Things That Deserve To Die - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm8

Ja-kyung vücudundaki suyu sildikten sonra banyo aynasının önünde durdu. Vücudu yara izleriyle kaplıydı. Yaraların çoğunluğu bıçak yarasıydı ve omuzunda da kurşun yarası izleri vardı. Getirdiği büyük genişlikte bir gömlek ve pantolonu giydikten sonra gözlüğünü taktı. Gözlüklerin arasında evin içinin ve diğer nesnelerin kaydedilip Wang Han'a iletilebilmesi için çerçeveye takılan küçük bir kamera vardı. . Gözlüğünü taktıktan sonra telefonunu çıkardı ve Wang Han'ın numarasını aradı.

Sinyal gelir gelmez telefonu açtı ve karşı taraftan bir ses geldi. Ja-kyung'u Kore'ye gönderdikten sonra ne kadar endişelendiğini tahmin edebilirsiniz.

[Güvenli bir şekilde ulaştın mı?]

"Evet. Şu anda Kang Il-hyun'un evindeyim."

[Ama gürültü nedir?]

"Banyo. Evin her yerinde CCTV kameraları var, bu yüzden telefonda konuşamıyorum bile."

[Anlıyorum. Kang Il-hyun'u şahsen görmek hakkında ne düşünüyorsun?]

Ja-kyung bir süre önce odasında kalan adamı hatırladı.

"Fotoğraftakinden daha iyi görünüyor."

[Ve?]

"Hayal ettiğimden daha tehlikeli."

[ O sıradan bir adam değil. Fark edilmemeye dikkat et. ]

Ja-kyung bakışlarını avuçlarına indirdi. Nasırlara baktı ve aynada kendini görmek için başını kaldırdı. Kang Il-hyun sanat okuduğunu öğrendikten sonra daha fazla soru sormadı. Bunun ona tamamen inandığı anlamına mı geldiğinden, yoksa art niyetlerin mi olduğundan emin değildi ama sadece şüphelenmesi bile tehlikeli bir duruma yol açabilirdi.

"Açılış töreninin üç hafta içinde olduğunu mu söyledin?"

[Tam olarak 20 gün kaldı.]

"O zamana kadar onunla mümkün olduğunca karşılaşmamaya çalışacağım."

Kang Il-hyun, 20 gün sonra genel müdürlükten temsilci müdürlüğe terfi edecekti. Genç olmasına rağmen dikkate değer bir terfiydi. Müşteri, açılış töreninde Kang Il-hyun'un öldürülmesini talep etti. Kalabalık bir yerde ölmesini istiyordu. Belirli bir yeri veya çok sayıda insanın olduğu bir yeri işaret ederken genellikle derin bir düşmanlık veya intikam duygusu taşıyorlardı. Bugün daha önce görmemişti ama Kang Il-hyun'un davranışları göz önüne alındığında, onu görevlendiren kişinin duygularını anlayabiliyordu.

"Yani insanları kızdırdın."

[Ben?]

"Hayır, başkası."

[Ja-kyung.]

"Evet."

Wang Han bir an tereddüt etti. Ja-kyung onun ne söyleyeceğini tahmin etti.

[Bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüyorsan, şimdi ellerimizi yıkayalım. Dmitry'la konuşacağım.]

Wang Han, Ja-kyung'u Kore'ye gönderdikten sonra bile hâlâ tereddütlüydü.

"Merak etme. Bunu bitirip geri döneceğimden emin olacağım."

Telefonda küçük bir iç çekiş duyuldu.

"Sana gümrüksüz mağazadan hediye almalı mıyım?"

[Buna ihtiyacım yok, kendine iyi bak. Bir şey olursa hemen beni ara. ]

"Tamam."

Ja-kyung telefonu kapattıktan sonra dışarı çıkmadan önce kıyafetlerini iki kez kontrol etti. Odadaki CCTV kameralarından habersiz, kasıtlı olarak ilerledi. Valizini açıp paketlediği kıyafetleri düzenledikten sonra yatağın üzerine çıktı.

Daha sonra raftan kitabı alıp açtı. Wang Han, örnek bir öğrenci gibi görünmesi gerektiğini, ancak sürekli okursa okumaktan sıkılacağını ve bu nedenle harfleri okuyamayacağını söylediği için kitabı ona verdi. Uykuya dalmadan ve birkaç kez uyanmadan önce kendini birkaç sayfa okumaya zorladı.

