REBEL - Traduzione

Capitolo 24: 23. GRIGIO ACCIAIO

23. GRIGIO ACCIAIO

Urlo. E urlo, e urlo, e urlo.
E non mi fermo. Nemmeno quando qualcuno toglie le mie mani dal viso di Draco e si mette tra me e la sua figura immobile.
Barcollo all'indietro, atterro sul sedere e cado in uno stato di shock. Poi guardo, paralizzata, Harry che tira fuori la sua Passaporta di Ritorno, cinge con una mano il braccio di Draco e scompare con lui. Come se potesse salvarlo. Come se non volesse riportare un cadavere al quartier generale.
E' solo quando la nuvola di cenere che aleggia immobile nell'aria si dissipa, che la voce mi abbandona. Chiudo la bocca e inspiro bruscamente dal naso.
Vuoto.
È tutto ciò che sento ora. Non solo il calore è scomparso, ma anche la furia, il dolore, la rassegnazione. Semplicemente non c'è più nulla. Proprio come non c'è più lui.
Mi aspettavo tutto, ma non che uno solo di noi due perdesse la vita; che fossi io a rimanere indietro; che lui potesse lasciarmi.
"Una vergogna", ridacchia una delle poche voci di questo mondo che detesto con tutto il cuore, anche se non suona disgustosamente esultante come al solito. "Due delle linee di sangue più prestigiose del nostro tempo, spazzate via per colpa di una Sanguesporco. I nostri antenati si rivolteranno nella tomba".
Come al rallentatore, giro la testa e fisso Bellatrix.
È inginocchiata sul pavimento, proprio davanti al calderone ancora ribollente sul tavolino, tra i corpi senza vita del marito e del cognato e con la punta di una bacchetta fin troppo familiare alla gola.
Ron è in piedi dietro di lei, respira pesantemente, ma nonostante il suo aspetto malconcio sembra stabile. I suoi occhi sono limpidi e il suo sguardo grave si posa su di me, in attesa. Il sangue gli gocciola dalla tempia sulla fondina a tracolla, ma la lacerazione che ne è responsabile non sembra pericolosa per la vita. Non posso fare a meno di chiedermi da quanto tempo sia sveglio; per quanto tempo abbia finto di essere svenuto, aspettando il momento giusto. Mi viene in mente che avrebbe potuto addirittura evitare la morte di Draco, ma aspetto invano che la rabbia a cui mi sono abituata negli ultimi anni si scateni.
No, non c'è niente. Solo questo vuoto.
Mi rimetto lentamente in piedi, mi scrollo di dosso il tremore indotto dalla Cruciatus e mi dirigo con determinazione verso Rodolphus. Gli tiro un calcio abbastanza forte da farlo rotolare sulla schiena, poi mi accovaccio e lo perquisisco finché non sento sotto le dita il legno familiare della mia bacchetta. La tiro fuori dalla tasca interna della veste di Rodolphus, mi raddrizzo e mi metto di fronte a Bellatrix.
"Sbagliato", dico senza emozioni, prima di puntare la bacchetta direttamente sulla sua fronte.
I suoi occhi scuri guizzano selvaggiamente avanti e indietro tra i miei. Mi sembra di scorgere in essi qualcosa di simile alla paura, ma anche a questa vista non provo nulla. Nemmeno il trionfo. C'è solo un vuoto totale.
"Teddy Lupin è vivo", le ricordo. "Sta crescendo in un posto sicuro, è protetto e amato. La linea di sangue dei Black continuerà e tra pochi secondi, per la prima volta, sarà veramente pura".
Alle mie ultime parole, faccio una smorfia che non sento nemmeno lontanamente, costringendo il mio volto rigato dalle lacrime in un ghigno dispettoso.
La palpebra destra di Bellatrix si contrae.
"Quando sarai morta, Bellatrix, resterà solo la parte buona della tua famiglia", continuo in un sussurro. "Allora il tuo amato albero genealogico sarà finalmente libero da tutte le mele marce. Rimarranno solo le tue sorelle Narcissa e Andromeda e il piccolo Teddy Lupin".
Bellatrix alza il mento con aria di sfida.
"Almeno adesso non corriamo il rischio che Draco macchi la nostra reputazione generando un altro mezzosangue", sibila sprezzante.
Non rispondo a questa insolenza.
