REBEL - Traduzione

Capitolo 18

17. NERO ARDESIA - NERO CROMATO

"Quindi hai perdonato Malfoy, vero?"
Rivolgo a Ginny, che è appoggiata a un tronco d'albero a qualche metro di distanza, osservando la strada di accesso a Ottery St. Catchpole con un'espressione concentrata, un'occhiata accigliata senza calore. La sua curiosità non conosce davvero limiti, ma stasera sono troppo di buon umore per essere contrariata. Beh, sembra che io sia una persona migliore quando la giornata inizia con orgasmi multipli. Chi l'avrebbe mai detto?
"Non direi che l'ho perdonato per la sua scelta di parole", dico lentamente, 'ma ora so perché ha esagerato e ho deciso che posso accettare la sua spiegazione'.
"Mm", mormora Ginny. "Si è scusato allora?"
"Sì".
"Molto bene. Ti va di raccontarmi qualcosa di più?"
Riflettendoci, faccio roteare la bacchetta tra le dita. Dopo la terza rotazione, scuoto con decisione la testa.
"Un'altra volta".
"Va bene".
Per un po' nessuna delle due dice una parola. L'unica cosa che ora rompe il silenzio è il vento di dicembre che fischia tra i vicoli deserti e le chiome spoglie degli alberi. Da qualche giorno la temperatura scende regolarmente sotto lo zero, rendendo le ronde notturne, in particolare, un'esperienza estremamente sgradevole. Rabbrividendo, alzo la bacchetta e rinnovo i nostri incantesimi di riscaldamento per quella che mi sembra la centesima volta.
Ginny esprime la sua gratitudine facendomi un saluto con due dita.
"E tu hai ripreso a scopare", dice all'improvviso, facendomi fare un respiro profondo.
Inoltre, come mi accorgo appena un millisecondo dopo, un certo calore mi sale sul collo. Ancora una volta. Accidenti, accidenti, accidenti.
Mi piace la maggior parte delle sensazioni che provo da quando Malfoy è arrivato al Campo Nero. È tutto nuovo, eccitante e rivitalizzante. Quello di cui potrei fare volentieri a meno, tuttavia, è l'imbarazzo che mi porto dietro tutto il tempo; la sensazione di essere troppo trasparente e quindi insolitamente vulnerabile; tutto questo fottuto arrossire. Mi sono sempre vantata di non essere (più) quel tipo di donna, ma a quanto pare basta l'uomo giusto per riportare in vita la scolaretta che è in me. È imbarazzante, davvero.
Ginny non nota la mia reazione, grazie a Merlino, perché il suo sguardo è stoicamente puntato sul villaggio, come richiesto dal protocollo di sorveglianza della Resistenza. Mi rende quasi un po' malinconica il fatto che non mi dia motivo di rimproverarla.
"E come fai a saperlo?" Chiedo in mancanza di una risposta più intelligente.
Con la coda dell'occhio vedo Ginny sorridere.
"Sono solo un'acuta osservatrice, sai", spiega con un gesto sprezzante della mano. "E non è difficile arrivare a questa conclusione quando sai esattamente cosa cercare. Il modo in cui il tuo sguardo si posa su di lui non appena entra in una stanza, per esempio. Il modo in cui lo spogli letteralmente con gli occhi. Si potrebbe persino dire che ti stai struggendo per lui. Hai mai visto la tua faccia quando..."
"Ginny", dico con tono di avvertimento, ma suona indignato solamente la metà di quanto avrei voluto.
In risposta, per la prima volta quella sera, lei gira il viso verso di me. Quando i nostri occhi si incontrano, non riesco più a trattenermi: Le faccio un piccolo sorriso. Lei lo ricambia con un luccichio malizioso negli occhi, poi distoglie lo sguardo.

_______________________________

"È ufficiale adesso?"
La mia mano è già sulla maniglia della porta della sala riunioni quando risuona la voce di Blaise. Mi acciglio e mi volto di nuovo per affrontarlo.
"È ufficiale cosa?" Chiedo con sguardo assente.
"Questa cosa tra te e Draco".
Ci vuole un attimo perché il significato delle sue parole mi entri nel cervello. Quando finalmente capisco che tipo di domanda mi sta facendo, rimango a bocca aperta. L'unica cosa che mi impedisce di passare immediatamente in modalità di difesa è il fatto che Blaise non sembra prendermi in giro. Al contrario. La sua espressione è perfettamente seria. Le mie guance diventano rosse comunque. Certo che sì. Oh, porca miseria.
"Cosa... come... perché lo pensi?" Balbetto, stupefatta. "Hai parlato con Ginny? O direttamente con Malfoy?"
In questo caso, dopotutto, dovrei uccidere il bastardo. Perché anche se la notte che abbiamo trascorso insieme dopo la nostra riconciliazione (se così si può chiamare) ha praticamente tracciato la strada per 'altro', non sono ancora a mio agio con l'idea che l'intera faccenda faccia il giro del mondo. È già abbastanza grave che Ginny sia più o meno al corrente. Finora non ho considerato la possibilità che anche Malfoy abbia avuto il bisogno di parlarne con qualcuno, e non sono sicura di poterlo tollerare.
"Sono solo un acuto osservatore, sai", dice Blaise in modo evasivo, e io alzo gli occhi al cielo.
È davvero disgustoso quanto lui e Ginny siano una bella coppia.
"Non si direbbe", rispondo con tono drastico.
Per qualche secondo Blaise mi osserva in modo speculativo, tamburellando le nocche contro il bordo del tavolo da conferenza.
"Te lo chiedo solo perché eravate previsti come partner", dice poi. "Per l'attacco alla tenuta dei Nott".
Ah, quindi si tratta di questo. Abbiamo sempre seguito la regola secondo cui due combattenti della Resistenza che hanno una relazione sentimentale non possono formare una squadra. Quindi Blaise si sta solo attenendo al protocollo che ho stabilito anni fa, e non posso certo biasimarlo per questo.
Faccio un respiro profondo prima di rispondergli.
"Non c'è nulla di cui preoccuparsi", dico con la massima calma possibile. "L'attacco può essere portato avanti esattamente come abbiamo discusso. Io e Malfoy rimarremo partner".
C'è uno strano guizzo negli occhi di Blaise, ma distoglie lo sguardo così rapidamente che non ho il tempo di analizzarlo. Mi chiedo brevemente se ci sia qualcosa che non mi sta dicendo, ma sarebbe la prima volta. In realtà, non ho motivo di diffidare di lui.
"Va bene", sospira alla fine, ponendo fine alla nostra conversazione.
"Va bene", gli faccio eco.
Poi lascio la sala riunioni.