Things That Deserve To Die - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm5

Bangkok'un gece manzarası pencereden canlı bir şekilde parlıyordu. Buraya ilk geldiğinde alışık olmadığı manzara artık kendi evi kadar konforluydu. Onun için ev diye bir şey yoktu, dolayısıyla bir yerde yeterince uzun süre kalırsa orası onun evi olurdu. Ja-kyung bir an eski anıları hatırladıktan sonra bir sigara çıkardı ve yaktı.

Wang Han ortaya çıktı ve buzdolabındaki iki şişe biradan birini ona uzattı.

"Ne hakkında düşünüyorsun?"

"Buraya geri dönüp dönemeyeceğimi merak ediyordum."

Wang Han'ın kaşları çatıldı.

"Ne kötü şans."

Ja-kyung gülümsedi ve birasından bir yudum aldı. Ertesi gün öğleden sonra dışarı çıkması gerekiyordu. Saçını düzeltmesi, yeni bir gözlük alması ve mütevazı giyinmesi gerekiyordu. Sık sık yemek yediği sıradan bir restoranda yemek yemeyi planladı.

"Beş yıl sonra ilk kez mi Kore'ye dönüyorsun?"

"Evet."

"Nasıl hissediyorsun?"

"Hmm..."

Wang Han başka soru sormadı. Ja-kyung'un Kore'de ne kadar berbat bir çocukluk geçirdiğini biliyordu. Her iki ebeveyni de suçluydu ve uyuşturucuyla ilgili işlerle uğraştıklarını söyledi. Akranları okulda okurken Ja-kyung uyuşturucu dağıtımında kullanılıyordu.

Aç kaldıktan sonra dayak yemesi çok yaygındı ve ilk etapta rüya görmeye bile fırsat bulamıyordu.

Anne ve babası öldükten sonra Ja-kyung, on yaşındayken yalnız kaldı ve Wang Han'ın babası tarafından büyütüldü. O zamanlar 12 yaşında olan Wang Han, Ja-kyung'u sanki küçük bir erkek kardeşmiş gibi izledi, ancak ikisi sonunda suçlu oldular çünkü gördükleri ve öğrendikleri şey hırsızlıktı.

"Parayı alınca ne yapmalıyım?"

"Saç ekimi yaptırmayı düşünüyorum. Ne düşünüyorsun?"

Ja-kyung kahkahayı patlattı. Wang Han daha önce başka bir yerden saç uzatma ilacı uygulamak için gelmişti ama bu ters gitti ve avuçlarında kıllar çıktı ve onu bir süre avuçlarında tıraş makinesi kullanmaya zorladı. Daha sonra kullanım kılavuzunda uygulamadan sonra ellerini suyla iyice yıkaması gerektiğini okudu.

"Pes et. Eğer bunu değiştirmenin bir yolu olsaydı ünlülerin hiçbiri kel olmazdı."

Wang Han da bunun farkındaydı bu yüzden inkar edemezdi.

"O zaman sen ne yapacaksın? Gerçekten bir ada mı satın alacaksın?"

"Henüz bilmiyorum."

Ja-kyung bir süre tereddüt etti, bira şişesinin ucunu dudaklarına bastırdı.

"Parayı bağışlamalı mıyım?"

"Bağış?"

"Warren Buffet gibi."

"Bu harika. O yatırım yapmada en iyisi, sen de öldürmede en iyisisin, yani bir bakıma ikinizin ortak bir noktası var."

Wang Han ciddiydi ama Ja-kyung acı bir şekilde gülümsedi. Warren Buffet, kendisinin insanları öldüren bir kasapla karşılaştırıldığını öğrense çok kızardı. Pek çok insan bu kişiye her zaman hayran olmuştur, ancak onun saygı gördüğü tek zaman, birini öldürdüğü zamandı.

Wang Han bira şişesini aldı.

"Warren Buffett'tan daha büyük olacak olan senin için."

Ja-kyung güldü ve şişesini tokuşturdu.

"Beş milyon dolar ve yeni saçın için."

***

Yüksek sesli alarm çaldığında Il-hyun gözlerini kapattı ve durdurma düğmesine basmak için kolunu kaldırdı. Saat sabahın 7'siydi. Ayağa kalktı ve kendini uyandırmak için yüzünü ovuşturdu. Dün geç saatlere kadar politikacılarla birlikte alkol içti ve akşamdan kalmalığı uyuduktan ve uyandıktan sonra bile geçmedi.

