The lost tomb : Vol. 3 (Indonesia Translation)

Bab 3 Longsor

"Tidak seorang pun boleh berbicara atau kentut," kata Fatty kepada kami dengan suara yang sangat lembut. "Carilah batu-batu yang menonjol atau celah-celah es di sekitar sini—kita dalam masalah."

“Tidak mungkin,” gumam Lang Feng yang tercengang. “Aku menghitung jumlahnya dengan benar…”

Biksu Hua menutup mulut Lang Feng dan memberi isyarat agar dia tetap diam—dia bisa bicara nanti. Kami semua berkeringat dingin saat kami menatap tebing yang tertutup salju di atas kepala kami, diam-diam meletakkan perlengkapan kami di punggung, dan mencari tempat untuk berlindung. Lapisan salju di atas kami tidak tebal, jadi meskipun terjadi longsor, salju itu hanya akan runtuh di area yang kecil. Namun, tempat kami berdiri tidak ideal karena terlalu dekat dengan retakan permukaan—begitu salju runtuh dan jatuh, kami akan tersapu ke dalamnya dan jatuh menuruni lereng curam di bawah.

Karena tidak ada tempat untuk melarikan diri, pilihan terbaik kami adalah melakukan apa yang dikatakan Fatty dan menemukan batu yang menonjol untuk bersembunyi, atau menemukan celah es. Namun ide ini tampak seperti sesuatu dari film “Vertical Limit”, (1) jadi saya tidak tahu apakah itu benar-benar akan berhasil atau tidak.

Batu tempat kami berdiri saat ini terlalu datar, yang berarti kami akan tetap terkena salju jika kami mencoba bersembunyi di bawahnya. Fatty menunjuk ke sebuah batu besar berbentuk buah kenari di sampingnya, di mana kami dapat melihat ruang kecil di bawahnya yang seharusnya berfungsi sebagai tempat berlindung yang lebih cocok.

Salju yang sebelumnya berada di antara kami dan batu itu telah hilang semua, hanya menyisakan permukaan es gletser. Permukaannya licin sekali, tetapi tidak ada waktu untuk memakai crampon (2) jadi kami harus puas dengan apa yang kami punya. Fatty mengikatkan tali di pinggangnya, menyerahkan ujung lainnya kepada kami, mengatupkan giginya, lalu melangkah ke atas es.

Satu langkah, dua langkah, tiga langkah...dia melangkah seperti sedang berjalan di atas telur. Saya terus menunggu untuk mendengar bunyi "klik" kulit telur pecah dan melihat kuning telur beterbangan, tetapi Fatty punya bakat untuk membuat orang terkesan—setelah melangkah tiga kali, dia akhirnya sampai di batu di sisi seberang. Dia memanjat, mencengkeram tali di pinggangnya, melihat tebing di atas, lalu memberi isyarat kepada kami untuk mendekat.

Kami meraih tali dan bergantian menyeberang. Pan Zi dan Poker-Face menyeberang lebih dulu, lalu Lang Feng menggendong Chen Pi Ah Si di punggungnya, lalu Ye Cheng menggendong Shunzi, meninggalkan saya di urutan terakhir. Ketika saya melihat mereka semua berhasil menyeberang dengan selamat, saya merasa jauh lebih baik.

Saat ini, bongkahan salju sebesar semangka telah jatuh dari atas, menandakan bahwa retakan di lapisan salju tersebut tidak akan bertahan lama. Fatty memberi isyarat agar saya bergegas.

Aku menepuk pipiku, mengikatkan ujung tali lainnya di pinggangku, lalu melangkahkan kaki pertamaku ke atas es.

Keseimbangan saya buruk sejak saya masih kecil, jadi saya selalu terjatuh dan mengalami memar di sekujur tubuh saat belajar berseluncur dan mengendarai sepeda. Namun kali ini, saya merasa lebih panik—saya terus berpikir bahwa es di bawah kaki saya akan hilang kapan saja, yang menyebabkan kaki saya mulai gemetar.

Fatty, melihat bahwa akulah yang paling sulit dihadapi, berkata dengan suara pelan, “Jangan terlalu dipikirkan. Tinggal dua langkah lagi. Kau bisa melakukannya dalam satu lompatan.”

Aku menatap jarak yang memisahkan kami—tentu saja, selama aku bisa mengerahkan seluruh tenagaku, aku pasti bisa melompatinya. Dengan pikiran itu, aku mengatupkan gigiku, melangkah maju, dan membungkukkan pinggangku, bersiap untuk melompat.

Namun, tanpa diduga, saat aku mencoba mengerahkan tenaga untuk melompat, kakiku tiba-tiba tenggelam—lapisan es yang kuinjak tampaknya hancur karena terlalu banyak orang yang menginjaknya tadi. Kakiku terpeleset di lereng, lalu seluruh tubuhku mulai meluncur turun.