Things That Deserve To Die - Türkçe Çeviri Novel

Bölüm7

 İki saat sonra Seul'den biraz uzakta bir yere vardılar. Ja-kyung arabadan inip önündeki eve baktığında bir anlığına suskun kaldı. Bir evden çok malikaneye benziyordu. Sayısız gül asması duvarın etrafında sonsuz bir şekilde büyümüştü. Elinde tuttuğu çiçekle aynı renkteydi.

Kapıda duran iki koruma onları karşıladı. Evin içi dışarıdan göründüğünden çok daha büyüktü. Önce 'Başarısız oldum' diye düşündü, ardından 'Kasayı nereye sakladı?'

Avluyu geçip içeri girdiklerinde evin içinde iki koruma daha vardı. Şu ana kadar dört koruma vardı. Daha fazlası da olabilir ama evin büyüklüğüne göre azdılar. Aksine, ev işi yapan daha fazla insan varmış gibi görünüyordu. Onları selamlarken arkalarından yaşlı bir adam çıktı.

"Hoş geldiniz. Bu kadar uzun bir mesafeyi kat ettiğiniz için teşekkür ederim."

Ja-kyung yaşlı adam tarafından sıcak bir şekilde karşılandı. Yaşlı adam muhtemelen temiz kıyafetinden dolayı çalışanlardan biriydi. Oldukça yaşlı olduğu göz önüne alındığında uzun süre bu evde kalma ihtimali yüksekti. Yakın olmakta bir sakınca görmedi, bu yüzden onu saygıyla selamladı ve sonra utangaç bir şekilde gülümsedi.

Kang Il-hyun ceketini çıkardı, bir kenara koydu ve kravatını çıkardı.

"Tae-soo sana odaya kadar rehberlik edecek. Onu takip edin, eşyalarınızı açın ve aşağı inin."

Ja-kyung başını salladı. Park Tae-soo bagajını sürükledi ve oturma odasının sonundaki küçük koridora doğru yürüdü. Ja-kyung onu takip etti ve evin etrafına baktı. Genel olarak ev, muhtemelen büyük pencerelerden dolayı aydınlık ve sıcak bir his veriyordu. Birkaç kez saldırıya uğradığı için kale gibi dekore edilmiş olabileceğini düşündü ama beklenmedikti.

Daha sonra CCTV'nin tavanda asılı olduğunu gördü. Ön kapının önünde, koridorda ve oturma odasında birbirinin aynısı birkaç tane vardı. Gözleriyle CCTV'lerin yerini ve sayısını anlamaya çalışırken Tae-soo'nun sırtına çarptı. Durdu ve asansöre bastı.(CCTV: güvenlik kamerası)

"Üzgünüm. Sadece etrafıma bakıyordum."

"Sorun değil."

Tae-soo ve Ja-kyung, kapı açıldıktan kısa bir süre sonra asansöre girdiler. İçeride sadece 1. ve 2. katlarda düğmeler yoktu. Birinci katın altında bir düğmenin daha olduğunu keşfettiğinde Ja-kyung'un gözleri parladı. Üzerinde numara yerine parmak izi okuyucusu vardı. Kimsenin giremeyeceği bir yer. Asansörün kapısı dikkatlice incelenirken açıldı. İlk çıkan Tae-soo oldu, ardından Ja-kyung geldi.

"Evde... Bir asansör var."

Tae-soo, Ja-kyung bagajıyla yürürken bir kez başını salladı.

"Evet. Normalde merkezi merdiveni kullanabilirsiniz."

"Aşağıda fazladan bir buton vardı ama o nedir? Bodrumunuz mu var?"

"Bodrum katı kişisel bir alandır."

"Orada ne var?"

Tae-soo yürümeyi bıraktı ve Ja-kyung'a baktı. Ja-kyung bir buket gül tutarken gözlerini genişletti. Meraktan, saf bir yürekle soruyormuş gibi gözlerini parlattı. Ancak Park Tae-soo cevap vermedi. Elinde valizi ile ileri doğru yürüdü.

Uzun koridorda yürürken birkaç oda vardı. Bütün kapılar kapatıldı ve bütün kapılar kilitlendi. Odaların sayısını gözleriyle saydı ve Tae-soo son odanın önünde durdu. Kart tuşuna basınca kapı açıldı.

