The lost tomb : Vol. 3 (Indonesia Translation)

Bab 35 Cahaya Tanduk Badak

Ketika saya memikirkannya kemudian, saya menyadari bahwa saya mengucapkan kata-kata itu dengan sangat serius alih-alih mengucapkannya dengan keras karena saya takut hantu-hantu akan mendengarnya. Hal ini membuat sangat jelas bahwa saraf saya telah terpacu hingga batasnya. Lagi pula, jika itu adalah situasi yang biasa, atau tekanannya sedikit saja berkurang, saya tidak akan pernah memikirkan ide itu.

Namun mengingat situasi yang ada, kondisi pikiran seperti ini tidak dapat dihindari. Kami telah menghabiskan begitu banyak waktu dan melalui begitu banyak hal untuk sampai ke titik ini, hanya untuk berakhir jatuh ke dalam situasi tanpa harapan ini tanpa alasan yang jelas. Belum lagi jalan panjang yang harus kami tempuh, atau fakta bahwa kami tidak tahu bagaimana cara kembali. Situasi ini jelas menghalangi kami untuk berpikir dengan benar, terutama ketika menyangkut masalah-masalah yang berada di luar jangkauan apa pun yang dapat kami lihat atau bayangkan.

Kalau dipikir-pikir lagi, saya menemukan banyak cara agar kami bisa keluar dari sana. Misalnya, kami bisa memegang kompas di tangan dan melihat jarumnya berubah arah saat kami berjalan melewati lorong makam. Saat kami berbalik arah, jarum kompas pasti akan berputar. Ada cara lain, tetapi saat itu, kecuali beberapa ide yang sudah pasti, pikiran saya benar-benar kosong. Itulah sebabnya saya akhirnya beralih ke kemungkinan bahwa ini adalah ulah hantu. Saya biasanya menganggap ide seperti itu lucu atau tidak masuk akal, tetapi kali ini, saya benar-benar merasa sedikit takut.

Fatty dan Shunzi sangat terpengaruh oleh ekspresi di wajahku dan bereaksi lebih buruk daripada aku-wajah mereka langsung memucat dan mereka berdua menelan ludah. ​​"Kau yakin?" Fatty bergumam padaku. "Aku mencoba memberi tahu kalian sebelumnya... Apa yang harus kita lakukan sekarang?"

Saat itu, saya berpikir bahwa dasar logika keberadaan lorong makam ini tidak dapat dipertahankan, jadi tidak ada alasan logis untuk terjadinya fenomena ini. Namun, jika itu bukan mimpi, maka itu tidak dapat lepas dari belenggu logika. Dengan kata lain, apa yang kita lihat atau dengar sekarang mungkin adalah ilusi. Sulit untuk mengatakan apa yang sebenarnya terjadi di sekitar kita, tetapi satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan yang dapat membuat empat orang mengalami ilusi yang sama pada saat yang sama adalah "hantu jahat". Ini adalah satu-satunya hal yang dapat mengabaikan aturan logika dan menjebak orang sedemikian rupa tanpa mengungkapkan kekurangan apa pun.

Dalam kasus ini, "hantu jahat" hanyalah istilah yang lebih mudah dipahami yang digunakan untuk merujuk pada jenis kekuatan apa pun yang tidak dapat dipahami, tetapi tidak diragukan lagi keberadaannya.

Namun, jika memang ada "hantu" di sini, kami tetap tidak berdaya-kami tidak dapat melihat mereka sama sekali, yang berarti kami tidak dapat menghadapinya. Bahkan jika kami mengumpat mereka atau menggunakan segala macam cara, itu tidak akan ada gunanya. Ini telah menjadi situasi yang paling saya benci-kami tahu bahwa sumber masalahnya ada tepat di sebelah kami, tetapi kami tidak memiliki cara untuk menghadapinya.

Cara berpikir saya saat itu masih sangat kekanak-kanakan, tetapi ada juga masalah tidak tahu kekuatan macam apa yang sedang kita hadapi. Jika itu bukan makhluk berakal, maka kita punya masalah besar-kurangnya pikiran sadar berarti bahwa trik apa pun yang kita gunakan akan sia-sia dan kita harus menghadapinya secara langsung. Namun jika itu hantu, maka segalanya akan mudah-jika ia bisa berpikir, maka kita bisa memaksanya keluar dan menekannya untuk melakukan beberapa kesalahan.

Ketika aku menceritakan pikiranku kepada yang lain, Fatty bersikeras bahwa hantu itu adalah salah satu mayat di depan kami, meskipun dia tidak tahu yang mana. Dia berkata bahwa mungkin jiwa orang itu masih berkeliaran di sini karena mereka tidak bisa melepaskan keinginan duniawi mereka, dan ketika mereka melihat orang-orang tiba-tiba muncul di sini, mereka tentu ingin mempermainkan orang-orang itu.