PHẢN BỘI PHẨM CÁCH (Novel/Chuyển ngữ)

Chương 15: Sự đấu trí (2)

Nữ hầu tước Isabella đã thành công trong việc chiếm được ưu ái của tất cả mọi người tham dự bất kể giới tính, đặc biệt trong hai ngày lưu trú tại lâu đài Birch. Trái ngược với suy nghĩ của nhiều người, cô không phải là một kẻ quyến rũ chuyên cướp đàn ông từ tay người phụ nữ khác. Nói đúng hơn khi các quý ông đến gần, cô ta luôn lùi một bước và giữ khoảng cách phù hợp, chỉ duy nhất Damien, anh luôn được đặt nơi đáy ánh mắt đầy sự buồn bã tiếc nuối. Những người thậm chí không gặp trực tiếp cũng đã cho rằng những tin đồn thổi không thể nào tin cậy được, sau khi lắng nghe từ những người khác về sự đánh giá sai lầm có phần vội vàng qua 'Tấm màn đỏ'.

"Hơn nữa, nhìn vào thứ tự gặp gỡ thì Nữ hầu tước là người đến trước mà không phải sao? Nếu vậy thì người bị cướp phải là cô ấy."

Những người phụ nữ rôm rả trò chuyện trong lúc mang vào giày trượt đã được người hầu đưa cho, đột ngột im bặt sau khi Chloe xuất hiện. Chloe mỉm cười một cách yếu ớt, cô cố xoá đi những gì mình vừa nghe được ra khỏi tâm trí.

"Không biết có gì thiếu sót trong lúc các cô phải ở đây không?"

"Không đủ, tất nhiên là không thể nào đủ rồi."

Một người phụ nữ trên mình vận chiếc váy đỏ, cô ta nhướn mày và nói bằng giọng cường điệu.

"Tôi đã chuẩn bị đủ bánh sandwich để quay về rồi, phu nhân không cần lo lắng về điều đó đâu."

"Đêm qua tôi ngủ với rất nhiều lớp quần áo. Công tước phu nhân sẽ không cảm lạnh và làm gián đoạn lịch trình mà cô lên sẵn đó chứ?"

Đó là một lời nhận xét mỉa mai đối với Chloe, người nói về món tráng miệng ngay cả khi Nữ hầu tước sắp ngã xuống vì đau đớn. Isabella ngồi lặng lẽ chính giữa như một bức tranh, một mình xỏ giày trượt băng, im lặng lắng nghe và thầm đoán được nguồn cơn của sự thù hằn.

"Nhưng mà... Công tước phu nhân cũng trượt băng à?"

Điểm dừng chân cuối cùng của họ trước khi chuyến đi kết thúc chính là hồ băng, trượt băng là một hoạt động phổ biến ở vùng Thisse. Lẽ tự nhiên đối với người khuyết tật chân như là Chloe sẽ đứng trước nhiều thắc mắc. Dù vậy cô vẫn tỏ ra bình tĩnh và khẽ gật đầu.

"Vâng, có rất nhiều công cụ tuyệt vời trên thế giới này giúp tôi làm được điều đó."

Đôi mắt của người phụ nữ dõi theo từng cử chỉ của Chloe. Bên bờ hồ, người hầu vừa đặt chiếc ghế trượt băng xuống cho Chloe.

"Ôi trời, nó trông như một cái ghế mà Nữ hoàng đã từng ngồi."

"Đúng như tôi dự đoán, vợ của Công tước hẳn phải khác rồi, phu nhân đâu thể hoà nhập được với những người khiêm tốn giống như chúng tôi."

Sẽ thật ngu ngốc nếu không hiểu được một sự chế nhạo lẫn trong giọng nói của họ. Chloe cuối cùng cũng có quyết định và mở miệng nói bằng giọng bình tĩnh.

"Phu nhân Chelsea và cả phu nhân Spencer. Tôi nghe nói dù cả hai người sống ở Thisse nhưng đây là lần đầu tiên đến lâu đài Birch."