Things That Deserve To Die - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm11

Kang Seok-joo onu birçok eski binanın bulunduğu bir bölgeye götürdü. Üzerinde "Kiralık Mağaza" yazan sıra sıra boş dükkanlar şehir merkezinin uzağında bulunuyordu. Karmaşık sokaklar bir örümcek ağı gibi birbirine dolanmıştı ama aralarından geçerken nispeten temiz bir bina keşfetti.

Binanın önünde güvenlik kameraları veya yoldan geçenler yoktu ve sadece ön tarafı koruyan iki koruma vardı.

İçeriye girdiğinde varlıklı ailelerin çocuklarının neden böyle bir yerde oynadığı merakı ortadan kaybolmuştu. Binanın bodrum katı, eski püskü dış cephesinin aksine gerçekten bir cennetti. Canlı iç mekan ve aydınlatmanın yanı sıra kalp atışlarını hızlandıran delici müzikten bahsetmiyorum bile.

Sigara ve esrar dumanı yoğundu ve alkol ve uyuşturucu bağımlısı gençler çıplak ve utanmadan birbirine dolanıyordu. Ja-kyung altın ayaklarını toplayıp içeri girdiğinde orada küçük bir yüzme havuzu da vardı. Erkekler ve kadınlar suda birlikte gülüyor ve konuşuyorlardı.

"Burası bizim yeni sığınağımız. Muhtemelen Direktör Kang'ın burayı bilmiyordur."

Kang Seok-Joo dudaklarını Ja-Kyung'un kulağına yaklaştırıp fısıldadı. Sanki yakınlaştıklarını düşünüyormuş gibi, unvan hyung-nim'den Direktör Kang'a değiştirildi. Yüzme havuzunu geçip sığ merdivenleri çıktıktan sonra yuvarlak bir masa ve kanepe belirdi. Kang Seok-joo'nun çoktan gelmiş olan arkadaşları onu ellerini sallayarak karşıladılar. Bazıları zaten burunlarının ucuna beyaz pudra sürmüştü ve gözbebekleri genişleyerek cennetle cehennem arasında seyahat etmelerine olanak tanımıştı.

Oturduğunda herkesin dikkati Kang Seok-joo'dan ziyade Lee Ja-kyung'a çekildi.

"Kim? Misafirin mi?"

"Arkadaşın Hong Konglu mu?"

"Gözlüklerine bak. Bugünlerde hâlâ buna benzer şeyler takan insanlar var."

Kısa pantolonlu ve bikini üstlü bir kadın Ja-kyung'a dikkatle baktı.

"Yakışıklı görünüyorsun, neden bunu giydin? Çıkar şunu. Çıkarayım mı?"

Büyük göğüsleri ona bastırılmış haldeyken gözlüğünü çıkarmak üzereyken Ja-kyung vücudunu geriye doğru itti ve ellerini çekti.

"Hayır, önemli değil."

"Bak ne kadar utangaçsın. Çok tatlısın."

Kadın Ja-kyung'a açıkça ilgi gösterdiğinde Seok-joo güldü.

"Hey, flört etme. Büyükbabası korkunç bir adam."

"Kardeşinden daha mı fazla?"

Kardeşin adı anıldığında toplanan insanlar kıkırdadı. Öte yandan Kang Seok-joo'nun yüzü ekşidi.

"Lanet olsun seni deli kız. Neden o piçten bahsediyorsun?"

Kastettiği piçin Kang Il-hyun olduğunu sormadan bile biliyordu. Cesur ve güçlü bir adam Kang Seok-joo'ya yaklaştı. Sol kolunda bir goblin dövmesi vardı ve siyah bir bere takıyordu. Ja-kyung uzun süre dövmeye baktı, tanıdık geldi. Kendini Choi Ki-tae olarak tanıtan adam, daha uzak bir yere gitmeden önce Kang Seok-Joo ile fısıldaştı. Cebine uzanıp küçük bir plastik poşet çıkardı. Plastik poşetten hapları çıkardı, bir tabağa koydu ve ustalıkla toz haline getirdi. Zaten sahip olduğu tozla uygun bir oranda karıştırıp Kang Seok-Joo'ya verdi.

Kang Seok-joo burnunu ona dayadı ve tereddüt etmeden derin bir nefes aldı. Bir süre sonra ağzı açıldı ve gözleri doldu. Boşalan biri gibi titreyerek kanepeye uzanırken etrafındaki insanlar birer birer ona katıldı. Sessizce izleyen Ja-kyung, önünde uzun bir kadeh şampanyanın belirdiğini görünce şaşırdı. Soluk sarı sıvı kabarcıklar yaydı. Şampanya kadehini uzatan kişi, bardağını çıkarmak üzere olan kadındı.

