DE AZKABAN A MESTRE - Tradução

Capítulo 5

"Isso é uma merda."

Draco revirou os olhos. Harry se jogou na cadeira em frente a ele.

"Ei Draco, quem é o novo Sonserino?" "Ele não é um Sonserino." "É, droga, eu sou apenas seu vizinho amigável." Draco revirou os olhos. "Ele é sarcástico." "Você é sarcástico." "Pare com isso." "Parar o quê?" Harry sorriu inocentemente.

Blaise se aproximou e sentou ao lado de Harry.

"Quem é você?" Draco resmungou. "Blaise Harry, Harry Potter Blaise Zabini."

Blaise se inclinou sobre a mesa para Draco. Ele sussurrou: "Você quer dizer que Harry Potter voltou?" "Você está sentado ao lado dele." Blaise olhou para Harry, que estava tentando dobrar algo. "Por que ele voltou agora?" "Eu vou explicar mais tarde, tudo bem. Por enquanto, não falem alto sobre Harry Potter estar de volta e que ele está na Sonserina." "O que você é? O cuidador dele?" "Potter está próximo do Lorde das Trevas... Eu não posso fazer nada contra ele." Blaise assentiu e sentou-se novamente.

Pansy pulou e sentou-se ao lado de Draco.

"Como foi o seu intervalo de inverno?" Draco olhou para Harry. "Um punhado." Um pedaço de papel amassado acertou a cabeça de Draco. "Você é um punhado." "Não jogue suas falhas em mim." "Se eu fizesse isso, haveria muito papel." Blaise sorriu de lado, cruzando os braços. "Então... onde você esteve nos últimos 2 anos?" "No paraíso." Draco revirou os olhos. "Se agarrando com alguém." "Se agarrando com o Tom." Harry jogou outro pedaço de papel amassado em Draco. "Quem é o Tom?" Os três olharam para Pansy. Harry afirmou diretamente: "Se você não sabe, esqueça." Blaise deu uma risadinha. "Blaise." "Sim, sim, rir não é para Sonserinos. Eu já ouvi o discurso." Draco assentiu.

A porta de Grifinória para a Sonserina se abriu e todos olharam para ver Hermione e Ron.

Draco empurrou Harry debaixo da mesa e Pansy olhou para ele confusa.

Hermione foi direto para Draco e os outros dois.

"Onde ele está?" Hermione colocou as mãos na mesa. "Quem?" Hermione lançou a Pansy um olhar desagradável. "Onde está o Harry? Eu sei que vocês vieram aqui com ele." Draco fez beicinho, "Alguém está com medo pelo namorado?"

Draco chutou o lado de Harry quando sentiu algo afiado cutucá-lo. "Ai." Harry esfregou o lado.

"Ele não é meu namorado. Harry é meu melhor amigo, onde ele está?" Blaise falou, "Como nós saberíamos, Granger? Se eu me lembro corretamente, nenhum de nós estava em bons termos com ele." Hermione cerrava os punhos.

Ela sentiu algo cutucando repetidamente seus tornozelos e canelas. Ela recuou um pouco e eles pararam.

Hermione cruzou os braços. "Onde ele está?" "Meu Merlin! Eles disseram que não sabiam, Granger! Saiam daqui antes que nós os mandemos de volta para a Inglaterra!" Hermione bufou. "Eu sei que vocês três estão mentindo. Vocês são Sonserinos e Sonserinos mentem."

Draco revirou os olhos. Ron lhes lançou um olhar desagradável antes de sair com Hermione.

"E Sonserinos mentem." Harry riu. "Caramba, se as pessoas soubessem como são os Grifinórios." Harry apareceu com uma faca de prata na mão. Pansy falou assustada, "Onde você conseguiu isso?" "Da minha casa de férias. Não se preocupe, não vou estragar ainda mais seu rosto." Pansy o encarou. "Me cutuque de novo com isso e será sua cabeça." "Será sua cabeça se você me matar."

Harry guardou a faca. Draco resmungou. "Como as pessoas lidam com você?" Harry encolheu a perna no peito. "Bom, eu era suportável antes de ter umas férias agradáveis." "Onde você foi?" Draco olhou para Pansy irritado. "Eu fui mantido em segredo." Harry deu de ombros. "Acho que você terá que imaginar." Harry sorriu de lado.

Hermione desceu do trem e viu uma figura pequena que se parecia com Harry ao lado de Draco. Ela rapidamente se aproximou, esquecendo completamente Ron.

"Harry! Harry!"

A figura entrou em uma carruagem. Os olhos esmeralda da figura encontraram os dela, e um sorriso doentio curvou seus lábios. Eles acenaram uma vez que a carruagem começou a se mover, e Hermione cerrou os punhos.

"Aquilo definitivamente foi Harry."