Things That Deserve To Die - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm2

Ücretsiz yemek salonunun kurulduğu kilisenin avlusunda sonsuz bir kuyruk oluştu ve koltuklar boşalınca insanlar mavi masanın etrafında toplandı. Gönüllülerden biri, Muhabir Yoon'un orada burada çekim yapan kamerası tarafından yakalandı.

Uzaktan göze çarpan yeşil önlüklü yakışıklı bir adamdı. Uzun boyluydu, yapılıydı ve insanlara sempatiyle gülümsüyordu.

"O yakışıklı."

Yanında dondurma yiyen Muhabir Kwak ona baktı.

"Kang Il-hyun mu?"

"Kim bu adamın bir gangster olduğunu düşünebilir ki? Kabuğa baktığınızda onun bir aktörden daha fazlası olduğunu anlayabilirsiniz, değil mi?"

"Onu diğer oyunculardan ayıran bir şey varsa o da gerçekten insanların önünü kesiyor olması olmalı."

Muhabir Yoon bakışlarını kameradan uzaklaştırdı ve kıdemli muhabiri Kwak'a baktı.

"Bunu gördün mü?"

"Bunu bilmek için görmem mi gerekiyor? Herkes işinin bir gangster şirketi olduğunu biliyor. Üç yıl önce bir Millet Meclisi üyesinin intihar ettiğini ve ölü bulunduğunu biliyorsunuz değil mi? Bu kadarını bili-,"

"Çok çalıştınız." Gizlice sohbet eden iki kişinin arasına bir adam çıktı ve onlara vitamin içeceği verdi. Adam elinden geldiğince parlak bir şekilde gülümsedi ama gözleri ve yaydığı enerji alışılmadıktı. Adamın elinin arkasında yılların bile silemediği çok sayıda küçük yara izi vardı.

"Makalenizi sabırsızlıkla bekliyorum. Çok iyi şeyler yapıyoruz."

Adam, muhabir Kwak'la göz teması kurdu ve 'iyi şeyler' kelimesine vurgu yaptı. Gergin olan Muhabir Kwak hızla elinde ki iki içeceği aldı ve zoraki bir gülümsemeyle karşılık verdi. Önündeki adam Kang Il-hyun'un emrinde çalışan bir sekreterdi. Sekreterlik teşkilatının rütbesi açısından , sağ kolu olacaktır.

Adı neydi... Park Tae-Soo?

Bir anda ortaya çıkıp ona bir içecek uzatan Park Tae-Soo başını salladı ve sonra ortadan kayboldu. Muhabir Kwak, muhabir Yoon'a doğru sesini alçalttı.

"Hey, az önce bunu duydu mu?"

"Ya duymuşsa? Saçma sapan şeyler uydurmuş değilim."

Muhabir Kwak bilinçsizce alnındaki teri sildi.

"Terliyor muyum? Gergin olduğum çok açık mıydı?"

"Neden bu kadar korktun? Seni kim öldürebilir?"

Onu öldüreceği söylendiğinde muhabir Kwak elindeki içeceğe baktı. Eğer atarsa, görebilirler ve onu içme düşüncesinden rahatsız oldu. O bunu düşünürken yanında duran muhabir Yoon kapağı açtı ve içti. Onu durdurmak için elini uzattı ama hepsini çoktan içmişti.

"Hey. Bunu neden içiyorsun? İçinde bir şey olduğundan şüphelendim."

Muhabir Yoon, gülümseyerek hizmet eden Kang Il-hyun'u işaret etti. İçeceği onlara yeni vermiş olan Park Tae-Soo onun yanında duruyordu ve onu dinleyen Kang Il-hyun, muhabir Yoon ve muhabir Kwak'a bakıyordu. Şaşıran muhabir Kwak sessizce arkasını döndü ve muhabir Yoon'a seslendi.

"Kahretsin. Neden buraya bakıyor?"

"Eh, ben de merak ediyorum."

Muhabir Yoon içeceğini yudumladı ve minnettarlıkla başını salladı. Kang Il-hyun kibarca gülümsedi ve sıradaki insanlara bir kez daha yiyecek dağıttı. Evsizlerle tek tek göz teması kurduğunda, gülümsediğinde, hatta ara sıra elini uzatanlarla tokalaştığında tam bir politikacı gibiydi.

"Siktir et, kirli."

Gözlüğünü çıkaran Kang Tae-Han, ellerine bol miktarda alkol sıkıp tekrar ovuşturdu. Yemeği yaptığı için evsizlerden şükran almak için ellerini tuttu. Ellerini suyla temizledi ama rahatsızlık hissi ortadan kalkmadı.

