Things That Deserve To Die - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm1

[Derin bir nefes alın, sonra bir an duraklayın ve zihninizi boşaltın.]

Ja-kyung büyük bir pencerenin önüne bir yoga matı serdi, vücudunun üst kısmını kaldırdı ve bacak bacak üstüne attı. Her nefes alışında ve verişinde, sağ omzundaki ağzı sonuna kadar açık olan yılan kıvranıyor ve hareket ediyordu. Öğle sıcaklığı 38 dereceye yakındı ama Ja-kyung'un dairesi o kadar soğuktu ki uzun kollu giymek zorunda kaldı.

Hoparlörden meditasyon müziği çalmaya devam etti.

[Öfkeyi, nefreti ve tüm olumsuz duyguları yavaş yavaş kalbinizden atın.]

Ön kapıda bir varlık vardı ama farkındalık sabit kaldı. Ayak sesleri ve ardından yana düşen bir şey duyuldu. Bundan sonra yalnızca ses kaynağına bakmak için kapalı gözlerini açtı.

Yere düşen şey bu sabah Tayland'da yayınlanan bir gazeteydi. Ja-kyung'un dün gece öldürdüğü adamın yüzü gazetenin ön sayfasına kazınmıştı. Başının üstünden yavaş bir alkış sesi duydu.Gazete makalesine sabitlenen bakışları yukarıya kaydı. Karşısında uzun boylu, iri bir adam duruyordu. O, Wang Han adında bir Çinliydi ve Ja-kyung'un kardeşi gibiydi.

"Beklendiği gibi, harikasın."

Tayland'da fuhuş ve organ ticareti yoluyla para kazanan Çinli Yang Yang, bu sabah bir otel yatağında ölü bulundu. Karşı binadan çıkan 7,62 mm'lik kurşun camı deldi ve bir santim hatasız bir şekilde sol göğsünden vurularak kalbini deldi.

 
"İnsanlar öldüğünde coşkuyla tepki gösterdiler. Bu süre zarfında pek çok kötü şey yapmış olmalısın."

Ne kadar kötü olduğu önemli değildi. Bir görevi vardı, o yüzden onu öldürdü ve parayı alınca her şey bitti.

"Peki ya para?"

Ja-kyung'un sorusuna yanıt olarak Wang Han'ın gülümseyen dudakları seğirdi.

"Geri kalanı nerede?"

Ja-kyung, Wang Han'ın elinde sadece bir tomar gazeteyle eli boş geldiğini görünce şaşkın bir yüzle sordu. Her şey planlandığı gibi giderse, aldığı 300.000 doları şimdiye kadar hesabına almış olması gerekir. Tabii ki nakit olarak. Wang Han durakladı ve arkasındaki masayı işaret etti. Boş masanın üzerinde bir paket hamburger vardı.

"Önce şunu yiyelim. Hala sabah olmadan değil mi?"

Wang Han masaya yürüdü, kese kağıdından bir hamburger çıkardı ve kolanın içine bir pipet koydu. Masa iki kişi için mükemmeldi. Hatta yemeyi kolaylaştırmak için hamburgerin paketini bile açmıştı ama Ja-kyung sanki onu yemeye hiç niyeti yokmuş gibi orada oturup ona bakıyordu.

Wang Han gülümsemeye çalıştı.

"Yakında sana vereceğim."

Ja-kyung konuşmayı bitirir bitirmez ayağa kalktı ve koltuğundan kalktı. Kaşlarını çattı ve oldukça memnuniyetsiz görünüyordu. Tabii ki yemek masası yerine yatak odasına yöneldi. Kahretsin. Wang Han gözleri sıkıca kapalı olarak onu takip etti.

Ja-kyung odaya girdi ve duvarda asılı olan gömleklerden birini seçmeye başladı. Üzerinde kırmızı çiçekler olan bir Hawaii gömleği seçti. Bir süre önce gece pazarından beğendiği için düşük fiyata almıştı. Gömleğinin düğmelerini iliklerken ki ifadesi biraz heyecanlı görünüyordu. Birini öldürmeye gitmeden önce yüzünde hep bu ifade vardı.

