The lost tomb : Vol. 3 (Indonesia Translation)

Bab 24 Terowongan Bawah Air

Bukaan persegi itu tingginya setengah dari tinggi manusia dan memiliki tepian yang sangat kasar, dengan batu-batu pecah seukuran semangka menumpuk di sisi-sisinya dan juga di dalam. Jelas, seseorang telah menutup bukaan ini sebelumnya. Bagian dalam bukaan itu benar-benar gelap, sehingga mustahil untuk mengetahui ke mana arahnya. Ketika saya melihatnya, saya menemukan bahwa itu agak mirip dengan gorong-gorong waduk yang sering terlihat di selatan.

Di antara tumpukan batu pecah di satu sisi bukaan persegi itu terdapat batu yang relatif datar dengan beberapa karakter yang diukir kasar di atasnya. Karakter-karakter itu jelas diukir dengan tergesa-gesa mengingat betapa dangkalnya tanda-tanda itu. Kalau bukan karena fakta bahwa karakter-karakter itu adalah huruf-huruf bahasa Inggris yang jelas-jelas berbenturan dengan estetika makam kekaisaran ini, Shunzi mungkin tidak akan menyadarinya. Sayangnya, karakter-karakter itu tampaknya tidak mengeja kata-kata yang saya kenal.

Apakah Paman Tiga mengukir kata-kata ini untuk menunjukkan jalan kepada kita? Namun setelah memikirkannya, saya tahu bahwa itu tidak mungkin-kemampuan bahasa asing Paman Tiga tidak begitu bagus, jadi bagaimana mungkin dia bisa mendapatkan ide untuk mengukir kode rahasia dalam bahasa asing? Itu benar-benar bukan gayanya.

Penasaran, Fatty mendekat untuk melihat. Lalu tiba-tiba dia berseru dan memberi isyarat kepadaku, "Young Wu, kurasa kita pernah melihat huruf-huruf asing yang terdistorsi ini di suatu tempat sebelumnya."

Saya pun berjalan mendekat dan melihat, hanya untuk merasakan jantung saya berdebar kencang.

Dia tidak salah-kami memang pernah melihat tanda ini sebelumnya. Itu adalah tanda yang sama yang dilihat Fatty di dinding kolam itu ketika kami berada di makam bawah laut. Setelah melihatnya, si Wajah Tegak tiba-tiba teringat apa yang terjadi di makam itu dua puluh tahun yang lalu dan kemudian bergegas turun ke dasar kolam. Tetapi mengapa tanda ini ada di sini?

Saat itu, saya mengira tanda itu diukir oleh salah satu orang di tim Paman Tiga dan Chen Wen-Jin, tetapi sekarang setelah saya melihatnya di sini, saya tahu bahwa anggapan saya jelas salah.

Berdasarkan cara ukiran tanda itu, aku bisa tahu bahwa tanda itu dibuat dengan beliung, dan tanda itu juga tampak cukup baru. Ini berarti bahwa Paman Three, si Muka Bengkok, atau A Ning dan timnya telah meninggalkannya, karena merekalah satu-satunya orang di sini yang memiliki peralatan semacam itu. Bagaimanapun, siapa pun yang meninggalkan tanda ini pasti sudah memasuki lubang persegi itu.

Pada saat itu, tiba-tiba terlintas sebuah ide di benakku-mungkin si Muka Poker itu yang mengukir tanda itu di makam bawah laut itu sehingga saat ia melihatnya, ia akan tahu kalau ia pernah ke tempat itu sebelumnya.

Memang, itu mungkin. Saya pasti akan bertanya kapan pun dia muncul lagi.

Pan Zi menatapku yang berdiri di sana dengan linglung dan bertanya apa yang salah, jadi aku memberi tahu mereka tentang tanda serupa yang dilihat Fatty dan aku di makam bawah laut. Sementara Pan Zi juga menganggapnya sangat menarik, dia tidak berpikir bahwa Paman Three bisa meninggalkan tanda itu. "Aku sudah bersama Master Three selama sepuluh tahun sekarang, dan telah merampok sedikitnya lima puluh makam bersamanya, termasuk beberapa yang besar," katanya. "Tapi aku belum pernah melihatnya meninggalkan tanda seperti ini. Ditambah lagi, Master Three tidak tahu satu huruf pun dari alfabet Inggris. Tanda ini jelas tidak ditinggalkan olehnya."

Kalau begitu, A Ning atau si Wajah Bengkok pasti sudah meninggalkannya. Aku menoleh ke yang lain dan berkata, "Ngomong-ngomong, sepertinya kita berada di jalan yang benar. Seseorang telah memasuki terowongan ini, yang berarti pintu masuk ke istana bawah tanah seharusnya ada di sini. Kalian mau masuk sekarang atau menunggu?"

"Ayo!" Fatty langsung berkata. "Apa yang kita tunggu? Orang-orang asing itu sudah mendahului kita. Aku selalu menjadi yang pertama masuk, tetapi sejak aku bertemu kalian, orang-orang yang tidak beruntung itu, aku selalu tertinggal di belakang. Jangan berlama-lama. Kalau tidak, mereka akan menyelesaikan tujuan mereka dan kembali keluar sebelum kita melakukan apa pun. Kalah dari mereka sungguh memalukan!"