Things That Deserve To Die - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm6

 Ezici gül kokusuna rağmen Ja-kyung'un sinirleri yanında oturan Kang Il-hyun'a odaklanmıştı. Eline dokunduğunda neden yüzünü buruşturduğunu merak ediyordu. Neyi kontrol etmeye çalıştığını bilmiyordu. Ancak Kang Il-hyun yolculuk boyunca sadece baktı ve fazla bir şey söylemedi.

Boğucu bir sessizlik içinde araba Incheon Köprüsü'nü geçti. Denizde yüzen sisli şeyin sis mi yoksa toz mu olduğunu söylemek zordu. Uzun bir köprüyü geçtikten sonra binalar ortaya çıktı. Bu Ja-kyung'un beş yıl içindeki ilk ziyaretiydi.

Kore topraklarına adım attığında aklına eski anılar geldi. Üzücü ya da yürek parçalayıcı bir duygu değildi. Bazen anne ve babasının hâlâ hayatta olup olmadığını hayal ediyordu ama öyle olsa bile hayatın şimdikinden daha iyi olacağının garantisi yoktu.

Ölene kadar dövülse, açlıktan ölse ya da hayatta kalacak kadar şanslı olsaydı bile uyuşturucu bağımlısı olacaktı.

"Hiç Kore'yi ziyaret ettiniz mi?"

Sadece pencereden dışarı bakan Kang Il-hyun özensiz bir şekilde sordu. Ja-kyung dudaklarında bir gülümsemeyle başını salladı. İyi bir ilk izlenim bırakması ve kasanın nerede saklandığını bulması gerekiyor. Bunu yapmak onu öldürmekten daha zordu. El yapımı silahlarla öldürme burada yapılmış olabilir.

"Annemle birkaç kez buraya geldim. Anne tarafından büyükbabamı görmeye."

"Anlıyorum. Koreceyi düşündüğümden daha iyi konuşuyorsunuz."

"İltifat için teşekkürler."

"Uzun zaman önce Tokyo'da tanışmıştık. Hatırlıyor musunuz?"

Bu bilgiden tamamen habersizdi. Zhang Yi An'ın bir örtüyle örtüldüğünü ve asla dışarıya çıkmadığını duymuştu. Elleri terliyordu ve kafasında bir uyarı sesi duyuyordu. Ja-kyung gergindi ama ifadesi sakinliğini koruyordu.

"Öyle mi? Hatırlayamıyorum..."

"Çok kısa sürdü. O zamanlar dört ya da beş yaşındaydın herhalde."

Tanrıya şükür. Onun büyüdüğünü görmemişti.

"Pantolonumu tuttun, ağladın ve bana yalvardın."

"Öyle mi yaptım?"

"Bu ilk buluşmamızdı ama bunu bana neden yaptığını bilmiyorum."

"Haha... Bunalmış olmalısın."

"Evet, o yüzden size vurdum. Burnun kanadığından dolayı babam beni azarladı."

Ortam bir anda soğudu. Sadece yüzüne baktığında daha fazlasını yapmadığına pişman olmuş gibi görünüyor. Ja-kyung utançtan söyleyecek söz bulamıyordu. Daha sonra özür dilemesi gerekir. 'Sizi o sırada rahatsız ettiğim için özür dilerim.' Ya da belki de sırf onu güldürmek için söylemiştir.

Elli bin düşünceyi düşünürken Kang Il-hyun'un telefonu çaldı. Bunun iyi olduğunu düşündü. Yol boyunca telefonda olmasını diledi.

"Söyle."

Ancak dileği gerçekleşmedi. Kang Il-hyun tek kelime "Tamam" dedikten sonra telefonu kapattı. Daha sonra hemen önünde oturan Tae-soo isimli adamı aradı.

"Arabayı çevir. Fabrikaya git."

"Evet anladım."

Araba hiç tereddüt etmeden şerit değiştirerek U dönüşü noktasına gitti. Işık değişti ve araba yönünü tersine çevirdi. Fabrika yakınlarda mıydı?

"Sanırım eve biraz geç gideceğiz. Bir şey olduğu için uğrayabileceğim bir yer var."

