The Lost Tomb (Vol 1 IND) End

Bab 48 Toples Porselen Besar

Lilin mayat merupakan zat yang biasanya terbentuk ketika mayat direndam dalam air dalam waktu lama atau dikubur di tanah basah dengan kadar air yang cukup. Lilin yang disebut berasal dari penebalan dan pengerasan lemak dan mineral dalam tubuh.

Aku melacak jejak kaki itu sampai ke sudut ruangan, di mana jejak itu berada di belakang sebuah toples porselen Yunlong biru-putih yang besar. Jantungku berdebar kencang.

Orang-orang berkata bahwa Raja Yama mudah diajak bernegosiasi, tetapi iblis yang lebih kecil lebih sulit dihadapi. Mungkinkah ada zombie di bawah umur di sini? Aku menoleh ke Fang za dan berkata, "Lihat, jejak kaki ini adalah satu-satunya yang mengarah ke satu arah lalu berhenti. Mungkin..."

Namun sebelum aku sempat selesai bicara, Fang za memberi isyarat agar aku berhenti bicara. Aku menoleh dan melihat toples porselen besar itu tiba-tiba mulai bergetar sendiri.

"Benda itu bersembunyi di baliknya," kata Fang za lembut.

Zhang si Botak sudah melepas setengah dari perlengkapannya tetapi belum sampai ke ikat pinggangnya. Ketika dia mendengar apa yang kami bicarakan, dia membiarkannya begitu saja, mengambil tabung oksigennya, dan berjalan mendekat sebelum bertanya pada Fang za, "Apa itu?"

Fang za menatapnya dengan jengkel sebelum berkata, "Zombie."

Dia membeku, "Zongzi? Seperti camilan festival dari Jiaxing?"

Fang zi menggelengkan kepalanya dan mengabaikannya. "Kau yakin?" tanyaku pada Fang zi "Aku belum pernah melihat zombie sekecil itu sebelumnya."

"Aku tidak yakin," kata Fang zi, "tetapi apakah itu zombie atau bukan, kita tetap harus pergi dan melihatnya. Kalau tidak, itu bencana yang menunggu kita untuk terjadi. Ditambah lagi, aku tidak akan merasa nyaman merampok makam ini jika aku tidak tahu apa yang ada di sana." Sambil berbicara, dia mengambil tombak di tangannya dan memberi isyarat agar aku bergerak. Aku menggelengkan kepala, aku tidak akan pergi ke sana .

Fang za mendesah dan memanggil Zhang Botak. Ini adalah pertama kalinya Zhang Botak memasuki makam sehingga ia merasa sangat gembira. Ia segera berjalan mendekat,dia meniru gerakan Fang za, dan mengambil posisi berlawanan sehingga mereka dapat melakukan gerakan menjepit saat mendekati toples porselen biru-putih yang besar.

Meski takut, aku tahu aku tak boleh terlalu malu di depan seorang wanita. Jadi, aku berpura-pura dan mengikuti di belakang Botak Zhang sambil memperhatikan segala sesuatunya dengan saksama.

Kami berjalan sangat pelan, karena takut ada sesuatu yang tiba-tiba melompat ke arah kami. Fang za pertama-tama melihat dengan senternya, tetapi toples porselen besar itu terlalu besar untuk melihat apa pun di baliknya. Dia kemudian menusuknya dengan tombak, tampak sangat mirip dengan bagaimana penampilanku dulu ketika aku mencoba menangkap musang saat masih kecil sehingga aku tidak bisa tidak menganggapnya lucu. Dia menusuknya lima atau enam kali, mendengarkan dengan sangat hati-hati untuk melihat tanda-tanda gerakan, tetapi sepertinya tidak ada apa pun di baliknya. Merasa lebih berani sekarang, dia berjalan mendekat dan melihat. Dia mendecak lidahnya dan mengutuk, "Sial, hanya ada kotak kayu kosong di sini. Aku gugup tanpa alasan."

Kami semua mendekat dan melihat bahwa itu adalah peti mati bayi seukuran kotak biola dengan dua burung phoenix terukir di atasnya. Meskipun tutup peti mati telah dibuka dan digeser ke satu sisi, bagian bawah berwarna putih di dalamnya masih terawat baik. Namun, jasadnya tidak ada di sana. Tidak mengherankan jika Fang za mengira itu hanya kotak biasa. "Ini bukan kotak," kataku kepadanya, "ini peti mati."

Fang za awalnya tidak percaya, tetapi kemudian ia mulai mengerti. "Jadi, maksudmu ini peti mati zombi kecil itu?" tanyanya.