Yatağa geri dönmek istedi ama sabah randevusu olduğu için yapamadı. Çıplak halde bir sabahlık giydikten sonra oturma odasına çıktı. Tae-soo onu fark ettiğinde kanepeden kalktı.

"Buradasınız efendim."

"Erken geldin."

Sesi yorgunluktan çatladı ve barın bir tarafına yürüyüp buzdolabını açtı. Bira ve tek kullanımlık şişelenmiş su ile doluydu. Bir şişe su aldı, kapağını açtı ve susuzluğunu gidermek için içti.

"Uçuş saat kaçta dedin?"

"Saat on buçuk."

Eğer hemen yıkanıp gitseydi zamanında orada olurdu. Boş şişe suyunu çöp kutusuna attıktan sonra bornozunu çıkarıp soğuk suyla duş almak için banyoya gitti. Gözlerini kapattı ve sakinliğini yeniden kazanmak için birkaç dakika suyun altında durdu.

Suyu sildikten sonra saçını kurutmak için dışarı çıktı, cilt toniği sürdü ve bir gömlek seçti.

Mavi bir gömlek, saat ve uyumlu bir kravat taktı ve aynanın karşısında durdu. Kol düğmelerini takarken sanki ortağı tam karşısında duruyormuş gibi sıcak bir şekilde gülümsedi.

"Kore'ye hoş geldiniz."

Daha sonra kendi özelliklerini incelemek için bakışlarını sola ve sağa kaydırdı. Hımm, yakışıklı. Ceketini aldı ve yüzünde memnun bir gülümsemeyle dışarı çıktı. Tae-soo onu bekliyordu.

"Hadi gidelim."

İkisi ikinci kattaki uzun koridordan merkezdeki merdivene doğru ilerlediler. Her hareket evin her yerine kurulan CCTV'ye kaydedildi. Dört yıl önce saldırıya uğradıktan sonra yerleştirilen bu cihaz, karanlıkta bile aktiviteyi algılayan gece görüş özelliğine sahipti.

O sırada Kang Il-hyun'un evinde sadece beş kişi öldü. Bunlardan ikisi korumalarıydı, diğer üçü ise davetsiz misafirdi. Davetsiz misafirlerden birini canlı tutmuş ve kendisine kimin emir verdiğini öğrenmek için ona şiddetli işkenceler yapmıştı. Ertesi yıl Ulusal Meclis'in bir üyesi arabada ölü bulundu.

"Günaydın efendim."

O merdivenlerden inerken çalışanların hepsi aynı anda başlarını eğdiler.

"Günaydın."

Önlüklü yaşlı bir kadın selamladığını duyduktan sonra arka mutfaktan dışarı çıktı. Kendisi ev işi yapan hizmetçiydi ve Kang Il-hyun onu yürümeye başladığından beri tanıyordu.
"Efendim, buradasınız."

"Bayan. Lütfen kahvaltı hazırlamayın. Hemen havaalanına gidiyorum."

"O halde sana yemen için basit bir şeyler yapacağım."

"Sorun değil. Boş ver."

"Bugün bir misafirin geleceğini duydum..."

"Evet bir süre burada kalacak. Lütfen ona iyi bakın Bayan."

"Evet. Yapacağım."

Il-hyun, ona nazik bir gülümsemeyle karşılık verdikten sonra Tae-soo'yla birlikte yola çıktı. Açık çimenlerin arasında ilerlerken kapının önüne park etmiş olan araba onun önünde belirdi. Arka koltukta oturan Il-hyun sırtını yasladı. Tamamen geçmeyen akşamdan kalmalık midesini yeniden rahatsız etti. Kaşlarını çattığında önde oturan Tae-soo bunu fark etti ve arkasına baktı.

"İyi misiniz efendim?"

Bir kez başını salladı. Araba çalıştı ve mahalleden çıkarken park göründü. Henüz erken olmasına rağmen yürüyüşe çıkanların sayısı oldukça fazlaydı. Aileleriyle birlikte gündelik kıyafetler giyerek bahar güneşinin tadını çıkararak geziye çıktılar. Az önce parkın yanından geçti ve bir çiçekçi dükkanı gördü ve arabayı durdurdu.

Tae-soo ne olduğunu görmek için arkasını döndü.

"Git ve biraz çiçek al."

"Çiçek mi dediniz efendim?"

"Uzaktan gelen misafirlere bir buket çiçek hazırlamalıyım."