"Nereye gidiyorsun?"

"Parayı almaya."

"Sakin ol ve beni dinle. Yaşananların bir nedeni var. "

Ja-kyung cevap vermek yerine yatağın yanındaki çekmeceyi açtı. Gümüş Beretta tabancası parladı.

"Söyle bana çünkü dinliyorum."

Ama Ja-kyung'un çıkardığı silah değildi. Silah yerine yanındaki saati aldı. Saatli bomba gibi çalışan bir saatti. Tek bir binayı bile yok etmese bile tek bir tuşla çevredeki tüm alanı patlatabiliyordu.

Wang Han'ın ifadesi sertleşti.

"Yarın gideceğim."

"HAYIR. Bugün gidip onu alacağım."

"Kendini rahatsız etmene gerek yok. Hayır, hemen gidiyorum. Sen burada kal."

Ja-kyung, konuşmayı bitirmemiş olmasına rağmen arkasını döndü ve dışarı çıktı. Wang Han, müşterinin yüzünü günün erken saatlerinden umutsuzlukla hatırladı. O, kötü şöhretli bir suç örgütünün lideri olan Dmitry adında bir Çinli-Rus'tu.

Verdiği sözleri hep bıçak gibi tutmuştu ama nedense bakiyenin ödenmesini üç gün erteledi. Beklenenden daha ciddi bir sorun olduğu ortaya çıktı. Söz vermemek işin aksadığı anlamına gelir. Ayrıca Ja-kyung işlerin ters gitmesine katlanacak bir tip değildi. Her dakikayı, her saniyeyi sayan, ilgilenen bir adamdı.

Ja-kyung ön kapıya doğru yürüdü ve arkasına baktı.

"Kardeşim, gelmene gerek yok."

"Neden."

"Burada kal ve hamamböceğini yakala."

Hamamböceğinin saçma konuşması karşısında şaşkına dönmüştü.

"Ne?"

"Sanırım sabah bu büyüklükte bir hamamböceği gördüm."

Ja-kyung başparmağını ve işaret parmağını kabaca yüzünün büyüklüğüne kadar açtı ve ellerini pantolonuna sürttü. Hayır. Gerçekten bundan nefret ediyor. Wang Han hamamböceklerinden ne kadar nefret ettiğini biliyordu. Üstelik Güneydoğu Asya'da yaşayan hamamböcekleri o kadar büyüktü ki sanki sürünüyormuş gibi değil yürüyormuş gibi hissediyorlardı. Ama yine de...

"Bu şimdi önemli mi?"

"Benim için para kazanmak kadar önemli. Ölsem bile onlarla arkadaş olamam. Her ihtimale karşı söylüyorum ama onları öldürmek zorundasın. Böcek kovucuyu daha önce olduğu gibi püskürtemezsiniz. Tekrar ortaya çıkarlarsa uyuyabileceğimi sanmıyorum."

Büyük bir istekte bulunduktan sonra ayrılan Ja-kyung arkasına baktı.

"Tabii eğer canlı geri dönersem öyle olur."

Ölebileceğine dair şaka yaptı. Kapı kapandı ve yalnız kalan Wang Han yüzünü ovuşturdu. Ağzından bir inleme çıktı. Ona daha fazla tutunması gerekse bile Ja-kyung onu dinleyecek türde bir adam değildi. Ertesi sabah gazetede Ja-kyung'un ismine rastlamamayı umuyordu.

***

Şef yumuşak bonfile bifteğini çıkarırken Dmitry çatal ve bıçakla zarif bir şekilde kesmeye başladı. Bıçağı her hareket ettirdiğinde elinde büyük mücevher yüzüğü parlıyordu. Makineli tüfekleriyle iki iyi yapılı adam kenarda duruyordu ve birkaç adam bölgeyi korumak için köpeklerini etrafta gezdiriyordu.

Dmitry'nin bakışları soldaki gazeteye çekildi. Bu sabah yayınlandı ama düşman gibi olan Yang Yang'ın ölümü büyük bir makalede yayınlandı. Gülümsemesi yüzüne yayılırken etten kırmızı kan aktı ve beyaz tabağı lekeledi.