"Avada Kedavra", dico impassibile come se non ci fosse nulla. E, a dire il vero, non c'è nulla, perché non c'è più nulla che la magia oscura che scorre nelle mie vene grazie alla maledizione possa portare via: nessuna gioia, nessuna felicità, nessuna voglia di vivere.
Non ho nemmeno freddo.
C'è solo questo vuoto.
Draco se n'è andato. E con lui l'ultimo barlume di speranza.

______________________________

Dopo aver ucciso Bellatrix, io e Ron ci siamo immediatamente precipitati in aiuto dei nostri combattenti. Non ho contato i morti che c'erano in giro e non ho certo controllato quanti di loro fossero vestiti con l'equipaggiamento da combattimento della Resistenza. Invece, ho corso praticamente in modalità pilota automatico, disarmando, schiantando e immobilizzando i Mangiamorte, senza però lanciare un altro Anatema che Uccide.
Ora sto camminando su e giù davanti alla porta della palestra, che abbiamo spontaneamente trasformato in una cella di massa improvvisata. Mentre io faccio la guardia, Ron, con l'aiuto di Blaise, decide quali Mangiamorte vale la pena interrogare e quali no; chi deve essere portato direttamente ad Azkaban e chi merita di essere curato in sala traumi. Ignoro le loro voci e lascio vagare la mente.
Solo ora, mentre quello che è successo nelle ultime ore si insinua gradualmente nella mia coscienza, mi rendo conto che è davvero e realmente finita.
Finita. Finita. Finita.
Tom è morto, la Resistenza ha avuto la meglio fino alla fine nonostante le innumerevoli perdite e la guerra è finita una volta per tutte. Dopo sette maledetti anni.
Immagino che dovrei essere felice, ma non ci riesco.
Ora non ho più nulla. Nessun compito, nessuno scopo. E certamente nessuna prospettiva di un futuro sereno, perché Draco è morto. Cosa mi resta? Dove andrò da qui? Qual è il mio posto in questo mondo?
Deglutisco con forza.
Il rumore di passi veloci sul cemento grezzo mi fa alzare la testa in allarme. Quando Ginny attraversa di corsa la porta aperta della sala di allenamento, inarco entrambe le sopracciglia. Il suo respiro è rapido e le sue guance sono arrossate. Stava correndo?
"Perché siete ancora tutti qui?" ci chiede.
Anche Ron e Blaise si voltano verso Ginny, ma nessuno di loro risponde alla sua domanda. Le loro espressioni vuote mi fanno pensare che siano confusi quanto me.
"Beh, dove altro potremmo essere?" Finalmente do voce a quello che probabilmente stiamo pensando tutti. "Abbiamo qui un mucchio di Mangiamorte che dobbiamo..."
"Nella sala traumi, naturalmente", mi interrompe Ginny, con un tono piuttosto agitato. "Se fossi in Draco, sarei felice di vedere qualche faccia familiare al mio risveglio. Le vostre due facce in particolare".
Indica prima me e poi Blaise, il cui volto si svuota di ogni colore nonostante la carnagione scura. Io, invece, non ho nemmeno la forza di impallidire, perché all'improvviso mi fischiano le orecchie, mi tremano le ginocchia, il respiro mi si blocca nei polmoni. Come un pesce fuor d'acqua, apro e chiudo la bocca più volte senza emettere alcun suono.
Ron è il primo a riprendersi dallo shock collettivo.
"Malfoy è morto", dice con voce insolitamente rauca. "La maledizione lo ha colpito, l'ho visto con i miei occhi. Ne sono sicuro - ne sono molto sicuro".
Anch'io, Ron, anch'io. Non c'era battito, non c'era respiro. Non c'era niente.
Ho ancora gli occhi puntati su Ginny, ma la mia vista è ormai così offuscata che riesco a scorgere solo la sua sagoma.
"È vivo", risponde lei, scuotendo la testa. "È ancora incosciente, ma..."
Blaise non la lascia finire e le passa accanto per uscire dalla stanza. Anche Ron fa qualche passo esitante verso la porta, ma poi sembra ricordarsi che sono presente e che non ho ancora detto una parola. Si gira a guardarmi.
"Hermione?", chiede con cautela.
Non riesco a rispondere. Mi sento la gola stretta e i polmoni mi bruciano. Solo dopo qualche altro secondo di doloroso silenzio mi rendo conto di non aver fatto un solo respiro da quando Ginny è entrata nella stanza. Mentre mi riprendo, mi sfugge uno sgradevole rantolo. Mi premo una mano sulla bocca.
