The Lost Tomb (Vol 1 IND) End

Bab 20 Kunci

Saya menunduk dan melihat benda di dalam mulut tampak seperti kunci tembaga yang bertatahkan mutiara berwarna hijau tua. Saya pikir itu luar biasa, tetapi saya tidak tahu terbuat dari apa mutiara itu sebenarnya. Saya tahu bahwa orang-orang kuno terkadang menaruh mutiara di dalam mulut mayat agar tidak membusuk, jadi jika saya mengeluarkan kunci ini, ada kemungkinan mayat cantik berusia seribu tahun di depan saya ini akan langsung berubah menjadi mumi. Saya tidak akan pernah mengambil risiko yang mengerikan seperti itu, tetapi saat ini saya berada dalam situasi yang canggung. Rasanya tidak mungkin saya bisa melarikan diri dengan mayat wanita ini di punggung saya.

Saat aku duduk di sana sambil ragu-ragu, tiba-tiba aku mendengar seseorang berteriak dari atas. Aku mendongak dan melihat seorang pria tergantung terbalik di atas kepalaku, tanaman merambat melilit kakinya dengan erat saat dia berteriak dan melawan tujuh atau delapan cabang pohon itu pada saat yang bersamaan. Tidak lain adalah si gendut terkutuk itu! Dia tampak seperti mengalami nasib yang sama sepertiku, meskipun dia tampak memiliki lebih banyak luka daripada aku. Untungnya, kepalanya tidak tampak terluka saat dia tergantung di sana dan melontarkan serangkaian kutukan, "Sial, aku tidak percaya cabang-cabang pohon ini begitu kuat meskipun hanya setebal penis!" Kemudian dia melihatku dan membeku, "Kawan kecil, apakah kamu sedang sibuk dengan gadis penjual bunga itu?

Saya tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis, tetapi saya tidak berani berbicara terlalu keras saat saya memberi isyarat dan berkata, "Dia sudah mati! Cepat bantu saya memikirkan cara untuk keluar dari ini!"

Si gendut berseru, menggoyangkan pantatnya di udara, lalu berkata padaku, “Kalau begitu, bantu aku turun dulu!”

Aku melemparkan belati ke arahnya, dan dia segera menangkapnya dan mencondongkan tubuhnya untuk memotong tanaman merambat itu dari kakinya. Awalnya aku tidak menyadarinya, tetapi saat aku mengingat apa yang terjadi padaku, semuanya sudah terlambat. Aku hendak berhenti sebentar, tapi dia tiba-tiba  jatuh dengan teriakan aneh dan mendarat di atas mayat berbaju besi itu, tiba tiba topeng di wajah mayat berbaju besi itu terbuka, Aku mulai mencondongkan tubuh dan melihatnya tetapi pria gemuk itu tiba-tiba berbalik dan berteriak padaku, "Jangan lihat! Ini bermata hijau!"

Sayangnya, peringatannya datang terlambat; aku sudah melihat wajah di balik topeng itu. Dengan pandangan sekilas itu, pikiranku berdengung dan seluruh tubuhku merinding. "Bagaimana ini bisa terjadi pada seseorang?!" Aku tergagap.

Di balik topeng itu terdapat wajah pucat pasi , setelah diamati lebih dekat, masih samar-samar memiliki ciri-ciri wajah manusia. Tidak ada rambut di kepala mayat ini, dia tidak punya alis, juga tidak berjanggut. Wajahnya begitu lancip sehingga sudah tampak agak cacat dan matanya pada dasarnya hanya celah panjang, kedua mata hijau itu memancarkan cahaya dingin dari dalamnya. Ciri-ciri wajahnya yang lain praktis tidak bisa dibedakan, tetapi saya dapat mengatakan setelah sekilas saja bahwa wajah ini benar-benar tampak seperti rubah yang menipu manusia yang jahat.

Namun, kedua matanya yang hijau tampak lebih aneh lagi. Sejujurnya, aku bisa menghadapi mayat-mayat biasa, tapi aku tidak berani menatap langsung ke matanya. Itu terlalu menakutkan. Apalagi melihat hal seperti itu tanpa bisa mempersiapkan diri secara mental benar-benar menakutkan. Bahkan pria gemuk itu ketakutan setengah mati. Dia segera turun dari panggung batu giok dan berkata dengan suara terkejut, "Aku tidak percaya! Raja Shang dari Lu benar-benar terlihat seperti ini?"

“Apakah ini benar-benar Raja Shang dari Lu?” tanyaku. “Mengapa dia terlihat seperti… rubah?”

