All The Young Dudes, Perspectiva do Sirius

165: A Guerra: Dulce et Decorum est

HERDEIRO BLACK CONFIRMADO MORTO

Regulus Arcturus Black II, filho único de Orion e Walpurga Black, foi hoje confirmado como morto em um comunicado divulgado na casa da família Black em Islington.  Nascido em 1961, o herdeiro da casa e da fortuna Black tinha dezoito anos.
  Ele completou recentemente sua educação na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts, onde se destacou como um aluno impecável e um talentoso jogador de quadribol.
Regulus deixa seus pais e primos, que comparecerão a um serviço memorial privado no final da semana. 
A família solicitou privacidade.

Não poderia estar certo.  Não poderia, não poderia, não poderia...

Regulus Arcturus Black II, filho único de Orion e Walpurga Black, foi hoje
morto confirmado...

Simplesmente não fazia sentido.  Não fazia nenhum sentido, nenhum sentido, então não poderia ser verdade – não poderia –

Regulus Arcturus Black II, filho único de Orion e Walpurga Black, foi hoje
confirmado morto...

Confirmado por quem?  Confirmado como – por quê?  Não poderia ser verdade, porque Sirius saberia — ele saberia se seu irmão estivesse morto.  Ele teria sentido isso, de alguma forma – algo teria mudado, ou mudado;  as coisas não seriam simplesmente as mesmas.  Então não poderia ser verdade, porque não era possível, porque Reg era seu irmão estúpido, irritante, chorão e comensal da morte, e Sirius o odiava, e ele odiava Sirius - eles se odiavam e estavam lutando em lados opostos de uma guerra, eles estavam lutando e Reg estava vivo e Sirius estava
zangado com ele e ele estava zangado com Sirius e ambos estavam vivos para ficar zangados um com o outro.  E Reg não poderia estar morto, porque Sirius ainda estava bravo com ele.  Eles ainda estavam brigando.
Ele estava vagamente consciente de Remus se movendo ao seu redor, entrando e saindo da sala,
fazendo chá, segurando uma garrafa de uísque e Sirius balançou a cabeça, entorpecido.  Remo estava dizendo coisas, falando com ele, mas as palavras não penetraram - tudo o que Sirius pôde fazer foi olhar para o papel, para as palavras horríveis impressas:

 
HERDEIRO BLACK CONFIRMADO MORTO.

 
Mas Reg tinha acabado de terminar a escola.  Ele tinha acabado de terminar a escola, então não poderia estar morto.  Ele não tinha nem vinte anos, então ele não poderia estar morto.  Ainda era verão, e ele adorava o verão, então não poderia estar morto.  Reg não faria isso — ele não morreria no verão, quando o sol se punha tão tarde e eles podiam observá-lo, à noite, deitados na grama enquanto o céu ficava rosa e depois laranja e depois preto, enquanto o  as estrelas surgiram, enquanto Sirius apontava para as constelações antes de eles lutarem, antes de Hogwarts, quando ele ainda gostava de astronomia, quando ainda passava horas memorizando mapas de estrelas para que sua mãe sorrisse para ele.

 
Esse sou eu, ele sussurrou, apontando, E esse é você.

 
E Regulus sorriu para ele - eles estavam deitados na grama, e ele estava sorrindo - eles estavam deitados na terra, e ele estava chorando, e seus olhos estavam arregalados e assustados, e ele estava dizendo por favor.

 
Estou tentando salvar você.

Sirius agarrou o papel até os nós dos dedos ficarem brancos, até suas mãos tremerem.  Seu desgraçado, ele pensou, olhando para o nome de seu irmão, impresso em preto e branco, Seu bastardo. Seu bastardo estúpido e egoísta.

Eu não precisava que você me salvasse – eu precisava que você se salvasse.

James estava lá, de repente – quando James chegou lá?  Ele se sentou na cama, passando um braço em volta dos ombros de Sirius, e Sirius piscou, voltando a si.