Things That Deserve To Die - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm12

Tak , atılan taşlar duvarın altına yığıldı. Yol kenarında çömelen Ja-kyung, kirli elleriyle bir taş alıp duvara fırlattı. Tabanı yıpranmış spor ayakkabılar ortaya çıktı. Bilek kısmı kısaltılmış pantolon soğuk rüzgarı engellemedi ve kazak da yırtık kollu olarak giyildi.

Sırt çantalarıyla oradan geçen çocuklar, Ja-kyung'un taş attığını görünce şaşırdılar. Bakışları çarpışınca korktular ve kaçtılar. Bebek hayalet. Çocuklar ona böyle seslendi. Ailesinin ne yaptığını bilmeseler bile, ailesi geceleri gündüze göre daha aktif olduğu için bu lakabı almıştı.

"Burada ne yapıyorsun?"

Uzun boylu bir adam duvarın arkasından çıkıp kapıyı açtı. Adam duvarın altındaki taş yığınını gördüğünde bile onu azarlamadı. Bunun yerine eve geri döndü ve ona bir somun ekmek verdi. O, Ja-kyung'un ailesi gelmeden çok önce burada ikamet eden bir Çinliydi. Ja-kyung'dan büyük bir oğlu olduğunu ve annesi ve büyükannesiyle birlikte Çin'de yaşadığını söyledi.

Ja-kyung ekmeği uzattığında ekmeğin paketini yırtıp açtı ve ağzına attı. Adam ara sıra dışarı çıkıyor ve Ja-kyung acıktığında yiyecek bir şeyler getiriyordu. Onu çoğunlukla ekmekle besledi ve ara sıra ramen pişirmesi için onu eve getirdi. Ancak her seferinde Ja-kyung'un babası kızdı ve başka birinin oğlunu kandırmaya çalıştığı için onu azarladı.

"Yavaş ye. Hazımsızlık çekeceksin . "

Sabah buzdolabına baktı ama yiyecek bir şey bulamadı. Babası üç gün önce işten ayrılmış ve geri dönmemişti, annesi ise birkaç gün boyunca alkol ve uyuşturucuya boğulmuş ve ayağa kalkamamıştı.

"Sen çok... şanssızsın."

Wang soyadını taşıyan bir adam cebinden bir sigara çıkarıp ağzına koydu ve yaktı. Kısa süre sonra havaya beyaz duman yükseldi. Ja-kyung ekmeğin son parçasını yuttu ve sigarayı yakan adama boş boş baktı.

"Ne. Sigara içmek ister misin?"

Bay Wang gülümseyerek sordu ve Ja-kyung başını salladı. Gözleri büyüdü, sonra orijinal konumuna geri döndü. Bir an düşündükten sonra Ja-kyung'a gelmesini işaret etti. Yaklaştıkça sigaranın ucunu Ja-kyung'a uzattı.

"Çek, devam et."

Kalın dudaklarını daire şeklinde büzerek elinden geldiğince sert bir şekilde emdi. Ancak hemen bir öksürük patlak verdi. Gözleri yanıyor ve burnu tıkalıydı. Üstünde kocaman bir el kahkahalarla saçlarını karıştırıyor.

"Bak. Hiçbir işe yaramıyor."

Ja-kyung bu serin gülümsemeyi gördüğünde, eğer babası o olsaydı ne kadar harika olacağına dair kısa bir an düşündü. Çin'de bulunan oğlunu da kıskanıyordu. Sigarayı bitirip eve girdiğinde Ja-kyung ara yolu takip ederek evine doğru ilerledi.

Ja-kyung'un evi sokağın tepesindeydi. Sokağın ortasında yüksek ve dik bir merdiven vardı, burası kaymanız halinde hayatınızı kaybedebileceğiniz tehlikeli bir bölgeydi. Geçen kış yaşlı bir adam burada düşüp boynunu kırdı ve sonunda öldü.