日本語を学ぶには？, avagy hogyan tanuljunk meg japánul!

Egy kis extra nyelvtan

A も rag

A も ragról már volt szó többször is, tudjuk, hogy általában magyarul "is"-nek fordítjuk. Például:

わたしは　せんせいです。かのじょも　せんせいです。
Én tanár vagyok. Ő is tanár.

Ebben az esetben a も a は témajelölő rag helyett áll.

これをください。それもください。
Ezt kérem.  Azt is kérem.

かれは　まいにち　本を　よみます。ときどき　ざっしも　よみます。
Ő minden nap olvas könyvet. Néha magazint is olvas.

A fenti két példában a も a を tárgyjelölő rag helyén áll. Ezt is láttuk már.

机の上に本があります。ざっしも　あります。
Van egy könyv az asztal tetején. Van egy magazin is (ott).

Ebben az esetben a も a が alanyjelölő rag helyén áll.

Nézzük meg mi a helyzet a に és で ragokkal!

たなかさんは　としょかんに　いきます。ほんやにも　いきます。
Tanak-san könyvtárba megy. Könyvesboltba is megy.

わたしは　土曜日に　しごとを　します。日曜日にも　しごとを　します。
Én dolgzozom szombaton. Vasárnap is dolgozom.

Látható, hogy ebben az esetben a も ragot a に raggal együtt használjuk, és nem helyette. Hasonló a helyzet a で raggal.

わたしは　うちで　本を　よみます。としょかんでも　よみます。
Én otthon könyvet olvasok. Könyvtárban is olvasok.

Tagadó mondatban a も-t sem-ként fordítjuk.

わたしは　にくを　たべません。さかなも　たべません。
Én nem eszek húst. Halat sem eszek.
(Szó szerint: Halat is nem eszek.)

A と rag

A と ragot elég sok mindenre használjuk a japánban, és sajnos bonyolultabb, mint aminek tűnik. Ezért is egyelőre csak pár gyakran használt funkcióját mutatom meg.

A と rag egyik elsődleges feladat a főnevek összekapcsolása, hasonlóan a magyar és szóhoz. Például:

にくと　さかな
Hús és hal.

Mondatba foglalva:

ねこは　にくと　さかなを　たべます。
A macskák húst és halat esznek.

Láthatjuk, hogy a を ragot csak egyszer tesszük ki.

Még két mondat:

かれと　わたしは　がくせいです。
Ő és én diákok vagyunk.

Itt a と-val összekapcsolt két szó témaként áll.

へやに　ねこと　いぬが　います。
Van egy kutya és egy macska a szobában.

Itt pedig alanyként.

Figyelem, a と rag csak szavak összekapcsolására használható, egész mondatok vagy félmondatok összekapcsolására másra lesz szükségünk. Arról majd később.

A と egy másik fontos szerepe a társhatározó rag. Magyarul ezek a -val, -vel (pl. Péterrel, Tamással, vele stb.) ragok. Nézzünk pár példát:

あした　ともだちと　コーヒーを　のみます。
Kávét fogok inni a barátommal holnap.

がっこうで　せんせいと　はなします。
Beszélek a tanárral az iskolában.

土曜日は　ともだちと　あいます。
Szombaton találkozni fogok a barátommal.

Az あう igével használható a に rag is:

土曜日は　ともだちに　あいます。
Szombaton találkozni fogok a barátommal.

A と ragos változat azt emeli ki, hogy ez egy előre lefixált találkozó egy megbeszélt helyen. Ezzel szemben a に ragos változat azt emeli ki, hogy csak te mentél a találkozó helyszínére, a barátod pedig a helyén maradt (pl. átmentél a barátodhoz).

A と raggal használható még az いっしょに kifejezés is, amely annyit tesz együtt. Például:

あした　ともだちと　いっしょに　コーヒーを　のみます。
Kávét fogok inni holnap a barátommal együtt.

Ez ugyanazt jelenti, mint a fenti mondat, az いっしょに csupán nyomatékosít.

Kötőszavak

A japánban többféleképpen tudunk mondatokat összekapcsolni. Ahogy fentebb már említettem, a と rag erre sajnos nem alkalmas. Helyette használhatunk kötőszavakat.

そして　ー　és,　pedig

Például:

わたしは　がくせいです。そして、かれも　がくせいです。
Én diák vagyok. És ő is diák.

コーヒーを　かいました。そして　のみました。
Vettem egy kávét. És meg is ittam.

それから　ー　azután

Például:

おおさかに　いきました。それから、きょうとにも　いきました。
Oszakába mentem. Azután Kiotóba is mentem.

ばんごはんを　たべます。それから、ねます。
Megeszem a vacsorám. Azután lefekszem.

Az után szóra az egyik gyakorlós fejezetben volt még az XYのあとで kifejezés is. Ezt is használhatjuk, viszont ez nem kötőszó (nem kezd új mondatot). Például:

しごとの　あとで、パーティーに　いきます。
Munka után buliba megyek.

Nézzük még a でも kötőszót. Ezt már láthattuk korábban.

でも　ー　de

Például:

さかなは　たべます。でも、にくは　たべません。
Halat eszek. De húst nem eszek.

ペットショップに　いきました。でも、いぬは　いませんでした。
Kisállatboltba mentem. De kutya nem volt.

Végül tanuljuk meg  a だから kötőszót.

だから　ー　ezért

Például:

きょうは　日曜日です。だから、しごとを　しません。
Ma vasárnap van. Ezért nem dolgozom.

わたしは　たくさん　本を　よみます。だから、まいにち　としょかんに　いきます。
Én sok könyvet olvasok. Ezért minden nap megyek könyvtárba.