Bir parça et parçasını çatalla ağzına koyduğunda et suyu yayılıyordu. Gözündeki diken kaybolunca bin yıllık tıkanıklık da dağılıyor gibiydi. Dudaklarındaki kanı bir peçeteyle sildi, inanılmaz lezzetin tadını çıkardı ve sonra, Bang! Ön kapıdan yüksek bir ses duyulabiliyordu.

İyi korunmuş siyah bir jaguar, et çiğnerken çenesinin hareket etmesi dururken, korkutucu bir güçle avluya doğru sürdü. Jaguar, Dmitry'nin önünde gıcırdayarak dururken, dağılmış adamlar bir düzen oluşturup silahlarını doğrultmak için hep birlikte toplandılar.

Titizlikle bakımı yapılan çimlerin ciddi şekilde zarar gördüğünü görünce kaşlarını çattı. Çiğnenmiş et tükürülürken sürücü kapısı açıldı. Davetsiz bir misafir, kulak zarlarını parçalayacakmış gibi görünen yüksek sesli müzik eşliğinde sürücü koltuğundan indi. Adamların hepsi silahlarını parlak çiçekli bir gömlek ve güneş gözlüğü giyen davetsiz misafire doğrulttular.

Ancak Lee Ja-kyung, bunu umursamadığını belirten bir yüz ifadesiyle yaklaştı. Dmitry adamlarına silahlarını indirmelerini işaret etti. Lee Ja-kyung karşıdaki sandalyeyi çekti ve sanki kendisininmiş gibi oturdu.

"Yemek yiyecek misin?"

Ja-kyung güneş gözlüğünü çıkardı ve masanın üzerine koydu.

"Yemek yemiyorum, bana sadece parayı ver."
Sandalyeye yaslanarak otururken Ja-kyung'un kahverengi gözleri hassas bir şekilde parladı.

"Endişelerin ortadan kaybolduğu için mi? Yüzün bir gecede daha da parlaklaştı."

"Parlıyordu ama artık pek iyi değil. Sakin bir yemek yemeyi umuyordum ama sen onu mahvettin."

"Parayı zamanında ödemiş olsaydınız bu olmazdı. Bu sayede faiz hala yavaş yavaş artıyor."

Dimitri homurdandıktan sonra eti parçalara ayırmak için bir bıçak ve çatal aldı. Ja-kyung elini hızla pantolonunun cebine soktu. Kimsenin emir vermemesine rağmen yine onlarca silah kendisine doğrultuldu. Ja-kyung sırıttı ve cebinden bir sigara ve gümüş bir Zippo çakmak çıkardı.

"Korkutucu."

Sigarasının ucunu yaktıktan sonra sandalyesine yaslandı.

"Sana üç dakika veriyorum. Yoksa canını ve paranın geri kalanını alırım."

Dmitry'nin adamları dikkatlerini sigaranın griye dönmeden önce kırmızı yanan ucuna odakladılar. Lee Ja-kyung'un hareket ettiğini görür görmez tetiği çekeceklerdi. Ancak aceleci davranmadılar. Geçmişte Lee Ja-kyung'a kin besleyen insanlardan hiçbiri hayatta kalamadı. Hem bomba hem de silah konusunda yetenekli olduğu için ne yapacağına dair hiçbir fikirleri yoktu.

Ja-kyung son nefesten sonra sigarasını söndürdü. Seken sigara izmariti biftek tabağındaki etin üzerine düştü.

"Tam olarak piştiğini düşünmüyorum. Önce pişir sonra ye."

Dmitry'nin dudakları yukarı doğru kıvrıldı.

"Seni bu yüzden seviyorum. Hiçbir şeyden korkmuyorsun."

Ja-kyung cevap vermek yerine saatine baktı.

"On beş saniye kaldı."

"Becerilerinden bahsetmiyorum bile."

"On saniye. Vasiyet olarak söylemek istediğin başka bir şey var mı?"

"Ve bu yüzden..."

"Beş saniye."

"Kore'ye git ve birini öldür. VIP olarak fiyatının on katını ödeyeceğim."