PHẢN BỘI PHẨM CÁCH (Novel/Chuyển ngữ)

Ngoại truyện 5: Thư tình

Về lâu đài Verdier trong kỳ nghỉ hè, Anna đã tìm ra được bức thư hay ho. Nhìn quanh chiếc dương cầm cũ mẹ cô sử dụng, Anna tìm thấy góc giấy giữa bàn và tường. Anna chọc ngón tay mảnh nhỏ vào và lôi ra một bức thư cũ kĩ.

"...Kính gửi Công tước Damien Ernst von Thisse."

Anna ngoái nhìn Declan thông qua cửa sổ, thằng bé vật lộn với thanh kiếm nặng và cái khiên lớn. Chín tuổi, thằng bé bắt đầu sử dụng kiếm thật trong việc tập luyện cùng với tinh thần vô cùng nghiêm trang. Ban đầu, Declan đọ sức nảy lửa cùng với vua cha. Có vẻ nhiệt tình quá sức, thanh kiếm trong tay Declan rơi rớt nhiều lần. Cộng hưởng cùng với người mẹ luôn luôn lo lắng, giáo viên dạy kiếm được trực tiếp chuyển thành Bá tước Weiss. Đó là chuyện tốt đối với Anna. Bởi lẽ trong lúc mẹ con bé không để ý, vua cha không quên tận dụng cơ hội ở bên phu nhân, thế là Anna được ở một mình, thoả sức khám phá.

"Declan ngày càng kém khéo léo hơn."

Anna lẩm bẩm một mình, sau đó tựa lưng cửa sổ, đọc từng dòng trên bức thư. Phần cuối bức thư chưa viết bị gạch bởi mực, dù vậy vẫn có vài phần tương đối thú vị. Điều thú vị nhất có lẽ chính là chủ nhân bức thư vẫn chưa bao giờ được trông thấy nó, và Anna đinh ninh rằng bức thư được viết bằng chính nét chữ của mẹ con bé. Dễ hiểu khi chính con bé tự phát hiện ra.

"Hi hi!"

Anna cẩn thận gấp lá thư lại, đi về căn phòng mà mẹ con bé đã từng trải qua suốt thời thơ ấu. Nhà vua cùng vợ đang thưởng thức trà tại nơi khá chật hẹp đó, cũng chính là nơi cha cầu hôn mẹ vào lần đầu tiên.

"Công chúa, em đi đâu mà vội thế?"

Declan nhìn cô bé và mỉm cười, thằng bé vừa quay trở lại sau một trận đấu cùng Bá tước Weiss.

"Em có thoả thuận muốn bàn bạc với vua cha. Hoàng tử có muốn đi cùng em không? Sẽ thật sự rất vui đấy."

"Em định bày trò chơi khăm cha nữa phải không?"

Declan giả vờ lên giọng trông như người lớn, ra dáng một người anh trai. Anna thì thầm vào tai thằng bé.

"Em đã tìm thấy một bức thư cũ, nhưng mà nội dung có vẻ hơi lạ."

"Đâu nào, anh xem."

"Không."

Anna khúc khích, sau đó phóng lên cầu thang. Chẳng còn cách nào khác, Declan buộc phải chạy theo, cau mày lo sợ con bé bị ngã. Đứng trước căn phòng Chloe từng ở thời còn con gái, Anna hắng giọng đứng trước ngưỡng cửa.

"Thưa vua cha và mẫu hậu. Là con, Diana ạ."

"Vào đi."

Cánh cửa bật mở, dễ dàng trông thấy Damien và Chloe, những người đang ngồi nhàn nhã trên sofa cũ, chầm chậm uống trà. Cả hai đồng loạt nhìn cô con gái.

"Declan cũng đến à, có chuyện gì vậy?"

"Bẩm Hoàng đế, Công nương xứ Swanton, Diana, có chuyện vô cùng quan trọng muốn nói với ngài."

Anna luôn luôn tỏ ra trang trọng mỗi khi con bé có chuyện bận tâm. Damien nhướn hàng lông mày vàng óng đẹp đẽ, sau đó gật đầu.