The lost tomb : Vol. 3 (Indonesia Translation)

Bab 27 Tanda Baru

Aku tidak ingat seperti apa bentuk tanda di makam bawah laut itu, tetapi aku masih ingat dua tanda yang diukir di dasar parit dan di pintu masuk terowongan. Setelah mengamati tanda di sini lebih saksama, aku menemukan bahwa tanda itu sama sekali berbeda dari yang lain.

Pan Zi, Fatty, dan Shunzi benar-benar tidak familier dengan alfabet Inggris, jadi selama tanda-tanda ini dalam bahasa Inggris, mereka tidak akan dapat mengenali perbedaannya. Itulah sebabnya mereka tidak repot-repot memperhatikan tanda-tanda lainnya tadi. Namun, saya, sebagai seseorang yang kuliah dan lulus CET-4 dan CET-6, (1) setidaknya tahu bahwa tanda ini berbeda dari yang lain (tidak peduli seberapa buruk nilai saya).

Saya selalu mengira bahwa itu hanyalah tanda sederhana yang dimaksudkan untuk menuntun kita, mirip dengan tanda lain yang berarti, "Pergilah ke arah ini". Namun jika memang demikian, tanda itu seharusnya tidak berubah. Umumnya, setelah memasuki lorong makam, perhatian seseorang akan sepenuhnya terfokus pada lingkungan sekitar, dan mereka tidak akan dengan sengaja mengubah gaya tanda petunjuk mereka. Selain itu, tanda-tanda ini biasanya dibuat dengan tergesa-gesa, yang menunjukkan bahwa orang yang meninggalkannya tidak begitu tenang saat itu, yang juga mengesampingkan kemungkinan mereka mengubah gaya tanda tersebut secara tiba-tiba.

Hanya ada satu alasan untuk fenomena ini sekarang-tanda-tanda ini memiliki makna yang berbeda. Selain digunakan untuk menunjukkan jalan, tanda-tanda ini juga tampak sebagai pesan dari orang yang meninggalkannya.

Namun, hal ini memunculkan pertanyaan lain: apa sebenarnya pesannya? Bahasa yang tampaknya asing ini sebenarnya bukanlah bahasa asing, melainkan sebuah kata yang terdiri dari huruf-huruf alfabet Inggris. Saya benar-benar tidak tahu bahasa apa itu, tetapi setidaknya saya yakin itu bukanlah bahasa yang memiliki kemiripan dengan bahasa Inggris-seperti bahasa Jerman atau Prancis-karena susunan hurufnya terlalu tidak teratur.

Selain itu, setelah mengikuti tanda di dasar parit dan pintu masuk terowongan, kami tidak menemui bahaya apa pun. Jadi, jika kami berasumsi bahwa makna tanda itu adalah aman untuk dimasuki, maka makna tanda ini pasti berbeda. Kami tidak dapat mengabaikan kemungkinan bahwa itu adalah peringatan, yang menunjukkan adanya bahaya di lorong makam ini.

Setelah mendengarkan teoriku, Fatty dan yang lainnya juga merasa bahwa tanda ini patut dipertanyakan. Karena tidak berani bertindak gegabah, kami memutuskan untuk berhenti di tempat kami berada dan memikirkannya.

Namun, sampai di sini sudah bisa dianggap sebagai terobosan kecil. Bahkan, tidak masuk akal untuk mengatakan bahwa kami telah setengah berhasil, jadi mencari tahu jalan makam mana yang harus diambil jelas tidak penting saat ini. Bahkan jika tidak ada tanda untuk memandu jalan, tidak ada alasan bagi kami untuk panik.

Namun, setelah memasuki istana bawah tanah-terutama lorong makam utama-Anda harus sangat berhati-hati dalam segala hal yang Anda lakukan. Ini karena selama ada jebakan dan mekanisme di makam kuno, pasti ada di bagian ini, jadi perlu berhati-hati dan menghabiskan waktu di sini.

"Tuan Kecil Tiga," Pan Zi tiba-tiba berkata kepadaku, "kamu satu-satunya di sini yang memiliki sedikit pengetahuan tentang bahasa asing. Jika kamu saja tidak tahu apa ini, maka tidak mungkin bagi kami untuk mengetahui artinya. Apakah mungkin menerjemahkan huruf-huruf bahasa Inggris ini ke dalam bahasa Mandarin? Kami tidak akan tahu arti dari seluruh frasa tersebut, tetapi mungkin setidaknya kami dapat menebak sesuatu?"

Pan Zi sama sekali tidak mengerti bahasa Inggris, jadi mungkin dia mengira huruf-huruf dalam bahasa Inggris sama dengan huruf-huruf dalam bahasa Mandarin, yang setiap hurufnya memiliki arti tersendiri. Saya terlalu malas untuk mengajarinya, jadi yang saya katakan hanyalah, "Jika kamu ingin menebak, lebih baik menebak siapa yang meninggalkan tanda ini dan mengapa. Paling tidak dengan begitu, kita memiliki peluang lebih baik untuk menebak arti tanda ini."