The lost tomb : Vol. 3 (Indonesia Translation)

Bab 23 Kode Tak Berarti

Kura-kura Hitam Menolak Mayat-omong kosong!

Setelah saya mengetahuinya, semuanya tiba-tiba menjadi jelas dan saya tidak bisa menahan tawa. Itu semua adalah kesalahpahaman total. Itu sama sekali bukan yang dikatakan Paman Tiga. Karena pengetahuan kami sebelumnya tentang "Kitab Pemakaman", begitu kami mendengar kata-kata ini dengan pengucapan yang mirip, kami secara otomatis berasumsi bahwa itu adalah frasa dari teks tersebut. Namun, seperti yang saya duga-kode rahasia itu sebenarnya bukan kode sama sekali. Paman Tiga telah menggunakan metode yang sangat cerdik untuk membuat pesannya tampak lugas ketika diucapkan di depan orang lain, tetapi hanya saya yang tahu arti sebenarnya.

Tampaknya Paman Tiga telah lama meramalkan bahwa semua orang yang ikut bersamaku ke makam ini mungkin bukan bagian dari rencananya.

Melihat perubahan drastis pada ekspresiku, ketiga orang lainnya langsung tahu kalau aku sudah menemukan jawabannya dan mulai menghujaniku dengan pertanyaan.

"Kami benar-benar salah memikirkannya," jelasku. "Alasan terpenting mengapa Paman Tiga berkata bahwa 'aku' akan mengerti kalimat ini bukanlah karena aku memiliki kesamaan dengannya, tetapi karena aku tumbuh besar di Hangzhou."

Yang lain masih tidak mengerti. "Jadi, ini ada hubungannya dengan pemandangan di Hangzhou?" tanya Fatty. "Tidak, itu tidak mungkin benar. Aku pernah ke Hangzhou sebelumnya dan belum pernah mendengar tentang tempat indah yang disebut 'Kura-kura Hitam Menolak Mayat'."

Pan Zi menggelengkan kepalanya dan berkata, "Bagaimana kau bisa sampai pada kesimpulan itu? Itu tidak ada hubungannya dengan pemandangan. Orang-orang yang tumbuh di Hangzhou mungkin tidak begitu mengenal tempat-tempat wisata di sana. Lihat saja Guru Ketiga kita. Dia sudah tinggal di Hangzhou selama hampir sepuluh tahun, tetapi hanya mengenal Danau Barat. Terakhir kali beberapa dari kami berkunjung, dia mengajak kami minum teh di Gunung Baoshi (1) dan bahkan tersesat. Kami berjalan berputar-putar hingga hari mulai gelap, dan akhirnya sampai di Mata Air Yuquan." (2)

Aku mengangguk. Aku juga sama persis. Orang-orang mungkin berpikir bahwa pedagang barang antik menyukai tempat-tempat bersejarah, tetapi sebenarnya aku belum pernah mengunjungi banyak tempat bersejarah.

Fatty mengerutkan kening, "Jadi ini tidak ada hubungannya dengan pemandangan? Lalu apa hubungannya? Sebaiknya kau cepat-cepat memberi tahu kami. Ini membuatku stres." Sambil berbicara, dia menyeka beberapa butir keringat dari wajahnya.

Saya tidak bermaksud membuat mereka penasaran, jadi saya segera menjawab, "Sangat mudah. ​​Meskipun saya tumbuh besar di Hangzhou, saya mungkin tidak begitu mengenal pemandangannya, tetapi saya pasti bisa memahami dialek setempat. Itulah kuncinya."

Mereka semua duduk di sana tertegun untuk waktu yang lama, jelas mulai memahaminya tetapi masih belum sepenuhnya memahami. "Apakah itu pengucapannya?" Fatty akhirnya bertanya.

Aku mengangguk. Di antara kelompok kecil kami di sini, hanya aku yang fasih berbahasa Hangzhou. Meskipun Pan Zi selalu berada di Changsha, dia masih bisa berbicara dan memahami dialek Hangzhou, tetapi itu tidak cukup untuk memiliki pemahaman yang mendalam seperti yang kumiliki. Fatty berbicara dalam dialek Beijing, jadi mudah untuk mengatakan bahwa dia menghabiskan seluruh waktunya di Beijing. Shunzi bahkan tidak layak disebut-dia bahkan tidak bisa berbicara bahasa Mandarin dengan baik. Jika Paman Tiga mengucapkan kalimat itu dalam dialek Hangzhou, maka hanya aku yang benar-benar bisa memahaminya.

Sayangnya, karena bahasa Mandarinnya yang buruk, Shunzi hanya mengingat pelafalan umum kata-kata tersebut dan tidak mengenali perubahan nada setiap kata. Akibatnya, frasa tersebut menjadi terdistorsi saat disampaikan kepada kami.

Pan Zi menepuk kepalanya sendiri, "Sial, aku tidak akan pernah memikirkan itu. Jadi apa arti 'Kura-kura Hitam Menolak Mayat' dalam dialek Hangzhou? Sepertinya akan sulit untuk mengetahui bagaimana pengucapan yang tepat."