Things That Deserve To Die - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm9

"İyi misiniz?"

Karşısına çıkan koruma endişeli bir ifadeyle sordu. Ja-kyung özür dilercesine gülümsedi ve başını salladı. Pencerenin önüne ki büyük vazoyu kasıtlı olarak düşürdü ve hareket ettirirken elini kesti ama koruma hızla geldi. Yardım çağırmamasına rağmen hayalet gibi göründüler, bu da onun gerçek zamanlı olarak izlendiğini ve CCTV tarafından kaydedildiğini gösteriyordu. Bu, bu evde işleri kendi istediği gibi yapamayacağı anlamına geliyordu.
"Lütfen biraz bekleyin, ilk yardım çantasını getireceğim."

"Bana bir yara bandı getirebilir misiniz?"

Ja-kyung yanındaki mendili alıp eline koydu. Koruma hizmetçileri çağırdı ve onlara oturma odasındaki kırılan camları temizlemelerini söyledi. Kang Il-hyun'un ona verdiği çiçekler başka bir vazoya taşındı. Gardiyanın kendisine verdiği yara bandını yaraya uyguladı. Ja-kyung koridora çıktı ve personel kalan cam parçalarını temizlerken evin içinde dolaşmaya başladı.

Daha önce kimsenin gelmediği göz önüne alındığında, bu iyi görünüyor. Nesnenin nerede bulunduğuna dair temel bir fikri varsa çalışması kolaydı ama her köşe büyük olduğu için bunu anlamak zordu. Üstelik her odanın kilitli olması kartlı anahtar olmadan erişimi imkansız hale getiriyordu. Koridorun bir ucundan diğer ucuna yürüdü, evin etrafına baktı ve ara sıra duvarlardaki resimlere baktı. Resimlerde sıcaklık hissi veren birçok şey de vardı. Sahibinden tamamen farklıydı.

Mola zamanı geldiğinden aşağı indiğinde ortalık sessizdi. Birinci kattaki oturma odasını dolaşıp geniş bir pencerenin önünde durdu. Gün batımı sırasında pencereden görülen manzara çok güzeldi. Bir süre pencerenin kenarında oturup pencereden dışarı baktı, arkasından bir ses duydu. Ja-kyung bakışlarını kaydırdı. Ev işleriyle ilgilenen yaşlı adam yaklaşıyordu. Beyaz saçlarına, düz sırtına ve göz çevresindeki birkaç kırışıklığa rağmen sıcak bir izlenime sahipti.

"Manzara harika değil mi? Yönetmen de ara sıra burada durup dışarı bakıyor." "Güzel ama evde olmak biraz sıkıcı." "Ah hayır, genç efendi Seok-joo bugün erken gelseydi daha iyi olurdu." "Seok-joo... öyle mi?" "O ailenin en genç genç efendisi. Yarın sabah burada olması gerekiyor."

"Ah." Sonra Kang Seok-joo'nun kim olduğunu hatırladı. Kang Il-hyun tarafından çağrıldı. Onunla oynamaya geliyordu. Ja-kyung karakterinin nasıl çıkacağını merak ediyordu. Belki de müşteri oydu. Müşteri adaylarından biriyle tanışma düşüncesi onu tuhaf bir şekilde heyecanlandırdı. Ja-kyung müşterinin düşüncelerini bir anlığına zihninden sildi. "Bana bu evi kimin yaptığını söyleyebilir misin?" "Tanınmış bir mimar tarafından inşa edilmiş. Tasarım Direktör Kang'ın kendisi tarafından yapıldı." "Kendisi tarafından mı? Vay... İnanılmaz." "Onun yapamayacağı hiçbir şey yok."

Kang Il-hyun'dan sanki her şeye gücü yeten bir tanrıymış gibi bahsetti. Ja-kyung istemeden gülümsedi. Ölümden uyanabileceğini de düşünmüyordu. Sadece zaman gösterecek. "Mimarın adı nedir?" "Neden?" "Evi beğendim... Onunla tanışmak ve ondan benzer bir şey yapmasını istemek isterim." "Şey... bu evi yaptırıp yurt dışına çıktığını duydum. Tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum." Yabancı bir ülke değil, cennette olmalı. Bu evi inşa ettikten sonra muhtemelen hayatta kalmasına izin veremezdi.Ja-kyung ona son bir soru sormaya karar verdi.