"Hamamböceklerine benziyorlar. Onlara bedava yiyecek verdiğimiz için mutlu oldukları için hücum ediyorlar."

Yere tükürüp cebinden bir sigara çıkarıyor. Yakında duran bir ast hızla geldi ve ateşi yaktı. Bir sigara çekti ve boğucu havaya üfledi.

Mayıs ayı olmasına rağmen hava kavurucuydu. Televizyonda bu yazın şimdiye kadarki en kötü sıcak hava dalgası olacağı konusunda çok fazla konuşma vardı, ancak bazı durumlarda aynı haberler bu sıralarda hep çıkıyordu.

Biraz uzakta küçük kardeşi Kang Il-Hyun gönüllülerle fotoğraf çekiyordu. Tae-Han, kardeşinin iyi bir insan gibi davrandığını görünce alaycı bir şekilde gülümsedi. İğrenç piç. Kang Il-Hyun fotoğraf çekildikten ve gönüllülerle vedalaştıktan sonra önlüğünü çıkarıp yanında duran astına verdi.

Daha sonra Tae-Han'ın yanına gitmeden önce bir süre konuştular. 190 santimetreye yakın boyları, güçlü iskeletleri ve Batı tarzı vücut şekilleriyle herkesin dikkatini çektiler. Gömleğin kolları sağlam bir ön kolu ortaya çıkaracak şekilde katlanmıştı ve her kol hareketiyle kasların şekli değişiyordu. Kadınların yaptıklarını görünce salyaları akmasının nedeni budur. Çok şanssızdı (Tae-Han).

Ona yaklaşan Kang Il-hyun şişelenmiş su aldı ve boğazını nemlendirdi.

"Oyunculukta iyi değil misin? Bu noktada oyuncu olabilirsiniz."

Kang Tae-Han alaycı bir tavır takınınca Kang Il-Hyun içtiği şişe suyu çöp kutusuna attı.

"Alaycı davranarak insanları utandırmayı bırak. Daha önce muhabirin yanına gittim."

Sesi biraz daha soğuktu çünkü ortalama bir insanınkinden bir ton daha alçaktı.

"Muhabir mi? Kim?"

Il-Hyun bir sigara çıkardı, yaktı ve Tae-Han'a yan bir bakış attı. Gözlük takan Kang Tae-Han, annesine Amerika Birleşik Devletleri'nin dışına kadar eşlik etti. Üstelik alnında her zaman kaşları çatıktı ve bu onu sinirlendirdi. Sigara dumanını o yüze üflediğinde kaşlarının arasındaki kırışıklıklar derinleşti.

Tae-han yükselen sigara dumanıyla eline öksürdü ve küfretti.

"Ve lütfen insanların önünde biraz gülümse. Eğer gülümsersen birisi sana vuracak değil."

"Bu senin uzmanlık alanın. İstediğin kadar gülümse."

Il-hyun sigarayı içti ve onu ileri doğru fırlattı.

"Bu konuyu aşalım. Yemek yemek için elleriniz ve ağzınızla aynı sayfada olmanız gerekir.

Tae-han'ın gözleri bu sözleri duyunca genişledi. Anneleri farklı olmasına rağmen, sekiz yaş küçük erkek kardeşinin ona düzenli olarak ders vermesine sinirlenmeden edemiyordu. Küçükken yaptığı hatadan pişman olması için onu baş aşağı dövmüştü ama boyu uzadıkça ve büyüdükçe bunu yapmak zorlaşmıştı.

Kang Il-Hyun'u en son ne zaman dövdüğünü düşündü. Belki birinci sınıftayken. O zaman bile bir sebepten dolayı bağırışlar ve acımasız ayak sesleri duyuluyordu. Ama o gün farklıydı. Dayak yiyen Kang Il-Hyun, hizmetçinin elindeki bıçağı alıp Tae-han'ın karnının yanına soktu, bu yüzden onu acil servise götürmek zorunda kaldılar.

Bazen o anı hatırlıyor. Kang Il-Hyun açıkça gülümsüyordu.

[Bana bir kez daha vurursan hyung, bundan sonra ki senin kalbin olur.]

Kang Tae-han ve gangster kardeşleri, çocukluklarından beri ellerinde bir damla kan olmadan büyümüşlerdir. Babası Kang Hoon, işlediği verimli topraklarda yedi, içti , sarhoş oldu ve daha güçlü bir adamla ezilmeden dövüşmenin yolu yoktu.

