MAHABARATA TIME TRAVEL (TERJEMAHAN) / (ON HOLD)

CHAPTER 53: Takhta bukan satu-satunya yang ada di Suyo🥹?

Keesokan paginya, Bhagi berdiri di luar kamar Duryodhana, hatinya berat melihat pemandangan di depannya. Kamar yang dulu megah, dihiasi dengan kemewahan, kini berantakan, sisa-sisa kemarahan Duryodhana terlihat jelas dari perabotan yang hancur dan sisa-sisa yang membara. Udara masih membawa aroma tajam api yang padam, bukti kekacauan yang telah berkecamuk di dalam.

Sambil mendesah dalam, Bhagi melangkah masuk, berjalan hati-hati di antara puing-puing. Hatinya sakit untuk adiknya, memahami kedalaman penderitaannya dan beratnya harapannya yang tidak terpenuhi. Dia tahu bahwa jalan ini, yang penuh dengan ambisi dan persaingan, hanya akan mengarah pada lebih banyak penderitaan jika tidak diimbangi dengan kebijaksanaan dan kasih sayang.

Setelah memastikan bahwa kamar itu tidak menimbulkan bahaya langsung, Bhagi berjalan menuju kamarnya sendiri, di mana dia menemukan Duryodhana sedang beristirahat. Wajahnya, yang biasanya begitu tegas, sekarang tampak rentan dalam tidurnya, garis-garis kemarahan yang keras melembut oleh keheningan malam.

Bhagi duduk di sampingnya, dengan lembut menyingkirkan sejumput rambut yang lepas dari dahinya. Ia memperhatikannya sejenak, hatinya membengkak dengan tekad yang kuat untuk melindungi dan membimbingnya melewati badai yang ada di depan.

Seolah merasakan kehadirannya, Duryodhana bergerak, perlahan membuka matanya. "Jiji?" gumamnya, masih setengah mengantuk. Bhagi tersenyum lembut, "Ya, Suyo, ini aku."Duryodhana duduk tegak, mengusap matanya.

"Maaf telah menyebabkan masalah seperti ini, Jiji. Aku hanya... Aku tidak tahan memikirkan kehilangan semua yang telah kuperjuangkan. Tahta ini berarti segalanya bagiku. Itu adalah cara bagiku untuk mendapatkan semua yang pernah kuinginkan..."Bhagi menarik napas dalam-dalam, suaranya lembut tetapi tegas.

"Suyo, apakah kau benar-benar percaya bahwa takhta Hastinapura adalah satu-satunya hal yang menentukan harga dirimu?"Bahu Duryodhana terkulai saat ia mencoba menemukan kata-kata untuk menjelaskan siksaannya.

"Aku selalu merasa seperti hidup dalam bayang-bayang, Jiji. Bayang-bayang ramalan Vidur, bayang-bayang menjadi seorang adharmi sejak lahir. Apa pun yang kulakukan, rasanya tidak akan pernah cukup."Bhagi meletakkan tangannya yang menenangkan di tangannya.

"Tapi mengapa menurutmu takhta akan mengubah itu?"Duryodhana menunduk, merenungkan pertanyaannya.

"Aku ingin dihormati, Jiji. Aku ingin membuktikan kepada semua orang bahwa aku mampu, bahwa aku bukanlah pertanda buruk seperti yang dibisikkan orang di belakangku. Kupikir menjadi Yuvraj akan mengubah cara pandang semua orang terhadapku."Bhagi mengangguk, memahami sudut pandangnya.

"Rasa hormat itu penting, Suyo. Tapi apakah menurutmu rasa hormat hanya bisa datang dari sebuah gelar?"

"Kupikir bisa," Duryodhana mengakui, suaranya bergetar.

"Kupikir jika aku punya kekuasaan, orang-orang akhirnya akan melihatku secara berbeda. Kupikir... Kupikir jika aku bisa menjadi raja, jika aku bisa memiliki kekuasaan itu, mungkin saat itu aku akhirnya akan cukup. Mungkin saat itu aku akan dihormati, bukan hanya sebagai seorang pangeran, tetapi sebagai seorang pria yang layak bagi garis keturunan kita." Bhagi mencondongkan tubuh ke depan ekspresinya serius tetapi penuh kasih.

"Rasa hormat yang diperoleh melalui rasa takut dan kekuasaan itu cepat berlalu, Suyo. Rasa hormat yang sejati datang dari caramu memperlakukan orang lain, caramu memimpin dengan integritas dan kasih sayang. Apakah kau ingat bagaimana Karna mendapatkan rasa hormat di Anga?" Duryodhana berpikir sejenak.

"Ya, dia mendapatkannya melalui keterampilannya, tetapi juga melalui keadilan dan keberaniannya." Tepat sekali, kata Bhagi, matanya bersinar dengan bangga.

"Rasa hormat Karna tidak diberikan kepadanya karena sebuah gelar. Dia mendapatkannya melalui tindakan dan hatinya. Itulah jenis rasa hormat yang bertahan lama." Duryodhana mendesah, campuran frustrasi dan kesadaran di matanya.