The lost tomb : Vol. 3 (Indonesia Translation)

Bab 8 Keributan

Begitu melihat ekspresi si Wajah Bengkok, aku tahu dia tidak bercanda. Dia bahkan tidak menunjukkan ekspresi seperti ini saat kami bertemu mayat berdarah di Istana Tujuh Bintang Lu, jadi aku tahu situasinya pasti sangat serius.

Namun, sekarang bukan saatnya untuk bertanya apa yang salah. Karena tidak ada pilihan lain selain melakukan apa yang dia katakan, aku mulai memanggil yang lain untuk lari.

Kupikir aku sudah menjalankan instruksi si Wajah Bengkok dengan saksama, tetapi ketika aku menoleh ke belakang, aku mendapati bahwa Ye Cheng dan si Gendut sudah berlari ke koridor. Bajingan tak berperasaan! Pikirku dalam hati sebelum buru-buru mengikuti mereka.

Kami bergegas melewati koridor, menerobos pintu giok, dan mencapai aula utama, tetapi suara gemerisik itu semakin kuat alih-alih mereda. Pada saat ini, jelas bahwa suara itu berasal dari langit-langit, seolah-olah kaki yang tak terhitung jumlahnya sedang berjalan di atas balok-balok di atas. Itu cukup untuk membuat kulitku merinding.

Namun, saat aku mendongak, yang dapat kulihat hanyalah kegelapan tak berujung bagaikan kapas; aku tidak dapat melihat apa pun di sana, apalagi apa pun yang mengeluarkan suara itu. Berdiri di bawah kegelapan seperti itu sangat menegangkan, seolah-olah kami semua duduk di atas jarum dan peniti. Kami tidak ingin tinggal di tempat ini sedetik pun lebih lama, jadi kami semua berlari sekuat tenaga.

Saya yakin semua orang familier dengan sifat manusia di mana Anda secara naluriah lari ketika Anda menghadapi sesuatu yang menakutkan dalam kegelapan. Jika Anda sendirian, Anda tidak akan lari terlalu jauh sebelum berhenti, tetapi jika Anda bersama kelompok, segalanya pasti akan lepas kendali. Imajinasi dan rasa takut tertinggal sementara yang lain lari bersama akan mendorong Anda untuk terus maju bahkan ketika Anda ingin berhenti.

Namun, kecepatan lari setiap orang berbeda-beda—Ye Cheng sangat takut sehingga ia berlari lebih cepat dari seekor kelinci, dan bahkan Fatty tidak lambat. Faktanya, mereka berdua sangat cepat sehingga mereka dengan cepat memimpin, sementara kami yang lain berjuang untuk mengimbangi mereka. Kami hampir tidak dapat membedakan siapa yang mana dalam kegelapan, dan segera jarak di antara mereka bertambah dengan cepat. Saya hampir tidak dapat mengimbangi, hanya tahu ke arah mana harus pergi berkat titik-titik cahaya kecil dari senter mereka di depan.

Aku tidak tahu berapa lama aku berlari, tetapi tenagaku hampir habis, dan kecepatanku tanpa sadar melambat. Aku melihat titik-titik cahaya di depanku, dan melihat bahwa mereka juga melambat secara bertahap—sepertinya pintu keluar sudah dekat dan aku bisa sedikit bersantai. Untungnya, staminaku jauh lebih baik dari sebelumnya. Kalau tidak, aku pasti akan tertinggal.

Ketika aku berlari ke sana, aku melihat Ye Cheng dan si Gendut berhenti dan meletakkan tangan mereka di lutut, berusaha mengatur napas. Namun, pintu batu yang seharusnya membawa kami keluar tidak terlihat di mana pun; yang ada hanya kegelapan di depan kami.

Saya bertanya kepada mereka apa yang terjadi dan mengapa mereka berhenti berlari.

Ye Cheng masih terengah-engah, urat-urat di dahinya tampak seperti akan pecah saat dia berkata, “Salah… ada yang salah—aku perhatikan sebelumnya bahwa aula utama panjangnya lima ratus langkah. Panjang langkahku satu meter. Dengan kecepatan lariku saat itu, aku seharusnya menempuh jarak aula dalam waktu kurang dari dua menit. Tapi aku yakin aku berlari lebih lama dari itu tadi. Setidaknya aku seharusnya melihat pintu giok, tapi tetap saja tidak ada apa-apa di depan. Ada yang salah di sini!”

“Mungkinkah kamu salah hitung?” tanya Fatty. “Bagaimana mungkin panjang langkah seseorang bisa tepat satu meter?”

Ye Cheng tersenyum bangga, “Sama sekali tidak ada kesalahan. Panjang langkahku satu meter, dan rentang kesalahannya tidak lebih dari satu sentimeter. Kalau kamu tidak percaya padaku, kita bisa bertaruh. Aku baru saja berlari hampir seribu meter, jadi pasti ada yang salah.”

Yang lain yang tertinggal di belakang melihat bahwa kami telah berhenti berlari dan memperlambat langkah. Mereka semua membawa peralatan berat dan mengenakan pakaian tebal, jadi ketika mereka akhirnya mencapai kami dan berhenti, mereka sangat lelah dan kehabisan napas sehingga mereka hampir pingsan. Biksu Hua terengah-engah, tetapi masih bisa bertanya, “Mengapa kamu berhenti? Cepatlah dan lari. Kita bisa beristirahat begitu kita keluar dari sini.”

