Rosie's rule(Traduction) @chaesooschrist

XXXVIII

Is That an okay question?

Ce n'était pas facile d'être loin de Jisoo comme ça, du moins pour Chaeyoung.

Elle ne sait même pas où elle est. (Elle souhaite le faire, mais elle a demandé à Lisa une fois et le Thaïlandais a dit que Jisoo ne lui avait pas parlé non plus depuis le mariage.) Elle ne sait pas comment la contacter car ni son téléphone ni son numéro de maison ne fonctionnent, plus (ou peut-être que cela ne fonctionne tout simplement pas pour elle, en particulier.) Elle demanderait de l'aide à Irene et Seulgi, mais ils lui diraient seulement d'aller voir Jennie et Kai à la place. Ils devraient le savoir, car Kai est le cousin de Jisoo, après tout.

Mais, "Je suis désolé, Ro. La dernière fois que nous avons entendu parler d'elle, c'était au brunch il y a deux semaines, et elle parlait d'escorter Taehyung avec ce nouvel accord commercial quelque part en dehors de Manhattan." Les paroles de Kai tombèrent sur elle comme le tonnerre.

Quelque part en dehors de Manhattan. Les ongles de Chaeyoung s'enfoncèrent plus profondément dans ses paumes à l'anticipation qui courait dans sa tête. Reviendra-t-elle un jour à Manhattan ?

"Depuis, nous n'avons plus eu de nouvelles d'elle non plus." Elle se souvient que Jennie avait dit, attrapant la main de Chaeyoung et frottant de doux cercles dessus, tandis que l'autre gardait sa place sur les genoux de Kai. "Je suis vraiment désolé, Rosie."

Ils n'arrêtaient pas de dire qu'ils étaient désolés. Tout le monde, même Irene et Seulgi quand ils sont sortis quelques jours plus tard, et Jihyo quand elle est tombée sur elle et Daniel juste devant son immeuble hier alors qu'elle regardait le stand de magazines dans la rue.

Chaeyoung détestait qu'ils soient désolés, mais ce n'est pas comme si elle pouvait leur en vouloir. De toute façon, c'est elle qui continue de leur donner une raison d'être.

"Je suis désolé, mais tu es vraiment sûr que tu vas bien, Ro ? Je veux dire, tu ressembles à une merde." Lui dit Seulgi, ce qui lui vaut effectivement un sifflement de réprimande de la part de sa femme. Elle savait ce que Seulgi voulait dire. Après tout, elle n'était pas la première personne à lui reprocher son apparence agitée depuis le départ de Jisoo. Lisa a déjà fait cela encore et encore chaque fois qu'elle venait voir la blonde et la forçait à sortir boire un verre ou deux.

Chaeyoung leur a juste fait un faible sourire avant que la main d'Irène ne se pose sur la sienne sur la table. Elle lève les yeux et voit la femme plus âgée lui sourire avec sympathie. "Rosie, chérie, que se passe-t-il ?"

Elle se souvient avoir avalé difficilement, souhaitant pouvoir faire disparaître les larmes qui menaçaient maintenant de couler de ses yeux troublés, mais n'ayant quand même pas réussi.

"Je ne sais pas où elle est." Dit-elle d'une voix craquante qui piqua également la poitrine du couple. Secouant la tête, elle rit de son absurdité, les mains tendues pour essuyer ses larmes. "Juste qu'elle n'est plus à Manhattan. Mais c'est tout. Le reste, rien. Si elle va bien, si elle est toujours en colère, je veux dire, de qui je me moque ? Bien sûr, elle l'est toujours. Mais je veux savoir, Irène. J'ai besoin savoir." Elle se sent terriblement ridicule en disant cela. Tout cela était horrible. Chaeyoung sait qu'elle est en faute, mais ça lui fait quand même mal. "Je veux dire, j'essaie d'être un adulte à ce sujet. Elle en a besoin, alors je lui laisse de l'espace. Mais est-ce que ça doit vraiment me torturer comme ça ?"

Elle ne s'attendait pas à ce qu'entendre cela à voix haute lui fasse encore plus mal.

Et puis, elle se souvient d'hier, alors qu'elle sortait de son immeuble tôt vendredi matin. Depuis quelques mois, cela fait déjà partie de la routine matinale de Chaeyoung. Elle s'arrêtait au stand de magazines et au kiosque à journaux hebdomadaires pour essayer de chercher un nom familier, un visage familier qui lui manquait déjà terriblement depuis ces derniers mois atroces.