***

Uzun koridordan geçtikten sonra her yerde kapalı odalar belirdi. Personel tarafından en içteki odaya götürüldü. Sürgülü kapıyı açtığında üç adam zaten odadaydı. Onlar nakliye grubunun yöneticileriydi ve Kang Hoon'a şirketin organize edilmesinde ve kurulmasında yardımcı oldular. Yerine en büyük oğlu Kang Tae-han'ın geçmesini isteyenler de onlardı. "Biraz geciktim. Üzgünüm."

Il-hyun oturdu ve kibarca selam verdikten sonra oturdu. Ayakta duran üç yönetmen oturdu ve birbirlerine tuhaf bakışlar attılar. Kang Il-hyun istediği için geldiler ama burası hiçbir zaman yemek yemek için hoş bir yer olmadı. Il-hyun garip atmosferi görmezden geldi ve personelin sağladığı havluyla ellerini sildi. "Direktör Kang'ın neden bizimle görüşmekte ısrar ettiğinden emin değilim." Üçü arasında en fazla güce sahip olan Direktör Kim sordu. "Özel birşey değil. Son zamanlarda yönetmenlerle yemek yemediğimi hatırladım."

Üçü gizlice bakıştılar. Buraya gelmeden önce üçü, ne olursa olsun Kang Il-hyun'un bir sonraki başkan olmak için onun tarafından zorlanmayacaklarına dair birbirlerine söz verdiler. Bunun nedeni büyük olasılıkla Kang Tae-han'ın anne tarafından büyükbabası olan en büyük oğlunun Ulusal Meclis üyesi olması ve mevcut görevinden istifa etmiş olmasına rağmen hala gücü elinde tutması ve şirkete önemli katkılarda bulunmasıydı.

Ancak Kang Il-hyun'un onu destekleyecek bir ailesi yoktu. Annesi, babasının borcu yüzünden Kang Hoon'la evlenmek zorunda kaldı. Belki de bundan hoşlanmadı, bu yüzden evlilik boyunca sarhoş oldu. Bir gün çocuğunu geride bırakarak intihar etti.

Onlar iş hakkında sohbet ederken yemek hazırlandı. Il-hyun bir şişe içki alıp bardaklarına doldurdu. Konuşma, üçlünün beklentilerinin aksine sorunsuz geçti. Alkolün etkisiyle tuhaf atmosfer yavaş yavaş dağılırken birisi kapıyı çaldı. Park Tae-soo hemen içeri girdi, oturdu ve çantasından evrakları aldı. Belge Il-hyun'un önünde üç yöneticiye sunuldu.

"Bu nedir?"

"Bu güvenli transfer için anlaşma belgesi."

Direktör Kim belgenin içeriğini tek tek okudu. Başkan Kang Hoon ve dört yöneticinin muazzam miktarda nakit ve altın külçelerini sakladıkları, ayrıca şirketin geri kalan parasını aklayıp dağıttıkları bir yeri vardı. Ancak son zamanlarda polis ve savcılar durumun farkına vardılar ve araştırmaya başladılar ve yerin yerini değiştirmeye zorladılar. Kang Il-hyun'un yemek sırasında bildiklerini neden açıklamaya cesaret ettiğinden emin değillerdi. Dört müdürün isimleri de anlaşma formunda sıralanmıştı ancak dördüncü direktör Yoon Kyung-hwan bugün gelmedi bile.

"Bunu bugün neden getirdin? Direktör Yoon burada bile değil." Neler olup bittiğini bilmiyordu ama Yoon Kyung-hwanla dün akşamdan beri bağlantıyı kaybetmişti. "Ona ulaşmakta hala zorluk yaşıyor musun?" "Sadece o yol var. Bu durumda ne yapıyor?" "Bir yerlerde bir kadınla oynadığına eminim. Onu daha önce de böyle görmüştüm." Üç kişinin konuşmasını dinleyen Il-hyun sessizce güldü. "Direktör Yoon'un imzası konusunda endişelenmenize gerek yok."

Il-hyun, yanında oturan Tae-soo'ya göz kırptı. Tae-soo bagajından küçük bir kutu çıkarıp masanın üzerine koydu. Üç yönetmen kutuya meraklı gözlerle baktı. Tae-soo kapağı kaldırdı ve Il-hyun içeri uzandı.