Ginny fa un passo verso di me, ma io scuoto la testa sulla difensiva e mi allontano da lei. Mi sento come se stessi per vomitare.
"Merlino, mi dispiace, Hermione", dice contrita. "Harry ha mandato un Patronus al Maniero. Pensavamo che lo sapessi".
La mano che avevo sulla bocca mi cade sul fianco.
Le protezioni, porca miseria, vorrei gridare. Abbiamo spezzato solo le maledizioni che avrebbero fatto scattare l'allarme o impedito di entrare nel maniero, non gli incantesimi di difesa di base contro le comunicazioni indesiderate dall'esterno! Dove devo presentarmi per lavorare con dei professionisti almeno per una volta?
Tengo per me queste accuse, perché che differenza farebbe lanciarle a Ginny? E comunque: Draco è vivo?
Cristo santo.
Draco è vivo.
Probabilmente solo perché Harry ha agito così in fretta e lo ha portato subito al quartier generale. Quindi lo perdonerò per non avercelo fatto sapere prima. O meglio, per averci provato ma aver fatto una cazzata così spettacolare.
"Vai pure avanti", gracchio debolmente. "Ho bisogno di un momento".
Ginny non sembra molto entusiasta dell'idea di lasciarmi indietro, ma mi conosce da abbastanza tempo per non discutere con me. Si limita a un brusco cenno del capo, poi si volta e si affretta a seguire Blaise. Ron la segue a ruota.
Non appena non sento più i loro passi, mi chino in avanti e appoggio le braccia sulle cosce tremanti. Faccio freneticamente altri respiri profondi, che sono assolutamente necessari e aiutano la nausea, ma allo stesso tempo mi fanno girare la testa.
Draco è vivo.
Un singhiozzo cerca di salire nel mio petto, ma lo respingo. Prima di concedermi anche solo un accenno di sollievo, devo convincermi che Ginny ha detto la verità. Non riuscirei a sopportare un'altra brutta notizia. Se si scoprisse che ha frainteso Harry o che - il cielo non voglia - Harry si è sbagliato sulle condizioni di Draco, sono sicura che mi spezzerei.
Mi ci vuole un minuto intero per controllarmi, concentrandomi solo sul mio respiro e sul ritmico alzarsi e abbassarsi del mio petto. Solo quando sento di essermi ripresa in qualche modo, mi raddrizzo. Tremante, alzo la bacchetta per sigillare la porta della palestra, dietro la quale i prigionieri attendono il loro destino, con diversi incantesimi di protezione altamente efficaci.
Con le ginocchia deboli, lascio la sala di allenamento in direzione della sala traumi. Mentre attraverso i corridoi di cemento grigio, nutro una vecchia conoscenza che improvvisamente è tornata: la mia rabbia. È l'unico modo per evitare che mi venga un crollo nervoso non appena lo vedrò. O almeno è quello che dico a me stessa.
Mi asciugo risolutamente un'ultima lacrima all'angolo dell'occhio, poi spingo la porta di vetro smerigliato ed entro nella sala traumi. Il mio sguardo cade su Neville, che è in piedi tra due delle innumerevoli brande ed è impegnato a chiudere un taglio profondo sulla parte inferiore della gamba di Zacharias.
"Dove cazzo è?" Urlo.
La mia esclamazione fa trasalire Neville che alza la testa. Quando mi riconosce, spalanca gli occhi, poi mi rivolge un'occhiata comprensiva che mi sfugge del tutto. Fa un gesto silenzioso verso la porta della piccola stanza privata dove ero stata dopo che Dolohov mi aveva colpito con il suo incantesimo di congelamento.
Prima id poter cambiare idea, mi precipito alla porta e la spalanco così forte da farla sbattere contro il muro. Con la veste svolazzante, mi precipito nella stanza e...
... eccolo lì.
Come se attirasse magicamente il mio sguardo, questo si posa prontamente sul suo volto. In compenso, riesco a escludere magistralmente tutti gli altri presenti nella stanza.
E sono proprio occhi grigi, caldi, svegli e vivi quelli in cui guardo.
Il mio cuore, che ero certa si fosse irrimediabilmente frantumato in un fantastiliardo di pezzi, si ricompone senza crepe come la porcellana dopo un Reparo particolarmente riuscito. Tuttavia, la rabbia per aver dovuto passare quasi due ore a credere che Draco fosse morto è ancora lì. E ha bisogno di uno sfogo.
"Tu!" Gli sputo addosso.