Aku mengangguk dan mengamatinya lebih dekat. Ada beberapa lubang di peti mati itu, yang terlihat jejak-jejak hitam yang mengarah ke tanah, seolah-olah ada semacam cairan yang mengalir keluar dari lubang-lubang itu. Sepertinya aku pernah membaca tentang hal serupa di catatan kakekku.

Fang za dengan hati-hati melihat ke dalam dan sekeliling peti mati dengan senternya sebelum mendesah penuh penyesalan, "Berdasarkan spesifikasi peti mati ini, aku tahu pasti ada banyak harta karun pada anak ini, tetapi sayangnya, aku tidak tahu di mana mayatnya pergi. Kalau tidak, aku pasti sudah memeras beberapa mutiara darinya."

Saya mengangguk. Ketika menyangkut anak-anak yang telah meninggal atau dikubur bersama orang mati, selalu ada banyak barang di peti mati mereka dan menghiasi tubuh mereka. Secara khusus, mutiara yang tak ternilai dimasukkan ke dalam perut mereka untuk mencegah tubuh membusuk.

Kami semua melihat ke sekeliling untuk melihat ke mana mayat itu pergi, tetapi tidak menemukan jejak apa pun setelah membalik-balik tempat itu. Tampaknya para perampok makam itu mungkin telah membawanya.

Fang za enggan menyerah dan ingin membalikkan peti mati itu, tetapi saya pikir itu tidak pantas jadi saya cepat-cepat meraihnya dan berkata, "Peti mati ini berbeda dari peti mati lainnya. Peti mati ini jelas tidak dibuat hanya untuk menaruh orang mati di dalamnya. Sebaiknya jangan menyentuhnya."

Fang za tertawa, "Mayatnya sudah pergi, tetapi kau masih takut menyinggungnya. Apa, kau khawatir peti mati itu akan melompat dan menggigitku?"

A Ning tiba-tiba angkat bicara saat ini, "Tujuan kita di sini bukan untuk merampok barang-barang kuburan, tetapi untuk segera sampai ke ruang makam utama. Jangan buang-buang waktu agar kita bisa menyelesaikan ini dengan cepat."

Fang za tahu bahwa dia salah jadi dia tidak punya pilihan selain mendengarkan kami. Kami kembali untuk membereskan peralatan selam kami terlebih dahulu, tetapi ketika Fang za mengenakan ranselnya, dia tiba-tiba menatapku. Mulutnya bergerak seperti ingin mengatakan sesuatu tetapi dia terlalu malu untuk mengatakannya. Aku mendesah, "Jika kamu punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja. Apa yang salah?"

"Menurutmu apakah zombie kecil itu naik ke dalam toples porselen besar?" tanya Fang za.

Aku menatap toples porselen besar itu dan merasakan jantungku berdebar kencang. Itu mungkin .

Fang za sedikit tersipu dan berkata, "Aku baru saja mendengar suara dari dalam toples. Sepertinya suara itu berasal dari dalam toples. Kupikir mungkin aku salah dengar. Lagipula, zombi itu bukan tikus, jadi bagaimana mungkin ia bisa merangkak ke dalam toples sendirian? Tapi aku hanya mengungkapkan pikiranku. Itu tidak berarti apa yang kukatakan itu benar."

Mengetahui bahwa dia masih memikirkan harta karun di mayat itu, aku bersiap untuk mulai memarahinya, tetapi pada saat itu, toples porselen besar itu tiba-tiba jatuh ke tanah dengan bunyi gemerincing. Aku membeku. Bagaimana mungkin? Apakah yang dikatakannya benar?

Kami berempat tidak mengatakan sepatah kata pun dan hanya menatap toples itu dengan gugup. Toples itu berputar beberapa kali sebelum tiba-tiba menggelinding ke arah kami dengan suara gemuruh yang keras.

TN:

(1) Fatty memang mengatakan "zongzi" (ingat, zongzi adalah kata sandi perampok makam untuk zombi meskipun sebenarnya berarti "pangsit beras" dalam bahasa Mandarin) tetapi kedengarannya agak mirip dengan zombi jadi kita akan berpura-pura seolah-olah Zhang Botak salah dengar meskipun sebenarnya tidak. Zhang Botak seharusnya tidak familier dengan istilah perampok makam jadi dia tidak tahu bahwa "zongzi" (alias "pangsit beras") adalah kata sandi untuk zombi. Itulah sebabnya dia akhirnya bertanya apakah Fatty berbicara tentang Jiaxing Wufangzhai Zongzi, yang merupakan merek zongzi (pangsit beras ketan isi) yang sudah lama ada dan berpusat di Jiaxing, provinsi Zhejiang. Wufangzhai didirikan pada tahun 1921