O halde bir süre daha onunla birlikte bu küçük alanda kalmalıyım. Ja-kyung kayıtsızca gülümsedi.

"Her şey yolunda. Ve gayri resmi olarak konuşabilirsiniz. Sizden çok daha gencim. Sizi bir kardeş gibi takip edeceğim.

Ancak Kang Il-hyun hemen reddetti.

"Hayır. İstemiyorum."

"Evet... O halde seni ne rahatlatıyorsa onu yap."

Gülümsedikten sonra başını çevirip pencereden dışarı baktı. Piç. Çok seçici. İçeriden küfür ettikten sonra bunu nasıl atlatacağını düşündü. Kısa bir süre sonra bir barikat belirdi ve araba daha önce olduğu gibi ters yöne döndü.

Ja-kyung dışarıdaki manzaraya bakarken küçük bir tik, tik, düzenli bir ses duydu. Yan tarafa bakan Kang Il-hyun, yüzünde sıkılmış bir ifadeyle parmaklarını şıklattı ve pencereye tıkladı. Görünüşüne uymayan çocukça bir şeydi bu.

Arabalar ilerledikçe binaların ve arabaların sayısı azaldı ve tarlalar ortaya çıkmaya başladı. Zaman zaman görebildiği çok az restoran vardı. Harika bir araba olmasına rağmen asfalt yoldan çıkıp toprak yola girdiklerinde gövdesini sallamadan edemedi.

Pencerenin dışında insan boyunda çimenler büyümüştü. Korku filmlerinde çokça göreceğiniz sahnelerden biriydi. Bir katil çimenlerin arasından fırlardı ve uzun bir tırpanla seni kovalardı. Böylece 30 dakika geçti. Araba yavaşladı ve uzakta eski bir depo belirdi.

Konteynerlerden oluşan depo eski ve fabrika denilmeyecek kadar çirkindi. Siyah takım elbiseli bir grup adam deponun önünde toplanmıştı. Çoğu büyüktü ve uzaktan bir korku hissi yayılıyordu.

Araba onlardan biraz uzakta durdu, ardından önde oturan Kang Il-hyun ve Park Tae-soo neredeyse aynı anda emniyet kemerlerini gevşettiler.

"Yi An, lütfen bir süre burada kal."

Ja-kyung'a başını salladı. "Dikkatli ol."

Kang Il-hyun ve Park Tae-soo arabadan inip depoya doğru yürüdüler. Atmosfere bakılırsa savaşmayacaklardı. Toplanan adamlar, ikilinin birlikte ortaya çıkmasıyla farklı taraflara dağıldıklarında doğruladı. Ja-kyung'un gözleri izlerken hafifçe büyüdü. Grup ayrılırken bir adamın dizlerinin üzerinde oturduğu görüldü.

Adamın yüzü kanlar içindeydi. Ja-kyung meraktan başını eğdi ve ona dikkatlice baktı. Sürücü koltuğunda oturan Kang Il-hyun'un astı dikiz aynasına baktı ama umursamadı.

Yaklaşan Kang Il-hyun'u selamlamak için hep birlikte başlarını 90 derece eğdiler. Elleri arkadan bağlı olan kana bulanmış adam başını kaldırdı. Hiç ses çıkarmadı ama sanki merhamet için yalvarıyormuş gibi görünüyordu.

Ancak Kang Il-hyun'un sohbet etmeye hiç niyeti yokmuş gibi görünüyordu. Göz açıp kapayıncaya kadar, yakınlarda duran astının belinden silah çıkardı ve adama doğrulttu. 'Olmaz' diye düşündüğüm an Bang , arabada bir silah sesi duyabiliyordum. Dizlerinin üzerinde oturan adamın başı patladı ve yere düştü. Tekrar,

Patlama , patlama , patlama ,

Göğüs bölgesine art arda üç el ateş edildikten sonra Kang Il-hyun silahı sahibine iade etti ve bir sigara çıkardı. Çağırır çağırmaz yanındaki astı belinden bir hançer çıkardı, düşen adama yaklaştı ve bir şeyi kesti.