Tae-soo daha fazla soru sormadan arabadan indi ve çiçekçiye doğru ilerledi. Sahibiyle biraz konuştuktan sonra bir buket gül satın aldı. Tae-soo, elinde bir buket gülle sevgilisiyle buluşmaya giden ortalama bir adam gibi görünüyordu.

Araba yoluna devam ederken Il-hyun sandalyesine yaslandı ve gözlerini kapattı. Artan yorgunluk ve akşamdan kalmalık onu uyumaya zorluyordu. Bunun sadece birkaç dakika süreceğini düşünmüştü ama uyandığında çoktan havaalanına doğru yola çıkmıştı. Ah, boynunu sağa sola çevirip saati kontrol etti. Zamanında geldi.

Araba on dakika daha sürdü ve havaalanının önünde durdu. Tae-soo, arabadan inerken Il-hyun'a çiçekleri sundu. Gül kokusu çok yoğundu. Çiçeklere dokunduğu tek an biri öldüğünde ve kutlanacak bir şey olduğundaydı.

Havaalanına vardıklarında pek fazla insan yoktu. Bir elinde bir buket gül ve üzerinde Çince karakterler 'Zhang Yi An' yazan bir kağıtla onu kapının önünde bekliyordu. Hong Kong'dan bir uçağın geldiğini belirten bir tabela vardı ve insanlar akın etmeye başladı.

Il-hyun, bagajlarıyla ayrılan insanları dikkatle inceliyor ve uzakta uzun bir figür göze çarpıyor. Yeşil çizgili bir gömlek giymişti ve küresel gümüş çerçeveli bir gözlük takmıştı ama omuzları hafifçe çökmüştü ve etrafa bakan gözleri oldukça genç ve naifti. Yanında koruma olduğu anlaşılan bir adam bagajını taşıyordu.

"Bu o, değil mi?"

Kendisi de gözlemleyen Tae-soo, kollarından bir fotoğraf çıkarıp kontrol etti.

"Evet bu doğru."

Gül buketini aldı ve tereddüt etmeden öne çıkıp önünde durdu. Yakından bakıldığında o kadar da uzun boylu değildi. 180 santimetrenin biraz üzerinde. Diğer kişi başını kaldırdı ve kendisinden kısa olan boyuna bakarken göz teması kurdu. Şaşırtıcı bir şekilde, dairesel gözlüklerin içi daha büyük gözleri ortaya çıkardı. Gözleri kırmızı ve suluydu

"Benim adım Kang Il-hyun. Kore'ye hoş geldiniz."

Gül buketini uzattı ve yanında duran korumayı fark etti. Koruma başını salladı. Zhang Yi An kılığına giren Zhang Yi An'a veya Lee Ja-kyung'a bir buket gül hediye edildi. Il-hyun hemen elini uzattı.

"Tanıştığıma memnun oldum."

Ja-kyung tereddütle elini tuttu. "Tanıştığıma memnun oldum." Çince merhaba dedikten sonra garip bir şekilde gülümsedi. Kang Il-hyun'un elleri soğuktu ve bu bir yılana dokunma hissine benziyordu. Elini çok uzun süredir tuttuğunu hissetti, bu yüzden serbest bırakmaya çalıştı ama başaramadı. Ja-kyung'un ifadesi sertleşirken, Hong Konglu koruma tuhaf bir şey fark etti ve öne çıktı.

[Kaba olmayın.]

Il-hyun'un arkasında bulunan Tae-soo, Hong Konglu korumaya araya girmemesi konusunda uyarıda bulunan bir bakış gönderdi. Il-hyun gülümsedi ve elleri gevşerken onu bıraktı. Ama eli düşmedi. Sanki onu okşuyormuş gibi parmak uçlarıyla Ja-kyung'un avucunu ovuşturdu.

"Bu kadar uzun süre elini tuttuğum için özür dilerim. Lütfen beni takip edin. Araba önde."

Kang Il-hyun ve Park Tae-soo dönüp önden yürürken, geride kalan Ja-kyung farkına varmadan derin bir iç çekti. Kahretsin. Sırtından soğuk bir ter boşandı. Nedenini bilmiyordu ama Kang Il-hyun bir süre önce avucunu ovuşturarak nasırlarını doğrulamış gibi görünüyordu.

...Mümkün değil.

Buketi tutan el gerginleşti. Wang Han'ın bir tanıdığı ve ona yardım edecek bir meslektaşı onun sırtına hafifçe vurdu. Başını salladı ve iyi olup olmadığını sordu. Önünde yürüyen Kang Il-hyun arkasını döndü ve ona yan gözle bakarak onu takip etmesi gerektiğini işaret etti.