocês fizeram, significa que estão juntos. Eu sei que seu jeito puritano não teria feito sexo com ele sem um compromisso. — ela disse, a última palavra soando como uma ideia ridícula.

— Eu não me sinto confortável compartilhando esse tipo de informação. Com ninguém, não só com vocês.

— Isso é horrível. Ninguém aqui tem uma vida sexual que eu possa comentar e isso está me deixando louca. — Dinah disse cruzando os braços com raiva.

— Podemos falar sobre a minha vida sexual. — BB ofereceu.

— Eu prefiro não. Já ouvi falar do que você e a hippie aprontam e já tive minha dose de lésbicas excêntricas. Prefiro ouvir sobre uma escapada romântica lésbica. — ela disse fazendo um gesto para Camila, — Ou uma entediante heterossexual. — ela terminou apontando para Taylor, que já tinha ignorado Dinah.

— Por que precisamos falar sobre sexo de qualquer maneira? Não podemos falar sobre outras coisas? — Normani perguntou, esticando os braços.

— Claro. Podemos falar sobre basquete, em um acampamento de basquete para jogadoras de basquete que querem continuar e jogar profissionalmente basquete. Ah, olha, já estou entediada.

— Viu, é por isso que não suporto você. — disse a armadora, terminando seus alongamentos.

— Ah, merda, lá vêm elas. — BB disse cutucando Camila no braço para que ela pudesse ficar de pé e ver a treinadora surpresa.

— De jeito nenhum. — Normani disse, encarando com admiração as duas mulheres à frente delas, de cada lado da Treinadora Lauren. Paradas ali, vestindo camisetas e shorts brancos combinando, estavam Alex Morgan e Hope Solo. As duas mulheres as olhavam com meia carranca e meia sorriso.

(N/T: Alex Morgan e Hope Solo são jogadoras de futebol profissionais dos Estados Unidos. Alex Morgan é uma atacante e uma das principais artilheiras da seleção feminina de futebol dos EUA. Hope Solo, é uma goleira aposentada e foi uma das melhores do mundo em sua posição.)