The Hand of Helena *(TRADUCCIÓN)*

Capítulo 10

"¿Y cuáles son estos?"

El humilde pescador temblaba visiblemente mientras jugueteaba con su raída gorra con dedos viejos y desgastados. Su hijo pequeño estaba de pie junto a él, manteniendo la mirada resueltamente fija en el suelo, sin encontrarse nunca con la intensa mirada de color púrpura oscuro de su patrón. Su aterrador patrón, que era famoso por responder con extrema violencia cuando las cosas no salían como él quería. El dúo padre-hijo se estremeció cuando el Príncipe Renegado comenzó a tamborilear con los dedos contra la desvencijada mesa de madera en su creciente impaciencia al ver que ninguno de los dos le respondía.

—¿Y bien? —La voz de Daemon resonó como un látigo en la diminuta choza que había ocupado.

—Babosas de mar, mi-mi Príncipe —respondió nervioso el padre, señalando la olla de barro.

Daemon tarareó profundamente. Acercó la olla hacia él, levantó la tapa para inspeccionar su contenido y la cerró con la misma rapidez, arrugando la nariz con disgusto. Parecía adecuada y si su Daenerys no lo encontraba así, bueno, Daemon podría encontrar fácilmente otro par de delincuentes para que cumplieran sus órdenes. La última carta de su sobrina, antes de que llegaran los Inmaculados, detallaba lo que necesitaba, junto con un paquete que consistía en una botella de vidrio y un libro encuadernado en cuero con una inscripción dorada: " Las Casas de la Antigua Valyria" . Daemon se había mostrado escéptico y francamente desconcertado por su lista de solicitudes, junto con el envío de un libro que había leído miles de veces antes, nada de lo que pensaba que una princesa valyria desearía. Eso fue hasta que tocó el frasco de líquido marrón dorado, y tan pronto como sus dedos lo agarraron, una escritura brillante y arremolinada comenzó a aparecer mágicamente en la parte inferior de la carta. Daemon nunca se cansaría de tales exhibiciones mágicas.

Había leído con el ceño fruncido las instrucciones enumeradas para ambos objetos:

" Mēre syt byka nektogon. Bȳre syt kempa ōdria.
[Uno para cortes pequeños. Seis para heridas graves.]

Gaomas daor mirre naejot giēñagon lī qilōni botagon hen mijegindita rytsāri.
[No sirve para curar a quienes padecen mala salud.]

Posdata:

Bardugon isse se tembyr. Pasagon nyke".
[Escribe en el libro. Créeme.]

Los ojos de Daemon brillaron de interés ante la última instrucción, pero su entusiasmo por probar el elixir era mayor que lo que el libro tenía reservado. Con un hábil corte en el brazo y una sola gota, se rió entre dientes con incredulidad y asombro mientras la herida se reunía sola hasta que no quedó nada más que una pequeña e insignificante cicatriz. Tenía sentido por qué había hecho esas extrañas peticiones: ¡eran ingredientes! Y si la magia dentro de ella le permitía hacer pequeños milagros embotellados, ¡entonces nunca necesitarían a ninguno de los viejos cabrones de la Ciudadela! La Casa Targaryen tendría el monopolio exclusivo de tales productos y tendrían una fuente independiente de ingresos fuera de los impuestos de los señores traidores y de recurrir a la venta de estiércol de dragón, entre todas las cosas.