Ancak Kang Il-hyun farklıydı. Aynı şekilde büyümüş olmasına rağmen her zaman kana susamış biri gibi şiddetli ve kurnaz oldu. Her yerde düşman edinmesine rağmen işini düzgün bir şekilde yaptı ve babası Başkan Kang'a sadık kaldı. Bu da Tae-han'ı sinirlendirdi.

Bir an eski anıları hatırlayıp moralini bozan Tae-han'ın, gönüllüleri selamlamayı bitiren eşi Park Seon-joo, vakur bir adımla yürüdü. Her zamankinden farklı olarak, özenle bağlanmış saç stiline ve makyajına bakan Tae-han bu sefer tekrar homurdandı. Burada başka aktörler de vardı.

"Harika bir iş çıkardın tatlım. Genç efendi de öyle."

"En zor işin çoğunu yengem yaptı. Bugün daha güzel görünüyorsun."

Kayınbiraderinin iltifatını duyunca gülümsedi ve ağzını kapattı. Yakınlarda duran Tae-han bir kez daha sırıttı. İyi vakit geçiriyordu. Park Seon-joo bakışlarını sabitledi ve bir süre baktı ama Tae-han görmemiş gibi davrandı ve arkasını döndü.

Daha sonra Park Tae-soo elinde cep telefonuyla temkinli bir şekilde yaklaştı.

"Efendim. Bence telefona cevap vermelisin."

Kang Il-hyun telefon görüşmesine cevap verdi. Karşısındaki kişiyi dinlerken kısa bir an gözlerinde canlılık belirdi ve sonra kayboldu.

"Ben gidiyorum, o yüzden kontrol altına al."

Il-hyun, aramayı bitirdikten sonra cep telefonunu verdi ve Park Tae-soo'ya talimat verdi.

"Arabayı getir. Şimdi ayrılıyorum."

Tae-soo hemen ortadan kaybolduğunda Tae-han merakından sordu.

"Nereye gidiyorsun?"

Il-hyun soğuk bir şekilde gülümsedi.

"Küçük kardeşimiz bir kazaya neden oldu. Üstelik çok büyük."

Ah, o pislik. Tae-han, tereddüt etmeden ilk önce lanet sözlerini tükürdü. Ailenin baş belası olan bir üvey kardeşleri vardı. 20 yaşına yeni girmiş olan adam gece hayatı yaşıyordu ancak son zamanlarda uyuşturucuya bulaşmış ve sık sık skandallara neden olmuştur.

"Hyung, ilk ben gideceğim. Yarın yemekli toplantıda görüşürüz. İkiniz de sağ salim evinize dönün."

Il-hyun kibarca veda ettikten sonra kilisenin arka bahçesine park etmiş arabasına doğru yürüdü. Gülümseyen yüzündeki gülümseme tamamen yok oldu ve buz gibi soğudu. Bekleyen Tae-soo arka koltuğun kapısını açtı ve hemen sürücü koltuğuna geçti.

"Kim yaralandı?"

"Altı kişide hafif yaralanma var, bir kişi ise bilincini kaybetmiş durumda. Bıçakla bıçaklanmadan önce kavga çıktı. Neyse ki Senatör Seo'nun oğlu ciddi şekilde yaralanmadı."

Il-hyun kısa bir küfür okudu ve ardından Tae-soo'ya talimat verdi.

"Senatör Seo'yu arayın. Ona akşam onu göreceğimi söyle."

"Bilinçsiz arkadaşını ne yapacaksınız?""Ondan kurtul. Uyandığında başımız ağrıyacak."

"Evet."

Kol dayanağının üzerindeki parmakları sanki bir felaket planlıyormuş gibi hareket ediyordu. Hareket eden parmakları durdu ve bakışları aynada buluştu.

"HAYIR. Onu şimdilik hayatta tutun ."

Eğer onu hayatta tutarsa ​​daha sonra işe yarayacaktır. Araba yola çıktı ve Il-hyun'un bakışları pencereden dışarı çekildi. Birkaç kişinin takılması, içki içmesi ve uyuşturucu kullanması üzerine kavga çıktı ve hastaneye kaldırıldılar. Eğer baksaydı, orada masum kimse yoktu, bu yüzden birinin ölmesi önemli değildi. Kang Seok-Joo için de aynısı geçerliydi. Yapacak daha çok işinin olması sinir bozucuydu.

✩✩✩