"Bodrum da vardı, orada ne var?" "Emin değilim. Oraya gitmediğim için bilmiyorum." Tamam. Ja-kyung yüzünde üzgün bir ifade oluşturduğunda yaşlı adam nazikçe gülümsedi. "Yi An-nim Direktöre doğrudan sorabilirsin. Belki sana cevap verir."

Ja-kyung gülümsemeden edemedi. Kang Il-hyun bunu yapsaydı hemen şüphelenirdi. Bir soru sordu ama aydınlatıcı bir cevap alamadı. Ja-kyung biraz daha araştırma yaptıktan sonra yaşlı adam mutfağa döndü ve akşam yemeği hazırlama zamanının geldiğini söyledi. Ja-kyung yalnız kaldığında pencere çerçevesine oturdu ve bacak bacak üstüne atarak dışarıya baktı. Güneş dağın arkasından batmaya başladı ve gökyüzü daha da karardı. Çalışmadığı zamanlarda kumsalda sörf yapmaktan hoşlanıyordu ama özellikle okyanusta yüzerken gün batımını izlemek çok keyifliydi. Güneşin suya batışını izlemekle o kadar meşguldü ki, kendisinin de suya çekildiğini hayal etti.

Belki de o kadar dalmış olduğundandı ki daha sonraya kadar arkasından gelen kıkırdamaları fark etmemişti. Kişiyi görmek için başını çevirdi ama yüzü çoktan omzunun üzerindeydi. Ja-kyung şaşırdı ve çığlık attı. "Ah, siktir!" Kang Il-hyun'un yüzü doğal olarak eğildi ve gözleri uzaktan buluştu. "Siktir mi? O kadar doğal küfrediyorsun ki." Ja-kyung'un kafası karışmıştı ve kekeledi. "Bu, şey... Çünkü annem Koreli..."

Söylenecek ne kadar aptalca bir şey. Yine de Kang Il-hyun gülümsedi. Ja-kyung'un karşısına oturdu, onun varlığına ilgisizdi ve ona baktım. Ja-kyung'un boynu sertleşti. Açık olup olmadığını sorguladı. İlk kez gözlerini gevşetti, gözlüğünü kaldırdı ve bakışlarını indirdi. Onun gözlerinin içine baktı ama Kang Il-hyun sağır edici derecede sessiz kaldı. Ja-kyung başını kaldırdı ve boğucu sessizliğe dayanamayarak onunla yüzleşmek için beceriksizce gülümsedi. "Az önce... O kadar şaşırmıştım ki..."

"El."

"Evet?"

Ona bakmaktan kendini alamadı ama önce elini uzattı. Uzun ve ince parmakları sahibinin parmaklarına benziyordu. Ja-kyung bakışlarını eline indirdi.

"El."

"..."

Uzandı ve hiç tereddüt etmeden Ja-kyung'un sağ elini tuttu. Daha sonra ters çevirdi ve yara bandının yapıştırıldığı alanı görsel olarak kontrol edin.

"Neyse ki ciddi bir şekilde yaralanmadınız."

Ah, yara yüzündendi.

"Biliyorsun...?"

"Bu benim en sevdiğim vazo ama seni sorumlu tutmayacağım."

En sevdiği vazo. Ne kadar olurdu? On milyon won mu?

"Hayır. Bunu telafi edeceğim."

"700 milyon."

"..."

"Eğer ısrar edersen hayır demem."

Ja-kyung sessizdi ve gözleri seğiriyordu. Gerçekten 700 milyondu. Ciddi görünüyordu. Korumanın bu kadar çabuk gelmesinin bir başka nedeni de bu olsa gerek. Bu kadar küçük bir yaralanma nedeniyle yüzlerinin alışılmadık derecede solgunlaşması şaşırtıcı değildi.

"Özür dilerim... bu kadar pahalı olduğunu bilmiyordum..."

Soracak başka kelime çıkmadı ağzından. Parçalanan vazonun tazminatı olarak Ja-kyung, onu acısız bir şekilde öldüreceğine söz verdi. Yakışıklı yüzünde bir delik açmayacak. Elbette sözünün tutulup tutulmayacağını bilmesinin hiçbir yolu yoktu. Kang Il-hyun sadece gülümsedi ve Ja-kyung'un ne düşündüğünü bilmeden vazo konusunu daha fazla uzatmadı. Bunun yerine pencereden dışarı bakmayı tercih etti. Son parlaklıkla birlikte güneş tamamen kaybolmuştu.

