The Hand of Helena *(TRADUCCIÓN)*

Capítulo 3

Daenerys se mordió el labio inferior. Cuando le pidió permiso a su madre para contarles una historia a los niños durante la cena (a lo que previsiblemente ella respondió que no), fue el Rey quien intercedió y le concedió el permiso. Pero ella no esperaba que toda la familia Targaryen estuviera presente.

—¡Una idea espléndida, hija! —dijo el rey Viserys, levantando su copa y desestimando la negativa anterior de Alicent—. ¿Y qué historia vas a contar? ¿La del Rey Gris? ¿La del Dolor de Dios de Durran?

—Ninguno, padre —respondió Dany—. Es de Helena de Troya.

—¿Helena de Troya? —repitió Corlys en voz baja mientras cortaba su capón asado—. Confieso que, en todos mis viajes, nunca había oído una historia así, Alteza.

—¡Eso es porque Dany lo hizo ella misma! —intervino el pequeño Luke.

—¿Lo hiciste tú misma? —repitió Alicent sorprendida, pensando que había fallado como madre al no conocer los verdaderos intereses de Dany. Estaba tan preocupada por protegerla debido a su belleza que no vio a la persona detrás de eso.

—¿Ah, sí? —Viserys abrió mucho los ojos—. Dime, ¿de qué se trata?

"Helena de Troya era hija del Rey de los Dioses y de una reina mortal de la que él se enamoró. Ella se convirtió en la mujer más hermosa del mundo conocido", algunos se enarcaron ante eso, "y su belleza causó envidia entre los Dioses y deseo en los corazones de los Hombres".

—Esto es lo que tengo que escuchar —dijo Daemon.

—A mí también me gustaría estar presente —intervino el Rey, muy interesado.

Todos se hicieron eco de los deseos del Rey y, una vez terminada la cena, todos permanecieron en el comedor, con los ojos puestos en Daenerys. Unos cuantos guardias y sirvientes se quedaron para servir bebidas continuamente y permanecieron tan silenciosos y quietos como piedras, aunque estaban ansiosos por escuchar esta nueva historia.

"Antes de comenzar, me gustaría pedir que nadie me interrumpa mientras cuento mi historia".

Otto empezó a abrir la boca como para protestar, pero Viserys se le adelantó. —Por supuesto. Estoy seguro de que todos los presentes lo respetarán. Ante los gestos de asentimiento y los murmullos de asentimiento, el rey se sintió satisfecho.

Gabrielle les había contado una docena de cuentos a sus hijos y luego a sus nietos. No le daba miedo que la gente la mirara, pues ya lo había hecho muchas veces antes. Así, tras un gesto del rey para empezar, la princesa se aclaró la garganta y empezó a contar su historia.

"En las antiguas y nobles tierras de Grecia, tanto los dioses como los hombres viven en armonía unos con otros. Los doce dioses reclamaron la montaña más alta de toda la tierra, cuyos picos se extendían más allá de las nubes para perforar los mismos cielos, y la llamaron Monte Olimpo, mientras que los mortales viven bajo su gran sombra. Zeus, Rey de los Dioses y Señor de los Cielos, se había casado con su hermana Hera, pero Sus ojos habían contemplado a la hermosa mujer mortal llamada Leda, y se enamoró de ella".