Приз Варвара

Розділ 14

ТІФФАНІ

Щоб завантажити мову ша -кхаїв в мою голову, я маю стояти зовсім нерухомо, поки комп'ютер стріляє лазерним променем мені в око. Я не знаю, як саме це відбувається, окрім того, що миттєво впливає на мозок і змушує прокидатися з розколюючим головним болем. Ми з Джозі по черзі завантажуємо мову, а потім сидимо, чекаючи на повернення чоловіків.

Моя голова пульсує і болить, а мозок відчуває себе так, ніби хтось пройшовся по ньому ножем для чищення яблук. Не весело, але це треба було зробити.

— Не можу дочекатися, коли повернеться Салух, — кажу я Джозі, притулившись щокою до дивно зручного крісла, яке перенесли в "головну печеру".

Це, мабуть, більше схоже на вантажний відсік, але він відкритий і робить прибульців менш полохливими. Крім того, поруч є двері, а також металева секція підлоги, обкладена камінням, яка використовується як вогнище. Кілька дивних меблів було перенесено сюди, і мені цікаво, чи це робота Харлоу, чи інших відвідувачів, які заглядали сюди. Поруч зі мною, з іншого боку вогнища, Джозі загорнулася в плащ і сидить на набитій подушці.

— Щоб ти могла потренуватися говорити йому брудні речі ша- кха йською? — дражниться Джозі, але її слова супроводжуються здриганням і притисканням пальців до скронь.

Ідея непогана, але зважаючи на стан мого мозку, я б погодилася на те, щоб хтось погладив мене по голові і дав попити води.

— Ні. Таке відчуття, що вони вже давно пішли. Сподіваюся, все гаразд.

Я дуже сподіваюся, що Таушен не поводиться з ним як козел і не намагається щось затіяти. Я знаю, що його не повинно бути тут, але я не можу не радіти, що він порушив правила і все ж таки прийшов.

— Це тому, що вони вже давно пішли, — каже Джозі і щільніше закутується в ковдру. Вона падає на подушку і позіхає. — Спробую поспати, щоб прогнати мігрень. Розбуди мене, якщо з'явиться шоколадка і захоче обійнятися.

Я стримую сміх – здебільшого тому, що мені боляче сміятися – і піднімаюся зі стільця. Коли я відходжу від вогню, стає прохолодно, і я потираю руки, підходячи до дверей. Сонце сідає, нескінченний сніг надворі набуває фіолетового відтінку. Вони мають скоро повернутися.

Шалений вітер куйовдить моє густе волосся, і я шокована його силою. Боже мій, звідки він взявся? Я роблю ще кілька кроків до дверей і притуляюся до входу, визираючи на вулицю. Сніг не падає, але температура явно стає меншою, і вітер посилюється. Ніч буде холодною. Я рада, що ми всередині.