This Love Doesn't Have Long Beans/novel pt br

Capítulo 41 e 42

– Você ainda ama ela?

Plawan perguntou, sem precisar explicar quem 'ela' era. Ambos entenderão. A mulher que apareceu uma noite com um convite de casamento. Ele fez essa pergunta enquanto olhava nos olhos do chef.

Seu coração estava batendo forte, ele não sabia o porquê. Ele estava com medo da resposta? Ele não sabe. Ele apenas sentiu como se tivesse esquecido como respirar naquele momento.

A conversa se transformou em um longo e vazio silêncio. Assim como aqueles lindos olhos. Demorou muito tempo até que seus traços de emoções começassem a reaparecer lentamente.

– NÃO.

Suas palavras eram simples e firmes, respondidas com palavras, tom de voz e olhar. Todos concordam que o chef não ama mais Khao Suay.

Plawan olhou feio de novo, de novo e de novo. Chef estava completamente aberto e não tinha nada a esconder. Plawan finalmente concordou que a outra parte não tinha nada a esconder.

– Se você não a ama mais, por que você bebe?

Ele argumentou. Chef riu suavemente. A atmosfera ficou mais relaxada do que antes, como se grãos de açúcar estivessem flutuando no ar. Respirá-lo para dentro dos pulmões lhe dá uma sensação doce sem
nem mesmo prová-lo.

– Você acha que só pessoas com o coração partido podem beber?

O jovem à sua frente balançou a cabeça lentamente, levando uma mão ao rosto antes de usar gentilmente os dedos para limpar algum tipo de mancha nos lábios, provavelmente caramelo. Seu batimento cardíaco aumentava cada vez que a pessoa se aproximava, antes de quase explodir quando o dedo tocou gentilmente seus próprios lábios.

– Quando você ganhou a primeira rodada da competição de culinária, você subiu no telhado para comemorar com cerveja, certo? – Bem... é isso mesmo, a outra parte discutiu até não poder mais. Plawan deu de ombros levemente como se dissesse, Bem, eu não posso te atacar para sempre, posso?

– Às vezes as pessoas só querem celebrar certos sentimentos, só isso – disse o chef Aob. Seu cheiro se misturou e o envolveu, o leve aroma de manjericão que o seguia por toda parte, o aroma de pão e manteiga, e algo mais que ele não ousava procurar.

– Então que tipo de sentimento foi esse?

O jovem olhou fundo nos olhos do chef, tentando descobrir o que estava escondido ali. Talvez ele encontre algum pedaço de algo deixado para trás.

– Não sei, talvez a sensação de que tudo acabou.

Chef respirou fundo. Ele não disse nada. Plawan deixou o silêncio passar. Ele também não é um especialista em amor. Ele nunca teve uma parceira de verdade que dissesse abertamente que o amava. Mas, para esta noite, havia inúmeras delas.

– Para entender completamente a situação, tenho que explicar que comecei este restaurante com Khao Suay. Ela forneceu o dinheiro, e eu me esforcei. Ao longo do caminho, descobri muitas coisas. Khao Suay estava disposta a dar aos pais tanto dinheiro, sem limites. Khao Suay não era uma pessoa má, mas nossa definição de gratidão era diferente.

Ele assentiu e deu uma mordida em um croissant para aliviar a tensão. Ouvir as histórias passadas do Chef Aob deixou um gosto amargo em sua boca, mas Plawan sabia que não tinha escolha a não ser ouvir.

– Naquela época, ela conheceu alguém que a tornou mais devotada do que antes - seu chefe. Eu sempre soube que o relacionamento entre Khao Suay e seu chefe estava à beira de ir longe demais, mas escolhi ignorar e fiz vista grossa. Eu era covarde demais para perguntar.