The Hand of Helena *(TRADUCCIÓN)*

Capítulo 13

Un Hébridan Negro. Aquí, en Poniente.

Las implicaciones eran tan abrumadoras que no pudo evitar que la chispa de esperanza brotara en su interior. Sin embargo, era extraño, porque sabía que los Hébridans Negros tenían ojos violetas, aunque el que tenía delante tenía ojos de un verde brillante. Además, no podía recordar si los Hébridans Negros alguna vez habían crecido tanto. ¿Posible mutación? ¿Efectos mágicos secundarios de lo que lo trajo aquí?  Dany negó con la cabeza. El hecho de que el famoso Caníbal fuera un Hébridan Negro tenía mucho sentido, explicaba mucho y llenaba los misterios que habían rodeado a este dragón durante mucho tiempo. Y lo mejor de todo, un recuerdo de su hogar estaba ante ella.

—Oh —susurró Dany con asombro—, no es de extrañar que nunca respondieras a las órdenes de los dragones valyrios. Porque no eres un dragón valyrio, ¿verdad? —Se inclinó ligeramente sobre la balaustrada, la vista de las cuatro patas del dragón y sus enormes alas parecidas a las de un murciélago se lo confirmó—. Eres un Hébridan Black, ¿verdad, cariño?

El dragón cantó, como si estuviera de acuerdo, como si reconociera el nombre que se usaba para etiquetar a los de su especie. Y ella lo entendió por completo. Dos almas solitarias de un hogar lejano, donde la magia reinaba libre y sin restricciones, y donde las estrellas que esparcían los cielos les eran ajenas. Eso plantea la pregunta: ¿Caníbal renació en este mundo como lo hizo ella? ¿O fue traído aquí y, si fue así, cómo? El mero pensamiento de que esto último fuera cierto despertó una sensación de esperanza y anhelo dentro de ella. Sin embargo, no podía dejar que su mente divagara. Porque este precioso vestigio de hogar la necesitaba, aquí y ahora.

—Estabas actuando mal, ¿no? —continuó, extendiendo la mano con cuidado hacia el hocico del dragón—. Notaste lo diferente que era todo, cómo incluso los cielos habían cambiado. La gente no tenía magia y la magia en sí se sentía muy diferente a casa. Estabas solo y en pánico y es por eso que fuiste tan violento con los dragones valyrios: no los reconociste. —Tenía mucho sentido. Quienquiera que teorizara que el Caníbal no era un dragón valyrio dio en el clavo. Y por lo que recordaba de las largas diatribas de Charlie Weasley sobre los dragones, los Hébridos Negros eran conocidos por ser notoriamente agresivos y territoriales. Combine eso con el miedo y la histeria que el Caníbal sin duda sintió una vez que se dio cuenta de que estaba en un mundo extraño, con una magia tan restringida que bien podría estar muerto: aquí está el resultado. Aunque Dany nunca había oído hablar de dragones que practicaran canibalismo, incluso entre la sociedad mágica, el comportamiento que exhibía Caníbal debe haber sido resultado del estrés inimaginable que estaba experimentando.

El Caníbal dejó escapar un pequeño chillido, sus pupilas como rendijas se agrandaron. —Pero tú me reconoces, ¿no? Reconoces mi magia, es la canción que nos llama el uno al otro. Es por eso que volaste aquí. Dany se acercó, conteniendo la respiración en suspenso mientras su mano se acercaba a su hocico retumbante. Cualquier conexión que estuviera a punto de formar con el dragón se rompió cuando, apenas habiendo rozado sus dedos contra sus escamas, chillidos y rugidos, unos que le eran familiares, esta vez, la sacaron de su ensoñación, lo que la hizo retroceder y mirar al cielo. El Caníbal hizo lo mismo, desatando un grito ensordecedor, aparentemente enfurecido por ser interrumpido. Dany se cubrió los oídos con las manos, mirando como Caraxes, Sunfyre, Vhagar, Meleys y Syrax atravesaban el cielo, dando vueltas sobre la torre blanca.