"İç onu. Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaktır."

Ja-kyung kibarca gülümsedi ve reddetti. Böyle bir yerde sana sunulanı içersen başını belaya sokmak kolaydı. Kadın şampanya kadehini masanın üzerine koyup kenara itti. Vücudunun üst kısmını eğdi ve kolunu yavaşça Ja-kyung'un koluna doladı. Baş döndürücü parfüm kokusuyla şehvetli göğüslerini ovalarken Ja-kyung beceriksizce güldü.

"Vücudun göründüğünden daha iyi."

Kadının kolundaki eli kayarak göğsüne, karnına ve biraz daha aşağılara indi. Elleri pantolonunun üzerinden cinsel organını okşuyordu. Göz teması kurdu ve onu öpmek üzereydi, bu yüzden kadının elini itti ve ayağa kalktı. Kadının kaşları çatılmıştı.

"Üzgünüm. Akciğerlerim kötü durumda... Biraz temiz hava alıp geri döneceğim."

Kadın onun elini tuttu.

"Birlikte gidelim mi?"

Ja-kyung bu sefer yine elini itti. Uzun bir süredir kimseye dokunmamıştı ve şehveti kabarmıştı ama şimdi bunun zamanı değildi. Kadına özür dilercesine gülümsedi ve masanın etrafından dolanıp dışarı çıktı.

Kang Seok-joo sarhoştu, gözleri irileşmişti ve Ja-kyung'un gittiğini fark etmemişti bile. Ja-kyung çıkarken başka bir masadan bir sigara ve çakmak çaldı ve cebine koydu. Merdivenlerden inerken yüksek sesli müzik azaldı. Önündeki korumaya baktı ve geldiği yöne doğru yavaşça yürüdü.

Yürürken dükkânlar yerine boş evler gördü. Hepsi boş değildi ve bazı yerlerde hafif bir ışık sızıyordu ya da televizyonun sesi zar zor duyuluyordu. Biraz daha yürüdü, duvara yaslandı ve cebinden bir sigara çıkardı. Ağzına koydu ve yakmaya çalıştı ama ne kadar uğraşırsa uğraşsın çakmaktan kıvılcım çıkmadı.

Büyük ihtimalle gazı bitmişti. Sallayınca aynı kaldı. Ah kahretsin. Çakmağı sinirle yere fırlattı. İşe yaramaz bir şey getirmişti. Sigaranın ucunu pişmanlıkla ön dişleriyle çiğnedi ama ara sokaktan bir ses duydu.

Evden kimin çıktığını merak ediyordu. Kim olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu ama kendisi gibi sigara içen biri olması için içtenlikle dua etti. Küçük bir kişi göründüğünde işaret ve orta parmakları arasında sigara tutarak sese doğru yürüyordu. Göz açıp kapayıncaya kadar bir kafa Ja-kyung'un göğsüne çarptı ve kişi şaşkınlıkla başını kaldırdı. Gencin yüzünde korku okunuyordu. Karşısındaki kişi daha durumu anlayamadan şapkasını daha da aşağı bastırıp olay yerinden kaçar gibi koştu. Daha sonra şahsın geldiği yönden birisi demir kapıyı açarak dışarı çıktı, çöp yığınını karıştırdı, bir çanta alıp içeri girdi.

Ja-kyung arkasını döndü. Daha önce tanıştığı kızın gölgesi uzaktaki başka bir ara sokakta kayboluyordu. İçtiği sigarayı yere attı ve aynı şekilde yavaş yavaş ilerledi. Kızın taşıdığı çanta sokak aydınlatmasının ışığında daha da büyük görünüyordu.

Çıplak sıska uzuvlar. Mevsime uymayan kıyafetler. Eskimiş ayakkabılar. Ruhsuz boş gözler.

Ja-kyung daha önce benzer bir şey görmüştü. Her sabah yataktan kalkıp aynaya baktığında. Bunlar sözde taşıyıcılardı. Kendi başlarına uyuşturucu almak için dışarı çıkamayanlara uyuşturucu sağlıyorlardı ve bu, onları gizli bir yere atıp kalan parayı toplamanın bir yoluydu. Uyuşturucu satıcılarının bunları kullanmasının nedeni basitti. Atılmaları kolaydı.

Onu takip ederken kız yavaş yavaş kendi kıyafetlerini giymeye başladı.