Pria gemuk itu melirik mayat yang mengenakan baju besi itu sebelum berkata, “Seorang temanku mengatakan padaku bahwa ini disebut 'mayat bermata hijau'. Dahulu kala, seorang pria memecahkan makam kuno dari dinasti yang tidak diketahui. Setelah membuka peti mati, dia menemukan bahwa ada permata hijau di atas mayat itu. Rubah itu adalah makhluk seperti iblis, dan kenyataan bahwa rubah itu tergeletak di atas mayat itu merupakan pertanda yang sangat buruk. Mojin itu seharusnya mengembalikan semuanya seperti semula tetapi dia tidak berpengalaman dan tidak mau pergi dengan tangan kosong jadi dia diam-diam mencuri kura-kura giok. Beberapa tahun kemudian, dia berhenti berbisnis dan kembali ke kampung halamannya di mana dia menikahi istrinya. Kemudian, istrinya hamil dan melahirkan seorang anak. Tetapi ketika bidan melahirkan bayi itu, dia tiba-tiba menjerit dan pingsan. Pria itu masuk dan melihat bahwa bayi itu bermata hijau. Awalnya, dia tidak menyadari bahwa rubah itu harus disalahkan; dia hanya mengira bahwa anak itu menderita penyakit aneh. Ia berkeliling mencari nasihat medis di mana-mana, tetapi penyakit anak itu tidak kunjung sembuh, rambut perlahan mulai rontok dan wajahnya semakin mirip rubah. Baru pada saat inilah sang mojin menemukan penyebab sebenarnya dari penyakit anaknya. Jadi, ia melakukan perjalanan panjang dan sulit kembali ke makam kuno dan mengembalikan kura-kura giok itu. Sejak saat itu, penyakit anak itu tidak memburuk, tetapi wajah aneh seperti rubah itu tidak pernah berubah lagi.”

Dia mendecakkan lidahnya dan menambahkan, "Tapi mayat bermata hijau ini sangat aneh. Kudengar jika kau melihatnya, dia akan menginfeksimu ,dan wajahmu akan  secara bertahap menjadi seperti dia. Apa kau baru saja melihatnya?"

Meskipun aku tidak begitu percaya, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menandatangani ketika mendengar bahwa wajahku mungkin akan menjadi seperti monster ini. "Jangan bicara omong kosong," aku memarahinya. "Apakah wajahku akan berubah atau bukan, itu masalah masa depan. Bantu aku keluar dari situasi ini terlebih dahulu!"

Pria gendut itu juga sepertinya setuju bahwa dia seharusnya tidak mengoceh seperti ini mengingat situasi saat ini dan dengan cepat mengangkutku membantuku melepaskan diri dari cengkeraman mayat wanita itu. Namun, meskipun dia telah mencoba beberapa kali dengan kekuatan penuhnya, lengan mayat wanita itu seperti ikatan besi yang tidak bisa digerakkan. Dia menarik dengan kekuatan penuhnya, tetapi akhirnya hanya terengah-engah karena kelelahan. Ketika dia melihat ekspresi gugup di mataku, dia dengan cepat mencoba menghiburku, “Jangan khawatir. Tuan Gendut ini punya banyak trik. Jika tidak ada yang berhasil, saya bisa memotong tangan.”

"Tidak!" Aku buru buru berteriak. Sama sekali tidak! Bagaimana kalau ada racun mayat di tubuhnya? Dan aku tidak merasa membencinya. Terlalu kejam untuk memotong tangan saat pertama kali kita bertemu."

Pria gendut itu menggaruk kepalanya, tetapi tidak ada lagi yang bisa dilakukannya. “Secara umum,” katanya kepada saya, “ketika mayat sudah mati tetapi tubuhnya tidak kaku, itu berarti ada keinginan yang belum terpenuhi. Jika kamu membuat keinginannya terwujud, dia seharusnya melepaskanmu dengan sendirinya. Mengapa kamu tidak menyarankan? Apakah ada sesuatu yang istimewa terjadi ketika dia memelukmu tadi?”

Aku membayangkan lagi dan tiba-tiba teringat bahwa ketika aku bangun tadi, mulutku tiba-tiba terbuka dan sepertinya ada sesuatu di dalamnya yang tampak seperti kunci.Setelah memikirkan hal ini, aku dengan hati-hati menegakkan kepala mayat perempuan itu dan berbisik padanya, "Maafkan aku." Kemudian aku menekan pipinya hingga bibir berwarna aprikot itu sedikit terbuka. Aku segera melihat bahwa benar-benar ada kunci yang bertatahkan mutiara hijau di bawah lidahnya.

Si gendut berteriak kaget, “Sial, ini hal yang bagus! Dia pasti ingin kamu mencabut kunci itu. Coba pikir, mulutnya sangat kecil jadi pasti tidak nyaman dengan kunci itu di sana.”

Bagaimana kalau dia menggigitnya?” tanyaku gugup.

Si gendut menjadi tidak sabar dan berkata, “Lihatlah dirimu sendiri. Seluruh tubuhmu penuh dengan titik-titik lemah. Dia bisa menggigitmu di mana saja, jadi kenapa dia mau menggigit tanganmu?”

Aku tahu dia benar, jadi aku menguatkan hatiku sambil berkata pada diriku sendiri bahwa kehilangan satu atau dua jari bukanlah masalah besar. Aku lalu menarik napas dalam-dalam dan mengulurkan dua jari yang gemetar ke arah mulut mayat perempuan itu. Namun, tepat saat aku hendak menyentuhnya, tiba-tiba aku mendengar suara di telingaku berkata, "Berhenti."　

Catatan TN:

(1) Ketika Jepang menginvasi Tiongkok, mereka menyebut wanita Tiongkok sebagai "gadis bunga". Ini mungkin kembali ke masa Perang Dunia II ketika mereka menjadikan banyak wanita yang mereka tangkap sebagai budak seks. Jika Anda tidak tahu, Fatty pada dasarnya bertanya kepada Wu Xie apakah dia akan berhubungan seks dengan mayat wanita itu.