Ja-kyung içeri girdiğinde gözlerinden şüphe etti. Bu sadece bir oda değildi, ev içinde evdi. Küçük bir oturma odası, mutfak ve yatak odası vardı. Ja-kyung elinde buketle etrafına baktı.

"Bu iyi."

"Beğendiğinize sevindim. Temizlik saat 11.00'de personel tarafından yapılacaktır. Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bana ayrıca bildirin veya personele bildirin. Yemekler istediğiniz zaman hazırlanır."

Aynen öyle, başını sallayan Ja-kyung durdu. Kare oturma odasının bir tarafında bir CCTV kamera vardı. Her ihtimale karşı içeri girip yatak odasını kontrol etti ama orada da güvenlik kameraları vardı. Buketi kabaca yatağın üzerine fırlattı ve kaşlarını çattı. Bu neydi?

Kontrol etmek için banyoyu açtı ama şans eseri orada yoktu. Hayır gizli kameraların olabileceği bir durum vardı. Konuşamıyordu, bu yüzden dışarı çıktı.

"Hey, özür dilerim... Odada."

Ja-kyung oturma odasından çıkarken yürümeyi bıraktı. Ona eşlik eden Park Tae-soo ortadan kaybolmuştu ve Kang Il-hyun kanepede oturuyordu. Ja-kyung alt dudağını hafifçe ısırdı. Asla kızma, asla ateş etme, nazik ol. Zayıf bir genç efendi. Güzelce büyüyen genç bir beyefendi. Korkmuş bir genç efendi.

Öncelikle yüzünde hafif tedirgin bir ifadeyle öne doğru bir adım attı.

"Yatak odasında... CCTV kameraları var."

"Her odaya kurdum, sakıncalı mı?"

"Evet... sanırım... sanki... izleniyormuşum gibi hissediyorum..."

"Bunu koruma olarak düşünüyorum. Her ihtimale karşı."

"Ne... ne olur ne olmaz?"

"Yi An-gun bu evde ölürse başım belaya girer. En azından bir kanıt videosu olması gerekiyor."

"..."

"Şaka yapıyorum ama sen gülmüyorsun."

"Ahaha..."

"Kendinizi gülmeye zorlamayın. Eğer rahatsızsan personele sadece yatak odasındaki kameraları çıkarmasını söylerim.

"Evet lütfen."

"Peki arayacak birine ihtiyacın olursa, bunu görüyor musun?"

Oturma odasındaki duvardaki küçük dahili telefonu işaret etti.

"Orada 1 numaralı tuşa basarsanız alt kata bağlanacaksınız. Personeli çağırırsan, hemen geleceklerdir. 0'a basmak seni odama yönlendirecek ama buna ihtiyacın olmayacak."

"Evet... "

"Tehlikeli bir durumla karşılaşırsanız tuvalete gidin. Orada bir de acil durum butonu var."

"Tehlikeli durum?"

"Uhm". Kang Il-hyun bir an düşündü ve sonra ağzını açtı.

"Dışarıdan kurşunlar gelebilir. Ya da üst kattan biri gelip camı kırıabilir ya da siz uyurken biri baltayla yatağınızın kenarında size vurabilir."

"Hahaha..."

"Niye gülüyorsun? Bu ciddi."

"..."

"Birkaç yıl önce iki çalışanımız öldü. Performansı test etmedim çünkü cam kurşun geçirmez olacak şekilde cilalandı ve bundan sonra izinsiz giren kimse olmadı. Umarım Yi An-gun burada olduğu sürece herhangi bir girişim gelmez."

Wang Han'ın sözleri aniden aklından geçti. Birkaç suikast girişimi oldu ve deneyenlerin hepsi öldü. Doğruydu.

"Anlıyorum..."

"Bütün söylemem gereken bu. Sormak istediğiniz bir şey var mı?"

Sırrını nerede saklıyorsun? Bodrumda? Oraya girmek istiyorum. Bana parmağını ödünç verebilir misin? Ödünç almamı istemiyorsan kesip bana verebilirsin. Eğer istersen güzelce kesebilirim. Eğer böyle sorabilseydi hemen devam edip başka bir şey sorardı.