"Ah!"

Direktör Kim dahil diğer ikisinin yüzleri çarpıktı. Il-hyun'un kutudan çıkardığı şey birinin parmağıydı. Kesilen parmağın eklem yeri kurumuş kanla kaplıydı.

"S-, sen!"

"Direktör Yoon katılamadı, ben de onun yerine bunu getirdim."

"Mümkün değil! Mümkün değil, sen!"

"Tae-soo, pul defteri."

Park Tae-soo kırmızı damga pedini çıkarıp kapağı açtığında Il-hyun, üzerine Direktör Yoon'un parmak izini sürdü. Beyaza dönen üç kişiyle ilgilenmiyordu.

"Bu doğru başparmak mı?"

"Evet."

Kang Il-hyun, anlaşma formunun alt kısmına, Direktör Yoon'un adının yanına parmak izini damgaladı. Daha sonra parmağını bardağa soktuktan sonra ellerini ıslak havluyla sildi. Üçünün rengi soldu ve yalnızca camdaki parmaklara odaklandılar. Üç kişiden aklı başına gelen ilk kişi olan Yönetmen Kim sesini yükseltti. "Tam olarak ne yapıyorsun? Nasıl aptalca bir şaka yaparsın?"

Il-hyun, Direktör Kim'e baktı. Şaka yapıyormuş gibi mi görünüyordu?

Kang Il-hyun'un yılan benzeri gözlerine kızan Direktör Kim koltuğunu tekmeledi ve ayağa kalktı.

"Ayrılıyorum. Doğrudan başkana gidip onu bilgilendireceğim!"

Il-hyun parmağını bardaktan çıkardı ve önündeki tabağa attı, ardından içeceği ağzına döktü. Yönetmen Kim'in gözleri bunu gördüğünde hafifçe titredi. Tak , Il-hyun bardağı bırakırken somurtkan bir ifade sergiledi.

"Yönetici Yoon, kütük satan adamlar için bir temel sağladı."

Yönetmen Kim dinlerken irkildi. Log trading, organ kaçakçılığının kısaltmasıydı. Il-hyun'un bakışları Direktör Kim'inkiyle buluştu. Direktör Park ve yan yana oturan Direktör Choi tamamen habersiz görünüyordu, oysa Direktör Kim'in haberi yoktu. Il-hyun yüzündeki şaşkın ifadeye dayanarak kendisinin de katkıda bulunduğu izlenimine kapıldı.

"Neden bahsettiğini bilmiyorum."

Lanet yaşlı adam. Masummuş gibi davranıyorsun. "Umarım gerçekten bilmiyorsundur. Direktör Kim'in parmağını kesersem babamın kalbi ne kadar üzülür? Değil mi?" "Saygısız." Kang Il-hyun ve Direktör Kim tartışırken diğer ikisi kimin tarafını tutacaklarını tartışıyor gibi görünüyordu. Çatışmanın ardından Il-hyun oturduğu yerden kalktı ve ilk başta çıkardığı ceketi aldı. Direktör Kim'in sıktığı yumrukları titredi. Başkan Kang Hoon kapalı kapılar ardında yasa dışı şeyler yapıyordu ama kabul etmeyeceği birkaç şey vardı. Bunlardan biri de organ alıp satma işiydi. Yönetmen Yoon, parayı Namhae'de bir kumarhane açmak için kullanmayı planlayarak kuralı çiğneyen ilk kişi oldu. " Bugün üçünüzün yemek yemesi daha iyi olur. Bu davetsiz misafir gidecek."

Onun rahat gülümsemesine bakan Direktör Kim sonunda dayanamadı ve bağırdı.

"Başkanın seni bu yüzden halefi yapacağını mı sanıyorsun? Bunun hayalini bile kurma."

Il-hyun odadan çıkmadan önce gülümsedi ve üçünü saygıyla selamladı. Kapının arkasından kapanmasıyla gülümsemesi kayboldu. Kapalı kapının içinde nefes alma sesi bile duyulmuyordu. Pek çok yaşlının şu anda kafalarındaki hesap makinelerini yılanlar gibi dövdüğü belliydi. Ancak bu onların aceleci davranmalarını engelleyecektir. Çünkü onların kaderinin Direktör Yoon'unkinden farklı olmasına imkân yoktu.