REBEL - Traduzione

Capitolo 1: PROLOGO

Il pettirosso suona una nota da mendicante

dove l'usignolo ne ha sentita una,

Ma colui per il quale nessuna gola d'argento

la sua musica liquida ha mai agitato,

ritiene che il pettirosso sia ancora l'uccello più dolce.

- Paul Laurence Dunbar

Prologo

Flashback

_____________________________________________

Terzo anno

In realtà non è una che origlia. Ma è un sabato pomeriggio soleggiato, la maggior parte degli studenti è già in giro al lago o per il parco, e in biblioteca c'è un silenzio assoluto. Di conseguenza, nonostante il muro alto un metro di pesanti tomi che le separa da Hermione, la Parkinson e la Bullstrode si sentono forte e chiaro.

"Ha pregato più volte il padre di cambiare idea", sospira la Parkinson. "Del tutto invano, naturalmente. Quando Draco ha saputo che Lucius aveva corrotto il consiglio, si è disperato. Nel frattempo, si pente amaramente di aver informato i suoi genitori".

"Tsk, direi che era prevedibile che il signor Malfoy non avrebbe lasciato perdere la questione. Insomma, le condizioni sono inaccettabili. Non si può permettere che accada una cosa del genere, Pansy".
"Lo so, lo so. Ma questo non significa che Draco voglia che quella vile creatura muoia".

Immediatamente, il volto di Hermione si scurisce. Ha una vaga idea del motivo di questa conversazione sussurrata. Dopotutto, è lei che da settimane studia antichi testi giuridici per evitare il peggio. A quanto pare per niente. Non ha ancora sentito Hagrid, ma le parole della Parkinson le danno un senso di presagio.

Dei passi risuonano e presto non sente più le sue due compagne di classe. Tuttavia, riflette per un po' sullo stralcio di conversazione inaspettatamente ascoltato. Non riesce a immaginare che Malfoy si senta davvero in colpa. Avrebbe creduto che fosse più propenso a ballare sulla tomba di Fierobecco.

*

Hermione sente Hagrid singhiozzare, poi nota il ghigno provocatorio di Malfoy. Deve stringere i pugni per evitare di cancellarglielo dalla faccia.

Come osa? Come osa ridere di Hagrid e del suo dolore davanti a tutti e senza un minimo di vergogna? Come fa a fingere che non gli dispiaccia affatto che McNair, il boia del Ministero, stia per tagliare la testa a Fierobecco?

Lei lo sa bene, perché non ha dimenticato le parole sussurrate dalla Parkinson. Tuttavia, questa consapevolezza non rende la situazione più sopportabile, né tantomeno più comprensibile. Al contrario. Non riesce a capire perché lui si comporti in modo così orribile, quando in realtà si è pentito di aver detto a suo padre dell'incidente.

No, lei davvero non lo capisce. È responsabile del fatto che un essere vivente morirà. Solo perché si è fatto un graffio. Che è stata colpa sua, dopo tutto ha trascurato le istruzioni del suo insegnante. E perché dopo è corso da papà come un piagnucolone. Ma invece di scusarsi per le cose che gli sono sfuggite di mano, ora se ne prende gioco.