Gülümsedi ve hiçbir şey olmadığını söyleyerek başını salladı. Bakışlarını kişiye çevirdi ve o kadar geniş gülümsedi ki yanakları seğirdi. Gülümseyen birine tüküremezdi. Oh aldırma. Şu an için tek isteği odadan çıkmasıydı. Neden onu bu kadar huzursuz ediyordu? Defol buradan. Aşağı in.

Belki de telepati yüzünden Kang Il-hyun oturduğu yerden ayağa kalktı.

"O halde randevum olduğu için çıkıyorum. İyi dinlenmeler."

"Evet teşekkür ederim."

"Yarın kardeşim gelecek. O seninle aynı yaşta, bu yüzden benden daha rahat olacak. Gitmek istediğin bir yer varsa ona söyle. Bazı olumsuz yönleri olsa da yakınlaşmanın size çok faydası olacaktır."

Küçük kardeş? Kişisel bilgilerine bakıldığında sadece iki üvey erkek kardeşi olduğu ortaya çıktı. Onlardan biri miydi? Her kimse, bu kişiden daha rahat görünüyordu. Ja-kyung zorla gülümsedi ve başını salladı, Kang Il-hyun sonra arkasını döndü ve dışarı çıktı. Ona evden bir an önce çıkması için baskı yapıyordu ama Kang Il-hyun aniden kapının önüne bakar.

"Ah. Bir sorum var."

"Lütfen konuş..."

"Sanat alanında uzmanlaştığını mı söyledin?"

İfadesi sakindi ama gözleri biraz kararmıştı. Ja-kyung olabildiğince sıradan bir şekilde cevap verdi.

"Bu güzel sanatlar."

"Güzel Sanatlar."

"Heykeltraşlık."

Kang Il-hyun anlamış gibi başını salladı.

"Ah Bu yüzden..."

'Bu yüzden'den sonra hiçbir kelime yoktu. Ancak Ja-kyung, Kang Il-hyun'un havaalanında eline dokunduğundan beri onu sorguladığını fark etti. Hasta ve bakımlı genç efendinin ellerinde neden bu kadar çok nasır olduğu konusunda kafası karışmış olabilir. Ayrıca sürekli hançer ve silah taşıyanlarda sık görülen bir durumdu bu.

"O halde görüşürüz."

Kang Il-hyun'un odadan tamamen çıktığını doğruladıktan sonra Ja-kyung, tuttuğu nefesini bıraktı ve kanepeye oturdu. Sırtındaki yastığı almak ve Kang Il-hyun'un çıktığı yöne doğru atmak istedi ama üzerine monte edilmiş CCTV'nin bilincindeydi ve buna katlandı.

Bunun yerine yüzünü yastığa gömdü ve sessizce çığlık attı. Kendisine yakışmayan bir rolü oynamaya çalışırken delilikten ölecekmiş gibi hissetti. Buna ek olarak sigara içemediği için yoksunluk belirtileri ortaya çıkmaya başladı ve bu da onu daha da tedirgin etti.

Bir süredir tedirgin olan Ja-kyung, odasına giderek eşyalarını açtı. Bagajından telefonunu ve kıyafetlerini çıkarıp aralarına e-sigara ve dedektör yerleştirdikten sonra banyoya girdi.

Dedektör, banyo kapısı kapatıldıktan ve etrafta CCTV bulunmadığı görsel olarak doğrulandıktan sonra çıkarıldı. Lavabonun altından şifonyerin üstüne kadar her yeri kontrol etti ama herhangi bir dinleme cihazı ya da kameraya rastlamadı.

Öncelikle dedektörü kapattı ve sakin bir şekilde e-sigarayı çıkardı. Gelmeden önce sigara içme isteğini hafifletmek için ilaç aldı ama işe yaramadı. Sigara içmek aklına huzur getirir. Başlangıçta dayanamaması üzücüydü ama en azından nikotin vücuduna girdiğinde kramplar ortadan kayboldu.

Ja-kyung boş gözlerle tavana bakarken susamış biri gibi sigara içiyordu. Beyaz duman havalandırma açıklığından dağıldı. Kore'de yalnızca yarım gün kalmıştı ama sanki üç gün üç gecedir uyanıkmış gibi bitkin hissediyordu.