Ye Cheng menjelaskan situasinya dalam satu kalimat. Ekspresi biksu Hua langsung berubah, dan dia menyeka keringat di dahinya sambil berkata, “Apa yang terjadi? Kita tidak berbelok saat masuk. Mengapa kita tidak bisa menemukan jalan kembali?”

Saya memikirkannya dan menyadari bahwa kami pasti telah jatuh ke dalam perangkap—pasti ada beberapa teknik di sini yang tidak kami ketahui. “Benar saja, Adik Kecil benar,” kata saya kepada mereka. “Wang Zanghai tidak ingin kami keluar dari sini.”

“Apa yang harus kita lakukan?” tanya Fatty. “Ayo kita ubah arah dan lari ke kiri!”

Aku melihat sekeliling, “Tidak, karena kita tidak bisa kembali ke jalan semula, berlari ke arah mana pun akan memberikan hasil yang sama—kita akan terus berlari tanpa pernah mencapai ujungnya. Jangan buang-buang energi.”

Ye Cheng merasa ngeri, “Sial, apakah itu berarti kita terjebak di sini sampai mati?”

Saya pernah mengalami kekuatan mengerikan dari mekanisme semacam ini di makam bawah laut, tetapi kami berhasil menemukan jalan keluar saat itu, jadi saya memberi tahu Ye Cheng bahwa hal seperti itu tidak akan terjadi. Dengan begitu banyak orang di sini, kami pasti bisa menemukan jalan keluar. Selama kita bekerja sama dan bertukar pikiran, seharusnya tidak ada masalah. Bagaimanapun, Wang Zanghai adalah manusia—dia hanya bisa membuat perangkap ini dalam lingkup kemampuannya sendiri. Tidak peduli seberapa canggihnya, pasti akan ada kekurangannya. Tetapi saya lebih khawatir bahwa niat Wang Zanghai bukanlah untuk menjebak kami di sini. Suara aneh di atas kepala kami itulah yang benar-benar perlu kami khawatirkan.

Saya mendongak lagi—suara gemerisik itu semakin keras hingga membuat orang-orang merasa gatal dan panik. Ye Cheng mengarahkan senternya ke atas dan ke bawah, tetapi yang kami lihat hanyalah permukaan abu-abu dan bayangan samar balok-balok yang dicat. Perasaan tidak tahu apa yang ada di atas sana sudah cukup membuat kami gila.

“Tetap di sini bukanlah pilihan,” kata Biksu Hua. “Bagaimana kalau kita berpisah menjadi empat kelompok dan berlari ke dua arah sehingga setidaknya satu kelompok bisa lolos. Dengan begitu, seluruh tim tidak akan tersapu bersih.”

"Apakah kamu buta?" teriak Fatty. "Hanya ada sedikit dari kita di sini. Bagaimana kita bisa membagi diri menjadi empat kelompok?"

Ketika semua orang mendengar ini, kami semua melihat sekeliling dan menghitung jumlah senter. Benar saja, kami terkejut saat mengetahui bahwa beberapa orang hilang—Poker-Face, Chen Pi Ah Si, Lang Feng menggendong Shunzi, dan Pan Zi belum menyusul.

Sial, kukira mereka berdiri di sekitar kita, tapi ternyata setengah dari tim kita sudah pergi.

Semuanya begitu kacau saat kami berlari tadi sehingga kami bahkan tidak menyadari saat mereka tertinggal. Saya menoleh ke belakang tetapi tidak melihat sinar senter mereka, jadi tidak ada cara untuk mengetahui di mana mereka berada. Mungkinkah mereka menyimpang dari jalur saat berlari dan akhirnya berlari ke dalam kegelapan? Itu akan merepotkan. Tersesat dalam situasi ini pada dasarnya sama saja dengan bunuh diri.

Aku mencubit alisku dan mengingat dengan saksama semua yang baru saja terjadi. Fatty dan Ye Cheng berada di depan, tetapi Biksu Hua dan aku jelas bukan yang terakhir. Dari semua orang di kelompok kami, Pan Zi selalu membuat kebiasaan untuk menjadi yang terakhir karena pelatihannya sebagai seorang prajurit (dengan begitu, ia dapat memantau tindakan semua orang), Chen Pi Ah Si sudah tua dan jelas berada di belakang kami, Lang Feng menggendong seseorang di punggungnya sehingga ia akan kesulitan bergerak dan berlari cepat, dan Poker-Face adalah orang hilang tingkat profesional. Ia akan terbiasa tinggal di belakang kelompok setiap kali kami menghadapi situasi, dan kemudian tiba-tiba menghilang, tetapi itu adalah perilaku yang benar-benar normal baginya.

Orang-orang ini semua ada di belakang kami. Mereka jelas tidak jauh dari kami saat mereka menghilang, tetapi kami begitu fokus berlari tadi sehingga kami tidak menyadarinya sama sekali.

Setelah tiba-tiba kehilangan pemimpin mereka, Biksu Hua dan Ye Cheng tidak tahu harus berbuat apa. Di sisi lain, si Gendut berteriak sekeras-kerasnya, “Pak Tua Pan! Kalian di mana?”

Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, kami tiba-tiba mendengar suara Lang Feng datang dari suatu tempat di samping. Kami tidak tahu dari arah mana asalnya, tetapi suaranya sangat keras, "Sial! Hei, Biksu Hua, matikan sentermu dan lihat ke atas!"