Love For Love's Sake / Aşk Üstünlüğü Bölgesi [BL Novel TR Çeviri]

Bölüm 5

Cha Yeowoon'a bir havlu, kaynamış su dolu bir tencere ve hatta değiştirmesi için kıyafet bile verdim. Sadece iki battaniyenin olduğu sıkışık odama baktıktan sonra sessizce ayaklarımı yan odaya kaydırdım.

"Büyükanne, uyuyor musun?"

Üzerinde yamalar bulunan yıpranmış çiçekli battaniye hışırdadı ve yastığa düşen kıvırcık beyaz saçlar hareket etti.

Demek ki büyükannem uyumuyordu. Battaniyeye yaklaştım ve oturdum. Rahatsız görünen yatak hışırdadı, sadece başı bana dönüktü.

"Uyumayarak ne yapıyorsun?"

"Getirdiğim çocuğun bulaşık yıkamasını bekliyorum. Buraya seni özlediğim için geldim büyükanne.

Benim sözlerim üzerine büyükannem aniden ayağa kalktı. Çiçekli battaniye dalgalanıp yanağıma çarptı.

"Kötü bir şey mi yedin?  Nerenden vuruldun?"

Bu sefer büyükannemin eli alnıma indi. Sadece kelimeler değildi, neredeyse bir tokat gibiydi. İki vuruş beni şaşkına çevirdi.

"Neden bana vurmaya devam ediyorsun?"

"Seni lanet olası çocuk. Ateşin var. Ha? Myeongha, sabah hastaneye git."

"Neden bahsediyorsun? Vücudum doğal olarak sıcak.

"Ah, torunum. Birinin hayatında daha önce hiç söylemediği bu saçmalıkları söyleyebilmesi için ne kadar hasta olması gerekir? Birisi aniden değiştiğinde, bu onun günlerinin sayılı olduğu anlamına gelir."

"Büyükannemi özlemem saçmalık mı?"

diye homurdandım ama daha fazlasını söylemedim. Büyükannem ve ben hiçbir zaman bu kadar utanç verici sözler söyleyen tiplerden olmadık.

Bizi öldürse bile ne ben ne de o şefkat göstermedik. Bir elmanın iki bezelyesi olduğumuzu söyleyebilirim.

Pişman oldum.

Utanç verici ve tuhaf olsa bile bir şeyler söylemeliydim. Minnettar olduğumda, evet mutlu olduğumda ve en önemlisi bunu cenaze salonunda oturup kendi kendime konuşmak yerine ona söylemeliydim.

"Seni özledim."

Büyükannemin hâlâ alnımı yoklayan elini tuttuğumda, onun kurumuş elini hissedebiliyordum. Sıcaktı.

Eğer ben 19 yaşında sıcakkanlı bir gençsem, büyükannem de kanının bir gün bile soğumadığı türden bir insandı. Öfkemizden dolayı o ve ben sık sık kavga ederdik.

Geriye dönüp baktığımda hepsi güzel anılar gibiydi.

O zamanlar zor ve yorucu geliyordu. Ama beni gerçekten önemseyen biriyle birlikte olduğumu bilmek anıları güzelleştirmişti.

"Her neyse, seninle olmaktan mutluyum büyükanne."

Neden bazı şeyleri kaybedene kadar farkına varmadın?

"Bir hayalet tarafından mı ele geçirildin?"

"Ah, tamamen aklım yerinde. Torunun iyi."

Büyükannem de beni bir şaman evine sürükleyebileceğinden korktuğu için elimi tuttuğunda hızla geri çekildim. Hatta mahalledeki diğer çocuklarla kavga ederken beni bir taocuyu ziyarete bile götürmüştü.

"Sanırım onun işi bitti. Şimdi gidip ben de yıkanacağım."

İçeriden gelen ayak seslerini duyduğumda doğruldum ve ayağa kalktım. Duygusal anları abartmamalıyım. Fazlası sakıncalı olabilir.