REBEL - Traduzione

Capitolo 20: 19. NERO GRIGIASTRO - GRIGIO ARGENTO

19. NERO GRIGIASTRO - GRIGIO ARGENTO

Considerando che al momento siamo in una situazione piuttosto tesa, mi piace fin troppo la mancanza di distanza fisica tra me e Malfoy. La mia schiena è premuta così strettamente contro il suo petto che posso sentire ogni suo respiro controllato non solo vibrare contro la mia spina dorsale, ma anche come un soffio d'aria contro la mia guancia. Inoltre, a ogni passo che facciamo, registro la flessione dei muscoli ben tonici delle sue cosce. E il suo braccio della bacchetta, che ha leggermente sollevato per poter reagire rapidamente in caso di emergenza, è avvolto intorno alla mia parte superiore del corpo in una sorta di mezzo abbraccio.
C'è un leggero accenno alla sicurezza che ho sempre sentito intorno a lui prima che si occludesse. Tuttavia, il desiderio di sentirmi di nuovo al sicuro (con lui) non è il motivo per cui mi sono assicurata che ci accoccolassimo insieme in questo modo. No, questo fa semplicemente parte della mia nuova strategia, del già menzionato attivismo da parte mia.
Durante la nostra ultima accesa discussione in sala riunioni, ho notato ancora una volta che sembrava ancora interessato al mio corpo, così ho deciso di usarlo per rompere le sue restrizioni. Tuttavia, ero consapevole che non sarebbe stato facile convincere Malfoy che la Missione Narcissa richiedeva molto contatto fisico, ed è per questo che ho coinvolto Harry e Blaise:

Lancio un'occhiata alle mie spalle, poi apro la porta della sala attrezzi e faccio capolino. Harry e Blaise sono già lì, mentre Malfoy non c'è. Perfetto.
"Ehi", sibilo, facendo sì che entrambi mi guardino. "Ho avuto un'idea riguardo al problema dell'Occlumanzia di Malfoy. Potete farmi un favore?"
"Certo", risponde subito Harry, mentre Blaise mi fa un brusco cenno di assenso.
"Quando proviamo il Mantello dell'Invisibilità, fate finta di vedere i nostri stivali. Finché non siamo molto, molto vicini, capite?"
Gli occhi di Blaise lampeggiano divertiti. Sembra che abbia capito subito cosa ho in mente: fa molto Serpeverde. Harry, invece, sembra non capire nulla.
"Eh?" chiede, confermando la mia ipotesi. "Voi due starete facilmente sotto il mantello. Sai quante volte Blaise e Ron l'hanno usato insieme e sono alti quanto Malfoy. E considerevolmente più alti di te, potrei aggiungere".
Sopprimo un'alzata di occhi infastidita.
"Non si tratta di capire se ci stiamo o meno sotto, Harry", gli dico di getto. "Fai quello che ti dico, ok? Te lo spiego dopo".
Harry fa il broncio, sporgendo il labbro inferiore, ma alla fine annuisce. Blaise mi fa un disinvolto pollice in su. Sembra ancora estremamente divertito.
"Bene", sussurro. "Grazie".
Poi tiro indietro la testa, chiudo la porta e mi precipito nella sala mensa per aspettare che Malfoy raggiunga Harry e Blaise. Non voglio che pensi che la maggior parte della conversazione si è già svolta senza di lui. (E poi, sono un'amante delle entrate dramamtiche).

Il formicolio della magia sulla mia pelle mi riporta al presente. Anche se non c'è nessuno che possa sentirmi, reprimo un trionfale schiarimento di voce, perché è molto probabile che quello che ci ha appena travolti sia stato un incantesimo di rivelazione. Quindi avevo ragione nel supporre che i Mangiamorte avessero messo magicamente in sicurezza le entrate e le uscite di Diagon Alley. Anche a parte la nostra vicinanza fisica, che (si spera) giocherà a mio favore una volta terminata la missione, il Mantello dell'Invisibilità è stata la scelta giusta.