Kang Il-hyun bir sigara içip cesedin üzerine fırlattıktan sonra arabaya doğru yürüdü. Ja-kyung ağzını kapalı tuttu ve gözlerini figürden ayırmadı. Bu onun yalnızca bir veya iki kez atış yaptıktan sonra sahip olacağı bir beceri değildi. Namlu tam olarak kalbe hedef alınmıştı ve hiçbir tereddüt belirtisi yoktu.

Ja-kyung dik oturdu ve hiçbir şey görmemiş gibi yaptı. Arka kapı açıldığında burnunun ucunu sigara dumanı ve barut karışımı koku yaktı.

"Üzgünüm. Acil bir durum olduğundan erteleyemezdim."

O kadar rahattı ki sanki randevusuna birkaç dakika geç kalmış biri gibiydi. Ne diyeceğini bilmiyordu. Belki de şaşırmış gibi davranmalı. Karanlık bir yerde büyümesine rağmen Zhang Yi An, büyükbabasının koruması altında normal bir insan gibi büyüdü. 21 yaşındaki sıradan bir çocuğun bu durumda ne söyleyeceğini merak etti.

Söyleyecek hiçbir şey bulamadı, bu yüzden ona baktı ve Kang Il-hyun'un sağ yanağında kan olduğunu gördü.

"Bana neden öyle bakıyorsun?"

"Yüzünde kan var..."

Kang Il-hyun avucunun içiyle çenesini ovuşturdu. Endişelenen Ja-kyung pantolonunun cebinden bir mendil çıkardı. Wang Han, Kore'ye gelmeden önce bunu ona vermişti. İyi yetişmiş bir genç efendinin bunlardan birine sahip olması gerekirmiş.

Komik olduğu için ona gülüyordu ama bunun faydalı olacağını hiç düşünmemişti. Beklendiği gibi, Konfüçyüs'ün krallığında doğmuş bir adam olarak bazen bilgece şeyler yaptı.

Ja-kyung, Kang Il-hyun'un yanağındaki kanı mendille silerken Kang Il-hyun'un gözleri ona dikkatle baktı. Kanlı mendili katladı ve elinden geldiğince güzel bir şekilde gülümseyerek cebine koydu. Artık temizdi. Sonra doğrudan önüne baktı.

Adamları cesetleri varillere doldurup kamyonlara yüklüyorlardı. Ja-kyung'un işin nereye gittiğine dair bir önsezisi vardı. Onu kimsenin bulamayacağı derinlere gömmeyi planladılar. Kara olabilir, deniz olabilir. Aynı şekilde, ebeveynlerinin yaptığı gibi.

Yine de bu adam şanslıydı. Çünkü canlı canlı atılmadı.

Geçmişi düşünen Ja-kyung bakışları yanağında hissetti ve başını çevirdi. Kang Il-hyun'un bakışları yüzünde sabit kaldı. Kang Il-hyun ona o kadar dikkatli baktı ki yanakları acıdı. Araba çalışmadı ve durum Ja-kyung için oldukça rahatsız ediciydi.

"Bana söyleyecek bir şeyin varsa..."

Yüzüne bakan bakış şimdi aşağıya inmişti. Vücudunun tarandığını hissettiğinde gergin hissetti. Belki de büyük beden bir gömlek ve pantolon giydiği için bir şey fark etmişti. Dikkati kucağına konan bukete takıldı.

"Seçimimin mükemmel olduğunu düşünüyorum."

"Evet?"

"Sana yakışıyor. Kırmızı güller."

Bu pisliğin bahsettiği şeye şaşırmıştı. Kusma isteği uyandıran sözlere yanıt olarak ne diyeceğini bilmiyordu. Kang Il-hyun daha bunu düşünmeyi bitirmeden koltuğuna yaslandı ve sanki hiçbir şey olmamış gibi ileriye baktı. Ja-kyung kırışık ifadesini zar zor gevşetti ve duruşunu düzeltti.

Arabanın içi oldukça sessizdi. Kahretsin. Radyoyu falan aç. Araba ilerledikçe yoğun çimenli bir orman yeniden ortaya çıktı. Sanki geldiğinde hiçbir şey söylemeden yanından geçen bir adamın yanında oturuyormuş gibi hissetti. İçine bile bakamıyordu.