[Okul? Ne okulu? Delirme ve işe koyul. Seni işe yaramaz piç.]

Sık sık babası olduğu söylenen bir adam tarafından dövülüyordu. Eğer çalışmak istemiyorsa onu açlıktan öldürmeyi tercih ederdi. Böyle büyürken bir gün kendi yaşındaki çocukları görmek onu büyüledi. Temiz kıyafetler giyin. Temiz ayakkabılar. Ebeveynlerin elleri çocuklarının saçlarını okşuyor. Eve gittiğinde birkaç gün düşündü ve okula gitmek istediğini söyledi ancak karşılığında aldığı tek şey dayak ve küfür oldu.

[Seni doğurmamalıydım. Seni kürtajla aldırmış olsaydım kaderim daha iyi olurdu.]

Bir gün o kadar kötü dövüldü ki bacağı kırıldı. Ertesi gün splinti takarak dağıtıma gitti. O gün çılgın bir yaşlı adam tarafından kötü zamanlar geçirdi. Doğal olarak uyuşturucunun parasını toplayamayınca annesi çok sinirlendi ve yanağına tokat atarak ilacın parasını vücudunu satarak ödemesini istedi.

O sırada Ja-kyung sadece on yaşındaydı.

"Dur."

Geçmişten kurtulamadığı için çok geç olana kadar böğrüne bıçağın değdiğini göremedi. Ja-kyung durdu ve iki elini de omuz hizasına kaldırdı. Rakibi garip bir şekilde sessizdi. Vücudunu yavaşça çevirdiğinde, kendisiyle aynı boyda bir adam şapka takıyordu ve Ja-kyung'a dik dik bakıyordu.

"Tüccar mısın?"

Neresi uyuşturucu satıcısına benziyordu? Peki gerçek bir tüccara böyle bıçak doğrultursan azarlanmaz mısın? Ja-kyung başını salladı.

"Peki neden onu takip ediyorsun?"

Adam siyah bir kazak giymişti ve boynundaki yanık yaraları açıkça görülüyordu. Ja-kyung'a bakarken bile kızın kaybolduğu tarafa bakmaya devam etti. Adam sanki onu bıçaklayacakmış gibi bıçağın ucunu yan tarafına yakın tuttu.

"Söyle. Neden onu takip ettin?"

Ja-kyung ellerini kaldırarak cevap verdi.

"Üzgünüm.... Bir çocuğun tek başına ortalıkta dolaşması beni endişelendirdi."

Adam bakışlarını Ja-kyung'a sabitledi. Normal bir insan, bir bıçak karşısında ve bir adamın sert izlenimi karşısında idrarını yapardı ama onun gözleri bile titremedi. Özür diledi ama bakışları aksini gösteriyordu. Büyük ihtimalle zengindi. Adam elini Ja-kyung'a uzattı.

"Cüzdan."

Ja-kyung hareketsiz kaldı. İçinden onu öldürmeli mi yoksa yaşatmalı mı diye tartışıyordu. Bir yol ayrımında duran adam hiçbir şey bilmeden Ja-kyung'u zorladı.

"Cüzdan!"

Aynen öyle, ondan kurtulalım. O sırada arkadan birisi bağırdı. Önündeki adam bıçağını arkasına sakladı ve başını salladı. Ja-kyung arkasını döndü ve onun mekanda gördüğü goblin dövmeli adam olduğunu fark etti. Choi Ki-tae, içtiği sigarayı bir kenara fırlattıktan sonra sırıtarak yanlarına geldi.

"Ne? Neler oluyor?"

"Önemli değil. Çalışıyordum ve bu piç tuhaf davranıyor. Ona bir ders vereceğim"

Choi Ki-tae tencere kapağı büyüklüğündeki avucuyla adamın yanağına tokat attı. Adam sanki düşecekmiş gibi yana doğru tökezledi, sonra yeniden ayağa kalktı. El ona bir kez daha tokat attı.

"Bu piç. Kime ders vereceksin? Kim!"

Daha fazla vurdukça adamın yüzü kızardı ve şişti. Choi Ki-tae'nin ön kolundaki goblinin yüzü, kolunu her salladığında daha da sertleşiyordu. Bu her zaman dikkatini çekiyordu. Goblin dövmeleri yaygındı ama böyle bir şekli ilk kez görüyordu. Ama neden tanıdık geliyordu... Ja-kyung'un gözleri onu izlerken büyüdü. Daha sonra aynı dövmeyi daha önce de gördüğünü hatırladı.✩✩✩