"L'hai sentito?" Sussurro mentre la sensazione di formicolio si attenua.
Malfoy annuisce, e la sua guancia sfiora la mia tempia. Già questo basta a farmi saltare un battito o due.
"Bene, allora diamoci da fare", borbotto, cercando di coprire questa reazione invisibile del mio corpo.
"Vuoi smetterla di blaterare?" Malfoy mi brontola nell'orecchio, il che non migliora la situazione perché, come se non bastasse, mi viene la pelle d'oca.
Ingoio la risposta burbera e mi concentro di nuovo sul nostro vero obiettivo: lo stretto vicolo proprio di fronte alla gelateria Florean Fortebraccio, le cui vetrine sono state sfondate e l'interno è immerso nell'oscurità.
Ogni volta che mi capita di visitare le zone un tempo vive della Gran Bretagna magica, grazie a una ricognizione o a una missione, scene come queste mi pungono sul vivo. È semplicemente devastante vedere ciò che la guerra (o meglio Tom e i suoi scagnozzi) hanno fatto al nostro mondo un tempo colorato e accogliente. I nostri villaggi hanno letteralmente perso la loro magia e assomigliano a città fantasma. Le nostre infrastrutture sono a pezzi; l'economia è praticamente inesistente. E non parliamo poi dell'istruzione e della cultura. Ci è stato tolto portato via quasi tutto. È davvero una tragedia.
Raggiungiamo il vicolo sul retro, dove Malfoy si appoggia a un muro di mattoni, proprio come avevamo detto. Mi posiziono di fronte a lui in modo da poter tenere d'occhio l'ingresso del vicolo e quindi agire immediatamente quando appare Narcissa.
"Hai in mente la sequenza?", dice Malfoy con voce bassa.
"Naturalmente", rispondo.
"Bene", mormora lui. "Dovremo essere veloci".
"Lo so", sbuffo.
"E tu resterai sotto il Mantello dell'Invisibilità", aggiunge, come se fossi un moccioso maleducato che ha bisogno di essere ammonito in anticipo.
È proprio questo commento paternalistico che mi fa perdere le staffe. Meno male che il contegno, la pazienza e la comprensione non giocano più alcun ruolo oggi.
"Merlino Malfoy, conosco il piano", sibilo irritata. "Come sai, sono io che l'ho ideato".
"Non c'è bisogno di agitarsi, Granger", replica lui con condiscendenza, il che non fa che irritarmi ancora di più. "Volevo solo assicurarmi che per una volta fossimo sulla stessa lunghezza d'onda".
"Preferisco che tu stia zitto", sbuffo. "Occupati di qualcos'altro mentre aspettiamo, ok?"
Riesco praticamente a sentire il suo sorrisetto compiaciuto.
"Oh? Che cosa hai in mente?", non fa che dire con voce suadente. "Vuoi che facciamo buon uso di questa situazione da sbaciucchiamento in cui ci troviamo? A pensarci bene, potremmo scambiarci di posto. Potrei bloccarti contro il muro e..."
Mio malgrado, il mio respiro accelera. Considero per un attimo di girarmi e di anticiparlo con un bacio deciso che di certo non si aspetta. Ma no, sarebbe stupido e imprudente. L'esito positivo di questa operazione è essenziale per i prossimi passi della Resistenza. Quando Narcissa ci avrà dato le informazioni di cui abbiamo bisogno e le avremo trasmesse con successo al quartier generale, avrò ancora abbastanza tempo per dedicarmi al mio nuovo piano: dissuadere Malfoy dal ricorrere all'Occlumanzia stregandolo fino a renderlo completamente indifeso. In fondo è un uomo, no? E ormai credo di sapere cosa gli piace.
Ma questo non è il momento giusto.
"Per l'amor del cazzo, smettila di fare pensieri sconci, Malfoy!" Sibilo per il momento.
"Considerando il modo in cui stai premendo il tuo culo contro di me, risulta un po' difficile", borbotta lui.