Mi avvicino al letto, metto le mani ai lati della sua testa sul cuscino e lo guardo, sbuffando di rabbia.
"Calma, Hermione", dice Ron con voce divertita, ma io lo ignoro.
"A cosa diavolo stavi pensando?" Aggiungo burbera, visto che Draco non ha ancora detto una parola.
"Non ho idea di cosa tu stia parlando", risponde lui, storcendo le labbra.
Oh, la sua voce. A dire il vero, ero sicura che sentirla sarebbe bastato a rimettere immediatamente il mondo in ordine, ma il suo atteggiamento spensierato mi fa imbestialire.
Non sa cosa ho passato nelle ultime ore? Per colpa sua?

"Come osi gettarti davanti a me e prendere quella maledizione al posto mio?" Chiedo indignata. "Sei diventato completamente pazzo?"
Nella mia frenesia, non mi rendo nemmeno conto di quanto sono ipocrita. Che lo sto incolpando esattamente delle stesse cose per cui lui mi ha incolpato quando Dolohov è riuscito a maledirmi perché ero impegnata a salvargli la vita.
"Se ricordo bene, allora ho detto che avrei rischiato volentieri la mia vita per salvare la tua", risponde dolcemente. "È quello che ho fatto".
"È stato imprudente e stupido da parte tua", sbuffo. "Avresti potuto essere morto!"
" Ero morto", dice prontamente, privandomi di qualsiasi illusione.
Cazzo. Quindi avevo ragione. Non ho immaginato i suoi occhi vuoti, la mancanza di battito e i muscoli facciali rilassati. Tuttavia Harry, Luna o Neville sono riusciti a riportarlo in vita: Draco. Era. Morto.
Vorrei non averlo scoperto, perché la vista del suo (temporaneo) cadavere è un'immagine che rimarrà impressa nella mia memoria per sempre e che probabilmente perseguiterà i miei incubi futuri. Un altro prezzo che devo pagare, anche se per una volta sono più che felice di pagarlo.
"Dei, non appena sarai in piedi, ti ucciderò con le mie mani", sibilo, cercando di illudere entrambi che non sono sul punto di scoppiare a piangere.
"Non vedo l'ora", risponde Draco, imperturbabile.
"Stai zitto, Malfoy", gli dico di getto.
"Va bene. Un'ultima domanda". Fa una pausa d'effetto. "Sono ancora vivo. O di nuovo. Allora perché mi stai rimproverando?"
E ancora una volta non so se piangere, ridere o baciarlo.
Beh, sembra che debba lavorare su me stessa se non voglio che questo tipo di confusione emotiva diventi un'abitudine. Segretamente, però, temo che questo sarà inevitabile con lui al mio fianco.
"Perché sto...?" Balbetto, perplessa. "Perché ti amo, idiota!"
Ecco, l'ho detto.
Stranamente, è proprio quest'ultima confessione ad abbattere le mie barriere residue. Il sollievo che ho cercato di trattenere mi inonda il corpo con forza bruta, facendomi riempire gli occhi di lacrime.
Il bastardo ha l'audacia di sorridermi .
E cazzo, quanto lo amo.
"Oh", sussurra, 'sono contento che per una volta siamo sulla stessa lunghezza d'onda'.
La sua risposta è più di quanto osassi sperare e sicuramente più di quanto serva per farmi finalmente piangere. Mi lascio sfuggire un singhiozzo, sposto prima una gamba e poi l'altra sul materasso del suo lettino, striscio sul suo corpo e mi accoccolo contro di lui.
Ron fa uno dei suoi soliti commenti stupidi, qualcuno applaude piano e con la coda dell'occhio vedo una donna snella con i capelli biondi che si preme una mano sul cuore. Narcissa?
Non ho la possibilità di reagire a nessuna di queste impressioni, però, perché Draco sceglie proprio quel momento per avvolgermi con le braccia e iniziare a massaggiare in modo rilassante il punto di tensione tra le mie scapole. Con un sospiro sommesso, chiudo gli occhi, seppellisco il viso nell'incavo del suo collo e inspiro il suo profumo familiare.
Sotto i miei palmi c'è il forte battito del suo cuore e il calore del suo corpo che filtra attraverso le coperte. Mentre deglutisce, sento il movimento del suo pomo d'Adamo contro la mia tempia, e poi il suo respiro mi sposta i capelli.
Tutto è come dovrebbe essere.
Draco è vivo. E io sono al sicuro con lui.