Her tarafı karanlıktı ve yüzüne bir karanlık perdesi düşüyordu. Gölgeler düştüğünde göze çarpan özellikleri daha da parlıyordu. Avlanmadan hemen önce bir hayvanın yüzüne benziyordu. Aynı kişi ama gerçekten yakışıklı ve çekici.

Ja-kyung ona baktığında dışarıdan bakışları ona doğru kayıyor.

"Bu ilk gün ama sanırım akşam yemeğini yalnız yemek zorunda kalacaksın. Randevum var."

Kang Il-hyun koltuğundan kalktı. Üzgün ​​bir ses tonuyla yarın falan yüzünü görmek zorunda kalacağını söyledi ama Ja-kyung onun yokluğunda mutluydu. Onunla mümkün olduğu kadar karşılaşmak istemediği doğruydu. Başkalarını taklit edip aldatmanın, insanları öldürmekten çok daha zor olduğunu yeni fark etti.

***

Ja-kyung boş küvete oturdu ve çantasından dizüstü bilgisayarını aldı. Bilgisayarı açtıktan sonra taktığı gözlüğün çerçevesini çıkardı. Fişi çıkarıldı ve bir USB sürücüsüne dönüştürüldü, dizüstü bilgisayarına yerleştirdi ve ekranda bir dosya belirdi. Dosyalar evin içinde dolaşırken kaydedildi. Görüntülere baktı ve Kang Il-hyun'un çekildiği sahneyi keşfetti. Oturma odası penceresinin önünde sohbet ettiğini fark ettiğinde duraklatma tuşuna bastı. Ja-kyung'a karşı gülümseyen yüz bir manken kadar havalıydı. Bir erkek olarak özgüveni biraz zarar görmüştü.

Beklenmedik bir yenilgi hisseden Ja-kyung ekranı biraz daha geriye kaydırdı. Videoyu bilgisayarına kaydettikten sonra hemen Wang Han'a iletti. Bir çağrı beklerken ekrandaki Kang Il-hyun'un avucunu yakından inceledi. Geçen yıldan beri Tayland'da tanıdığı bir Koreli ona el falı yapmayı öğretmişti ama Kang Il-hyun'un yaşam çizgisi dayanılmaz derecede uzundu. Bileğe kadar indiği gerçeğine bakılırsa birisi onu öldürmediği takdirde bin yıl yaşayacakmış gibi görünürken diğer yandan Ja-kyung'un avucunun ortasından kesilip ortadan kaybolduğu görüldü. Adaletsiz bir dünyaydı.

Aramayı beklerken bir e-sigara çıkardı ve ağzına götürdü. Küvette asılı dururken, havaya sigara üflerken telefon çalıyor. Kulaklığını takıp çağrı tuşuna bastıktan sonra Wang Han'ın sesini duydu.

[Video iyi çıktı.]

"Sence ne kadar sürer?"

[Hemen çalışmaya başlasam bile, bir hafta?]

Bodrum katını aramak veya odasına girmek için Kang Il-hyun'un parmak izlerine ihtiyacı vardı. Nesnelerin üzerinde parmak izi almanın da bir yöntemi vardı ama resimler daha doğruydu. Ancak bir hafta içinde işlerin nasıl değişeceği hakkında hiçbir fikri yoktu. Mümkün olan en kısa sürede kasayı bulmalı ve içindekileri incelemelidir.

"Biraz daha hızlı olamaz mı?"

[Deneyeceğim. Daha neye ihtiyacın var?]

Endişelenen Ja-kyung başını salladı.

"Şimdilik hiçbir şey."

[Kendine dikkat et.]

"Evet. Sen de hyung."

Aramanın ardından Ja-kyung dizüstü bilgisayarını vücudunun üst kısmına yerleştirdi ve yatak olarak tamamen küvetin içine koydu. Uzun bacakları küvetten dışarı çıkmıştı ama umursamadı ve sigara içmeye devam etti. Duman, büyük bir vantilatör aracılığıyla kesintisiz olarak emildi. Neresinden bakarsanız bakın, buradaki havalandırma sistemi inanılmaz derecede iyi tasarlanmıştı.✩✩✩